Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

s'en+venir

  • 21 наведаться

    наве́даться
    разг. viziti.
    * * *
    сов. разг.
    ir (непр.) vi, venir (непр.) vi (a ver; a informarse)
    * * *
    сов. разг.
    ir (непр.) vi, venir (непр.) vi (a ver; a informarse)
    * * *
    v
    colloq. ir, venir (a ver; a informarse)

    Diccionario universal ruso-español > наведаться

  • 22 наезжать

    наезжа́ть
    см. нае́хать.
    * * *
    I несов.
    1) ( проездить какое-либо время) ir (непр.) vi, viajar vi (un tiempo determinado, cierta distancia)
    2) ( укатать ездой) practicar vt, hacer practicable
    3) спец. ( выездить) adiestrar vt, domar vt
    II несов.
    2) разг. ( посещать время от времени) venir (непр.) vi ( de vez en cuando); visitar vt ( algunas veces); hacer visitas (cortas)
    3) уст. ( нападать) hacer incursiones
    * * *
    I несов. II несов.
    2) разг. ( посещать время от времени) venir (непр.) vi ( de vez en cuando); visitar vt ( algunas veces); hacer visitas (cortas)
    3) уст. ( нападать) hacer incursiones
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > наезжать

  • 23 налететь

    нале||та́ть, \налететьте́ть
    1. (внезапно появиться;
    напасть) alflugi;
    2. перен. разг. (набра́сываться) ataki;
    3. (натолкнуться) puŝiĝi.
    * * *
    сов.
    1) venir (непр.) vi ( en vuelo), entrar vi, penetrar vt ( volando)

    налете́ли му́хи — han entrado moscas

    налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

    налете́ла пыль — penetró polvo

    2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

    налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

    3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

    налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

    кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

    4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)

    налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

    * * *
    сов.
    1) venir (непр.) vi ( en vuelo), entrar vi, penetrar vt ( volando)

    налете́ли му́хи — han entrado moscas

    налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

    налете́ла пыль — penetró polvo

    2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

    налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

    3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

    налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

    кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

    4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)

    налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

    * * *
    v
    1) gener. (напасть, обрушиться) caer, abatirse (sobre), entrar, irrumpir (о ветре, буре), penetrar (volando), tomarla (ñàêèñóáüñà; con uno), venir (en vuelo)
    2) colloq. (натолкнуться) chocar (volando), (с жадностью наброситься) lanzarse, dar contra, embestir (contra)
    3) liter. (î ÷óâñáâå) apoderarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > налететь

  • 24 обернуться

    оберну́ться
    returniĝi, sin flankenturni.
    * * *
    сов.
    1) ( повернуться) volverse (непр.)
    2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)

    де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

    неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

    3) твор. п., в + вин. п. ( в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)
    4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselas

    оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

    он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

    5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi
    6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.)
    * * *
    сов.
    1) ( повернуться) volverse (непр.)
    2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)

    де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

    неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

    3) твор. п., в + вин. п. ( в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)
    4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselas

    оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

    он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

    5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi
    6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (в сказках - превратиться) convertirse (en), (ïîâåðñóáüñà) volverse, transformarse (en), volver el rostro
    2) colloq. (î äåñüãàõ è á. ï.) circular, (успеть сделать, вернуться) arreglтrselas
    3) liter. (принять тот или иной характер) volverse, rodearse, tomar cariz, venir a parar (вылиться во что-л.; en)

    Diccionario universal ruso-español > обернуться

  • 25 осенить

    осени́||ть
    (о мысли) ekaperi, veni;
    его́ \осенитьло al li venis la ideo.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt
    2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

    его́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea

    ••

    осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt
    2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

    его́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea

    ••

    осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

    * * *
    v
    gener. (î ìúñëè, äîãàäêå è á. ï.) ocurrir, (ïîêðúáü áåñüó) asombrar, caer en mientes, cubrir, sombrear, venir a la imaginación

    Diccionario universal ruso-español > осенить

  • 26 падать

    па́да||ть
    1. fali;
    2. (понижаться) malaltiĝi;
    3. (о скоте) morti;
    ♦ \падать ду́хом perdi kuraĝon;
    \падатьющий falanta;
    \падатьющие звёзды falsteloj.
    * * *
    несов.
    1) caer (непр.) vi

