Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

s'emporter+(contre)

  • 1 emporter

    [ɑ̃pɔʀte]
    Verbe transitif levar
    à emporter para levar
    l'emporter sur levar vantagem sobre
    Verbe pronominal descontrolar-se
    * * *
    I.
    emporter ɑ̃pɔʀte]
    verbo
    1 (objecto, roupa) levar
    emporter le nécessaire
    levar consigo o necessário
    2 (vento, rio, chuva) arrastar; varrer
    le vent a tout emporté
    o vento levou tudo
    3 ( levar) apoderar-se (de, de)
    les voleurs ont tout emporté
    os ladrões levaram tudo
    4 figurado arrebatar
    arrastar; empurrar
    se laisser emporter par l'imagination
    deixar-se arrastar pela imaginação
    vencer, levar a melhor
    II.
    exaltar-se ( contre, com); enfurecer-se ( contre, com)

    Dicionário Francês-Português > emporter

См. также в других словарях:

  • emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… …   Encyclopédie Universelle

  • emporter — EMPORTER. v. act. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de sa maison. Emporter un malade, un homme blessé. f♛/b] Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, et la porter avec soi dehors. Emportez ce livre, vous le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • EMPORTER — v. a. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé.   Il signifie particulièrement, Prendre une chose en un lieu, et la porter, l avoir avec soi. La proie qu un aigle emporte dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPORTER — v. tr. Porter hors d’un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. La proie qu’un aigle emporte dans son aire. Emportez ce livre, vous le lirez à loisir. Emporter des provisions, des bagages. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… …   Encyclopédie Universelle

  • contre-garde — ● contre garde, contre gardes nom masculin Officier de la Monnaie qui était chargé de recevoir les matières destinées à la fonte et de surveiller toutes les opérations monétaires. (Institués en 1213, les contre gardes furent supprimés en 1696.) ● …   Encyclopédie Universelle

  • contre-garde — CONTRE GARDE. s. f. Espèce de fortification au devant d un bastion, d une demi lune, ou d un autre ouvrage. Attaquer une contre garde, emporter une contre garde …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • emporter — (an por té) v. a. 1°   Enlever d un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres. •   Il commanda qu on fit emporter le corps, VAUGEL. Q. C. VIII, 9, dans RICHELET. •   Qu on m emporte d ici, je me meurs, CORN. Rodog. V, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • emporter — I. Emporter. v. a. Enlever, oster d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de cette maison. emportez moy d icy. emporter un malade. Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, & la porter avec soy dehors. Emportez ce livre, vous le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CONTRE-GARDE — s. f. Pièce de fortification servant d enveloppe à un bastion, à une demi lune, ou à quelque autre ouvrage. Attaquer une contre garde. Emporter une contre garde …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • s'emporter — ● s emporter verbe pronominal être emporté verbe passif Se mettre en colère, perdre son calme ; être coléreux, irascible : Un caractère emporté. ● s emporter (difficultés) verbe pronominal être emporté verbe passif Construction S emporter contre …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»