-
1 empoisonner
empoisonner [ɑ̃pwazɔne]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ relations, vie politique] to poison ; [+ air] to stink out2. reflexive verb* * *ɑ̃pwazɔne
1.
1) ( pour tuer) to poison [personne, animal]2) ( intoxiquer) to poison [sang]3) ( polluer) to poison [rivière]4) fig to poison [relations, atmosphère]arrête de m'empoisonner! — (colloq) stop bugging (colloq) me!
2.
s'empoisonner verbe pronominal1) ( volontairement) to poison oneself (à with); ( accidentellement)2) (colloq) ( se rendre malheureux)s'empoisonner la vie or l'existence — to make one's life a misery
* * *ɑ̃pwazɔne vt1) [substance, criminel] to poison2) fig (= empester) [air, pièce] to stink out3) (= gâcher)4) (= importuner)* * *empoisonner verb table: aimerA vtr1 ( pour tuer) to poison [personne, animal];2 ( intoxiquer) to give [sb] food poisoning [personne]; to poison [sang]; être empoisonné par des champignons to get food poisoning from mushrooms;3 ( polluer) to poison [rivière, air];4 fig to poison [relation, atmosphère]; arrête de m'empoisonner! stop bugging me!; il m'empoisonne avec ses questions he gets on my nerves with his questions; ça m'empoisonne de devoir y aller it bothers ou bugs me having to go there; empoisonner la vie de qn to make sb's life a misery.B s'empoisonner vpr1 ( volontairement) to poison oneself (à with); ( accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche he got food poisoning from eating a bad oyster;2 ○( se rendre malheureux) s'empoisonner la vie or l'existence to make one' s life a misery (avec with; à faire by doing).[ɑ̃pwazɔne] verbe transitif1. [tuer] to poison3. [mettre du poison sur - flèche] to poison5. [importuner] to bother————————s'empoisonner verbe pronominal intransitif2. (familier) [s'ennuyer] to be bored stiff————————s'empoisonner à verbe pronominal plus préposition[se donner du mal pour] -
2 empoisonner
v. pronom. To get bored to sobs, to die of boredom. -
3 s'empoisonner
ɑ̃pwazɔne vpr/réflto poison o.s. -
4 intoxiquer
intoxiquer [ɛ̃tɔksike]➭ TABLE 11. transitive verba. [substance toxique] to poisonb. [propagande, publicité] to brainwash2. reflexive verb* * *ɛ̃tɔksike
1.
2.
s'intoxiquer verbe pronominal to poison oneself* * *ɛ̃tɔksike vt1) [substance chimique, aliment] to poison2) fig, [propagande] to brainwash* * *intoxiquer verb table: aimerA vtr1 ( empoisonner) to poison;2 fig ( abrutir) to brainwash; être intoxiqué par la télévision to be turned into a zombie by television.B s'intoxiquer vpr to poison oneself (en faisant by doing).[ɛ̃tɔksike] verbe transitif————————s'intoxiquer verbe pronominal intransitifs'intoxiquer avec de la viande/des fraises to get food poisoning from (eating) meat/strawberries -
5 empoisonné
1.
empoisonnée ɑ̃pwazɔne participe passé empoisonner
2.
participe passé adjectif [aliment, flèche] poisoned (à with); [atmosphère, relations] sour; [querelle] venomous; [mot] barbed* * *ɑ̃pwazɔne adj empoisonné, -e1) (nourriture, vin) poisoned2) fig* * *A pp ⇒ empoisonner.B pp adj [aliment, flèche] poisoned (à with); [atmosphère] sour; [relations] sour; [querelle] venomous; [mot] barbed.
См. также в других словарях:
empoisonner — [ ɑ̃pwazɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de en et poison 1 ♦ Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l avait empoisonné le jour où ils firent collation… … Encyclopédie Universelle
empoisonner — EMPOISONNER. v. a. Donner du poison à dessein de faire mourir. Le bruit est qu on l empoisonna. Empoisonner une personne, un chien. f♛/b] Il signifie aussi, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empoisonner — Empoisonner. v. a. Faire mourir avec du poison. Le bruit est qu on l empoisonna. empoisonner une personne. empoisonner un chien. Il signifie aussi Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. empoisonner une fontaine, un puits. les… … Dictionnaire de l'Académie française
empoisonner — Empoisonner, quasi Potionare, vel Impotionare. Empoisonner et bailler boucons, Spargere venena, Veneno necare, Pocula veneno inficere. Tascher à empoisonner quelqu un, Venenum alicui quaerere, Tentare veneno aliquem occidere. Empoisonner aucun en … Thresor de la langue françoyse
empoisonner — (an poi zo né) v. a. 1° Infecter de poison. Empoisonner des viandes. Empoisonner un fruit. Certains sauvages empoisonnent leurs flèches. Empoisonner un étang, un cours d eau, y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPOISONNER — v. a. Donner, faire prendre du poison. Il se dit surtout lorsque le poison est donné à dessein de faire mourir. Le bruit est qu on l empoisonna. Empoisonner une personne, un chien. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPOISONNER — v. tr. Faire mourir ou Essayer de faire mourir par le poison. Le bruit court qu’on l’a empoisonné. Empoisonner une personne, un chien. Il s’empoisonna avec de l’arsenic. Il signifie, par analogie, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empoisonner — vt. mettre du poison dans, (l eau d un ruisseau, un étang) : anpèstâ (Saxel.002), êpèstâ <empester> (Albanais.001, Leschaux), inpèstâ (Chambéry, Thônes), R. Peste ; anpwéjnâ (Cordon), anpwêynî (Morzine), anpwêznâ (002), êpôjnâ (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'empoisonner — ● s empoisonner verbe pronominal être empoisonné verbe passif S intoxiquer gravement ou mourir par le poison. ● s empoisonner verbe pronominal Familier S ennuyer profondément : Qu est ce qu on s est empoisonné à ce film. ● s empoisonner… … Encyclopédie Universelle
S'empoisonner l'existence — ● S empoisonner l existence se créer inutilement des ennuis ; donner trop d importance aux petits soucis de la vie quotidienne … Encyclopédie Universelle
intoxiquer — [ ɛ̃tɔksike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; entosiquier 1450; lat. médiév. intoxicare, de toxicum → toxique 1 ♦ Provoquer une intoxication chez (un être vivant). ⇒ empoisonner. Il a été intoxiqué par des champignons. Pronom. « elle avait… … Encyclopédie Universelle