    па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

    па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

    па́дать в объя́тия — caer en los brazos

    снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

    тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

    2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

    во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

    голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

    ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

    3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

    свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

    4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

    па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

    вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

    все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

    5) ( об ударении) caer (непр.) vi

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

    6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)
    7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

    ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

    баро́метр па́дает — el barómetro desciende

    пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

    влия́ние па́дает — la influencia disminuye

    настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

    8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos
    9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)
    10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi
    11) см. пасть I 3), пасть I 4)
    ••

    па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

    па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

    па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

    се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

    * * *
    несов.
    1) caer (непр.) vi

    па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

    па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

    па́дать в объя́тия — caer en los brazos

    снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

    тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

    2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

    во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

    голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

    ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

    3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

    свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

    4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

    па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

    вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

    все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

    5) ( об ударении) caer (непр.) vi

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

    6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)
    7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

    ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

    баро́метр па́дает — el barómetro desciende

    пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

    влия́ние па́дает — la influencia disminuye

    настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

    8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos
    9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)
    10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi
    11) см. пасть I 3), пасть I 4)
    ••

    па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

    па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

    па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

    се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

    * * *
    v
    1) gener. (приходиться на чью-л. долю) caer (en, sobre), arriscarse (с крутизны), correr a cargo (об ответственности, обязанности; de), descender, incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.), morir, proyectarse (тк. о тени), recaer (en, sobre), sucumbir, tocar (a), bajar, dar, decaer, herir (о лучах), llorar
    2) colloq. (выпадать - о волосах, зубах) caerse
    3) liter. enruinecer
    4) book. (опускаться нравственно) decaer, venir a menos
    5) math. decrecer

    Diccionario universal ruso-español > падать

  • 27 повалить

    повали́ть I
    faligi;
    renversi (опрокинуть).
    --------
    повали́ть II
    (о толпе) amasiri, amasveni.
    * * *
    I сов., вин. п.
    hacer caer, derribar vt, tumbar vt, volcar (непр.) vt ( опрокинуть); abatir vt ( обрушить)
    II сов. разг.
    1) ( пойти - о толпе) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi ( en tropel)
    2) ( подниматься густой массой) empezar a salir (a bocanadas - un humo denso, etc.)
    3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi ( copiosamente)
    * * *
    I сов., вин. п.
    hacer caer, derribar vt, tumbar vt, volcar (непр.) vt ( опрокинуть); abatir vt ( обрушить)
    II сов. разг.
    1) ( пойти - о толпе) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi ( en tropel)
    2) ( подниматься густой массой) empezar a salir (a bocanadas - un humo denso, etc.)
    3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi ( copiosamente)
    * * *
    v
    1) gener. abatir (обрушить), derribar, hacer caer, trastumbar, tumbar, volcar (опрокинуть)
    2) colloq. (падать густой массой, потоком) caer (copiosamente), (подниматься густой массой) empezar a salir (a bocanadas - un humo denso, etc.), (пойти - о толпе) ir, andar (en tropel), venir

    Diccionario universal ruso-español > повалить

  • 28 подскочить

    подск||а́кивать, \подскочитьочи́ть
    1. (подпрыгивать) salti, suprensalti;
    2. (подбегать к) alkuri.
    * * *
    сов.
    1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi
    2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir vi

    це́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)

    температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente

    3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)
    4) прост. ( забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien ( por poco tiempo)
    * * *
    сов.
    1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi
    2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir vi

    це́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)

    температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente

    3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)
    4) прост. ( забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien ( por poco tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. (ïîäáå¿àáü) acercarse, (ïîäïðúãñóáü) dar un brinco (un salto), acudir (de un salto hacia), botar, estar (andar) por las nubes (о цене), llegar (saltando, brincando), saltar, subir a (hasta) las nubes (о цене), dispararse
    2) liter. (ïîâúñèáüñà) elevarse, subir
    3) simpl. (çàáå¿àáü ê êîìó-ë.) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > подскочить

  • 29 показаться

    сов.
    1) ( появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir vi

    наконе́ц показа́лся бе́рег — por fin apareció la costa

    у него́ на глаза́х показа́лись слёзы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimas

    показа́лась луна́ — ha salido (ha aparecido) la luna

    2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse ver

    показа́ться врачу́ — consultar al médico, ir a ver al médico

    3) безл. ( почудиться) parecer (непр.) vi

    ему́ показа́лось, что... — (a él) le ha parecido que...

    4) прост. ( понравиться) gustar vi
    * * *
    сов.
    1) ( появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir vi

    наконе́ц показа́лся бе́рег — por fin apareció la costa

    у него́ на глаза́х показа́лись слёзы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimas

    показа́лась луна́ — ha salido (ha aparecido) la luna

    2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse ver

    показа́ться врачу́ — consultar al médico, ir a ver al médico

    3) безл. ( почудиться) parecer (непр.) vi

    ему́ показа́лось, что... — (a él) le ha parecido que...

    4) прост. ( понравиться) gustar vi
    * * *
    v
    1) gener. (ïî÷óäèáüñà) parecer, (ïîàâèáüñà) aparecer, (явиться, прийти) venir, dejarse ver, descubrirse, ir a ver, presentarse, surgir, verse

    Diccionario universal ruso-español > показаться

  • 30 помочь

    помо́чь
    helpi, fari bonon;
    bonefiki (о лекарстве и т. п.).
    * * *
    (1 ед. помогу́) сов.
    1) (дат. п.) ayudar vt, socorrer vt (con), asistir vi, venir en ayuda (de); echar una mano ( подсобить)

    помо́чь кому́-либо сде́лать что́-либо — ayudar hacer algo a alguien

    помо́чь в беде́ — remediar el mal

    помо́чь го́рю (беде́) разг. — tender la mano (echar una mano) en la desgracia

    помоги́те! — ¡socorro!

    2) ( облегчить - о лекарстве) remediar vt, aliviar vt, paliar vt
    * * *
    (1 ед. помогу́) сов.
    1) (дат. п.) ayudar vt, socorrer vt (con), asistir vi, venir en ayuda (de); echar una mano ( подсобить)

    помо́чь кому́-либо сде́лать что́-либо — ayudar hacer algo a alguien

    помо́чь в беде́ — remediar el mal

    помо́чь го́рю (беде́) разг. — tender la mano (echar una mano) en la desgracia

    помоги́те! — ¡socorro!

    2) ( облегчить - о лекарстве) remediar vt, aliviar vt, paliar vt
    * * *
    v
    gener. (Ä.) ayudar, (облегчить - о лекарстве) remediar, aliviar, asistir, echar una mano (подсобить), paliar, socorrer (con), venir en ayuda (de)

    Diccionario universal ruso-español > помочь

  • 31 пригнать

    пригна́ть
    1. alpeli, alkonduki;
    2. (приладить) alĝustigi, adapti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (гоня, привести) traer (непр.) vt, conducir (непр.) vt (corriendo, acosando); llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо)

    пригна́ть скот — conducir corriendo (correr) el ganado

    пригна́ть пле́нных — traer corriendo a los prisioneros

    2) разг. (лодку, машину) conducir (непр.) vt, llevar vt
    3) разг. ( вынудить явиться) traer (непр.) vt, hacer venir
    4) без доп., прост. ( примчаться) acudir corriendo (en volandas)
    5) ( приладить) ajustar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (гоня, привести) traer (непр.) vt, conducir (непр.) vt (corriendo, acosando); llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо)

    пригна́ть скот — conducir corriendo (correr) el ganado

    пригна́ть пле́нных — traer corriendo a los prisioneros

    2) разг. (лодку, машину) conducir (непр.) vt, llevar vt
    3) разг. ( вынудить явиться) traer (непр.) vt, hacer venir
    4) без доп., прост. ( примчаться) acudir corriendo (en volandas)
    5) ( приладить) ajustar vt
    * * *
    v
    1) gener. (гоня, привести) traer, (ïðèëàäèáü) ajustar, conducir (corriendo, acosando), llevar (доставить откуда-л. куда-л.), áåç äîï. ïðîñá. (ïðèì÷àáüñà) acudir corriendo *** (en volandas)
    2) colloq. (вынудить явиться) traer, (ëîäêó, ìàøèñó) conducir, hacer venir

    Diccionario universal ruso-español > пригнать

  • 32 приехать

    прие́хать
    alveturi, veni.
    * * *
    сов.
    llegar vi, venir (непр.) vi ( en vehículo)
    * * *
    сов.
    llegar vi, venir (непр.) vi ( en vehículo)
    * * *
    v
    gener. llegar, venir (en vehìculo)

    Diccionario universal ruso-español > приехать

  • 33 прилегать

    прилега́||ть
    1. (быть смежным) apudkuŝi, apudesti, najbari;
    2. (об одежде) ĉirkaŭtuŝi;
    \прилегатьющий 1. (смежный) apuda, najbara;
    2. (об одежде) ĉirkaŭtuŝa.
    * * *
    несов.
    1) ( об одежде) venir justo, caer bien

    пла́тье хорошо́ прилега́ет к фигу́ре — el vestido se ajusta bien a su talle (a su figura)

    2) ( примыкать) ser contiguo, lindar vi (con), ser adyacente
    * * *
    несов.
    1) ( об одежде) venir justo, caer bien

    пла́тье хорошо́ прилега́ет к фигу́ре — el vestido se ajusta bien a su talle (a su figura)

    2) ( примыкать) ser contiguo, lindar vi (con), ser adyacente
    * * *
    v
    1) gener. (îá îäå¿äå) venir justo, (ïðèìúêàáü) ser contiguo, caer bien, lindar (con), ser adyacente, corresponder (к чему-л.)
    2) law. confinar

    Diccionario universal ruso-español > прилегать

  • 34 прилетать

    приле||та́ть, \прилетатьте́ть
    alflugi, flugveni.
    * * *
    несов.
    1) llegar vi ( volando)
    2) разг. ( примчаться) venir corriendo, volar (непр.) vi
    * * *
    несов.
    1) llegar vi ( volando)
    2) разг. ( примчаться) venir corriendo, volar (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. llegar (volando)
    2) colloq. (ïðèì÷àáüñà) venir corriendo, volar

    Diccionario universal ruso-español > прилетать

  • 35 прилететь

    приле||та́ть, \прилететьте́ть
    alflugi, flugveni.
    * * *
    сов.
    1) llegar vi ( volando)
    2) разг. ( примчаться) venir corriendo, volar (непр.) vi
    * * *
    сов.
    1) llegar vi ( volando)
    2) разг. ( примчаться) venir corriendo, volar (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. llegar (volando)
    2) colloq. (ïðèì÷àáüñà) venir corriendo, volar

    Diccionario universal ruso-español > прилететь

  • 36 примчаться

    примча́ться
    galopveni, flugveni.
    * * *
    llegar vi ( muy de prisa), venir corriendo
    * * *
    llegar vi ( muy de prisa), venir corriendo
    * * *
    v
    gener. llegar (muy de prisa), venir corriendo

    Diccionario universal ruso-español > примчаться

  • 37 проведать

    прове́дать
    2. (навестить) viziti;
    2. (разузнать) ekscii.
    * * *
    сов., (вин. п.), разг.
    1) ( навестить) visitar vt, ir (venir) a ver
    2) тж. о + предл. п. ( узнать) enterarse (непр.) (de), estar en conocimiento (de); sacar vt ( выведать)
    * * *
    сов., (вин. п.), разг.
    1) ( навестить) visitar vt, ir (venir) a ver
    2) тж. о + предл. п. ( узнать) enterarse (непр.) (de), estar en conocimiento (de); sacar vt ( выведать)
    * * *
    v
    colloq. (ñàâåñáèáü) visitar, (óçñàáü) enterarse (de), estar en conocimiento (de), ir (venir) a ver, sacar (выведать)

    Diccionario universal ruso-español > проведать

  • 38 произойти

    произойти́
    1. (случиться) okazi;
    2. (быть родом) origini, deveni;
    3. (от чего-л.) esti kaŭzita, esti rezulto.
    * * *
    сов.
    1) ( случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder vi

    что с тобо́й произошло́? — ¿qué te ha ocurrido?

    здесь что́-то произошло́ — aquí ha pasado algo

    2) ( возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de)
    3) ( вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi (de), ser (непр.) vi (de)
    * * *
    сов.
    1) ( случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder vi

    что с тобо́й произошло́? — ¿qué te ha ocurrido?

    здесь что́-то произошло́ — aquí ha pasado algo

    2) ( возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de)
    3) ( вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi (de), ser (непр.) vi (de)
    * * *
    v
    gener. (âåñáè ðîä) proceder (de), (возникнуть как следствие) venir, (ñëó÷èáüñà) tener lugar, ocurrir, pasar, provenir (de), resultar (de), ser (de), suceder, verificarse

    Diccionario universal ruso-español > произойти

  • 39 распасться

    распа́сться
    1. disfali, dispeciĝi;
    2. перен. rompiĝi, disiĝi, disfali.
    * * *
    (3 ед. распа́дётся) сов.
    1) ( на части) dividirse; hacerse pedazos ( разрушиться)
    2) хим., физ. desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

    моле́кула распа́лась — la molécula se disoció (se desintegró)

    3) перен. ( разладиться) descomponerse (непр.), desmoronarse; venir a menos ( прийти в упадок)

    гру́ппа распа́лась — el grupo se descompuso

    дру́жба распа́лась — la amistad vino a menos

    * * *
    (3 ед. распа́дётся) сов.
    1) ( на части) dividirse; hacerse pedazos ( разрушиться)
    2) хим., физ. desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

    моле́кула распа́лась — la molécula se disoció (se desintegró)

    3) перен. ( разладиться) descomponerse (непр.), desmoronarse; venir a menos ( прийти в упадок)

    гру́ппа распа́лась — el grupo se descompuso

    дру́жба распа́лась — la amistad vino a menos

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ÷àñáè) dividirse, hacerse pedazos (разрушиться)
    2) liter. (ðàçëàäèáüñà) descomponerse, desmoronarse, venir a menos (прийти в упадок)
    3) chem. descomponerse, desintegrarse, disociarse

    Diccionario universal ruso-español > распасться

  • 40 сходить

    сходи́ть I
    см. сойти́.
    --------
    сходи́ть II
    (пойти) iri;
    \сходить за ке́м-л., за че́м-л. iri por iu, por io.
    * * *
    I
    ir (непр.) vi (y venir)

    сходи́ть за ке́м-либо — ir a buscar a alguien

    сходи́ть в го́сти — ir a ver a alguien, ir a casa de alguien

    II несов.
    * * *
    I
    ir (непр.) vi (y venir)

    сходи́ть за ке́м-либо — ir a buscar a alguien

    сходи́ть в го́сти — ir a ver a alguien, ir a casa de alguien

    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (быть принятым за кого-л.) pasar (por), (èñ÷åçñóáü) retirarse, (î ñî÷è, ìãëå) caer (sobre), (отойти в сторону, соскочить) quitarse, apartarse, apearse (на землю), apoderarse (de), bajar, desaparecer (о румянце, улыбке), descender, deseender, envolver (охватить кого-л.), ir (y venir), irse, pelarse (о коже, краске и т. п.), salir (о пятнах)

    Diccionario universal ruso-español > сходить

Страницы

См. также в других словарях:

  • venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer …   Encyclopédie Universelle

  • venir — VENIR. v. n. Se mouvoir, se transporter d un lieu à un autre: Il ne se dit que pour marquer le mouvement qui se fait d un lieu esloigné à un plus proche. Il vint à nous tout effrayé. le voila qui vient aprés moy. aprés vinrent les presents de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • venir — Venir, neut. acut. Est fait du Latin Venire par apocope, et signifie arþriver à quelque lieu. Venir et arriver, Aduenire. Venir souvent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D ou viens tu? Vnde agis te? Plaut. Vien ça ici à moy, Adesdum. Vien ça à moy …   Thresor de la langue françoyse

  • venir — (Del lat. venīre). 1. intr. Dicho de una persona: caminar. 2. Dicho de una cosa: Moverse de allá hacia acá. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla. 4. Dicho de una cosa: Ajustarse, acomodarse o conformarse a otra o …   Diccionario de la lengua española

  • venir — venir, ¡se veía venir! expr. exclamación fatalista. ❙ «Decidimos romper nuestra relación, se veía venir.» Sergi Belbel, Caricias, 1991. ❙ «Lo de Sebas se veía venir...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...eso lo veían venir.» Jesús …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • venir — venir(se) 1. ‘Moverse hacia el lugar en el que está el que habla’ e ‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es ven (tú) y vení (vos), y no ⊕ viene. 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • venir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: venir viniendo venido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vengo vienes viene venimos venís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • venir como pedrada en ojo de boticario — venir como pedrada en ojo de tuerto …   Diccionario de dichos y refranes

  • venir de vuelta — de todo …   Diccionario de dichos y refranes

  • venir al pelo — venir de perlas …   Diccionario de dichos y refranes

  • venir de perilla — venir de perlas …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»