-
81 во сколько раз
prepos.gener. de combien de fois (Ce coefficient indique de combien de fois faut-il augmenter la pose.) -
82 возрастать
-
83 возрасти
croîte vi, s'accroîtreзатра́ты заме́тно возросли́ — les dépenses se sont accrues sensiblement
* * *vgener. augmenter, grandir -
84 громкость
-
85 давать приращение
vIT. augmenter -
86 действие и меру
-
87 демонстрировать тенденцию к
vgener. tendre à (Ces dépenses tendent à augmenter avec la hausse du prix des énergies.)Dictionnaire russe-français universel > демонстрировать тенденцию к
-
88 дополнить
compléter vt, augmenter vtдопо́лнить что́-либо к чему́-либо — ajouter qch à qch; suppléer qch
допо́лнить друг дру́га — faire la paire
* * *vgener. faire l'appoint, parfaire, remplir, compléter -
89 дополнять
-
90 дополняться
-
91 мера
ж. в разн. знач.mesure fме́ры длины́ — mesures de longueur
ме́ры пове́рхности — mesures de surface
ме́ры ве́са — mesures de poids
ме́ры жи́дких тел — mesures de capacité
чу́вство ме́ры — sens [sɑ̃s] m de la mesure
приня́ть ме́ры — prendre des mesures ( или des dispositions)
не знать ме́ры — combler la mesure
в значи́тельной ме́ре — dans une grande mesure, à un fort degré
в изве́стной ме́ре — à un certain degré, dans une certaine mesure
вре́менная ме́ра — mesure temporaire
вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale
••по ме́ре того́, как..., по ме́ре (+ отглаг. сущ.) — à mesure que, au fur et à mesure que...
по ме́ре возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
по ме́ре мои́х (твои́х и т.п.) сил — dans la mesure de mes (tes, etc.) forces
сверх ме́ры, без ме́ры — outre mesure
в ме́ру — convenablement (при прил.); suffisamment ( достаточно); avec mesure ( не чересчур)
в ме́ру чего́-либо — dans la mesure de qch
не в ме́ру — outre mesure; immodérément, à l'excès
по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — au moins; pour le moins
ни в како́й ме́ре — aucunement, d'aucune façon
* * *n1) gener. disposition (Tous les utilisateurs auront le choix d’utiliser des titres-services papiers ou électroniques. Cette disposition permettra d’augmenter le pourcentage d’utilisation de titres-services électroniques.), dose, de, mesure2) med. mesure (объёмная)3) econ. dispositif4) metal. module -
92 множить
1) мат. multiplier vtмно́жить два на́ три — multiplier deux par trois
2) ( увеличивать в числе) augmenter vtмно́жить успе́хи — multiplier les succès
* * *vgener. multiplier, tirer -
93 нагнетать
-
94 нарастать
1) ( на поверхности) croître vi2) ( накопиться) s'accroître3) (усилиться, возрасти) grossir vi, devenir vi (ê.) de plus en plus fort* * *v1) gener. aller crescendo, grandir2) med. augmenter (напр. о температуре) -
95 наращивать инвестиции
vcommer. augmenter investissementsDictionnaire russe-français universel > наращивать инвестиции
-
96 не + дееприч.
ngener. à moins de + inf. (Cette solution ne permet pas d'éviter la surchauffe à moins d'augmenter (íå æâåôîœîâàà) le nombre de capteurs utilisés.) -
97 обзаводиться
( чем-либо) разг. se monter en qch; se payer qch ( fam); se procurer qch ( раздобыть); se pourvoir de qch, se munir en qch ( запастись)обзаводи́ться семьёй — fonder une famille
обзаводи́ться хозя́йством — monter son ménage
обзаводи́ться обстано́вкой — se monter en meubles
* * *vgener. s'équiper, se garnir, (чем-л.) se doter de (Cet organisme s'est doté d'un site internet dont la fréquentation n'a cessé d'augmenter.), se monter (en) (чем-л.) -
98 повышать давление
-
99 повышать зарплату
vgener. (кому-л.) augmenter (qn) -
100 повышать код индексного регистра
vDictionnaire russe-français universel > повышать код индексного регистра
См. также в других словарях:
augmenter — [ ɔgmɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1360; lat. imp. augmentare, de augere I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus grand, plus considérable par addition d une chose de même nature. ⇒ accroître, agrandir. Augmenter le volume. ⇒ amplifier, développer, dilater,… … Encyclopédie Universelle
augmenter — AUGMENTER. v. act. Accroitre, agrandir, rendre une chose plus grande, en y joignant une autre chose de même genre. Il augmente son revenu tous les jours. Il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. Augmenter le prix. Augmenter le nombre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
augmenter — Augmenter, Augere, Auctare, Adaugere. S augmenter, Increscere, Augeri, Augescere. Augmenter ses biens, Exaggerare rem familiarem. Augmenter et accroistre l alliance ancienne, Afferre accessionem ad veteres necessitudines. Augmenter et accroistre… … Thresor de la langue françoyse
augmenter — AUGMENTER. v.a. Accroistre, aggrandir, rendre une chose plus grande en y joignant une autre chose de mesme genre. Il augmente son revenu tous les jours. il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. augmenter le prix. augmenter le nombre.… … Dictionnaire de l'Académie française
Augmenter — Aug*ment er, n. One who, or that which, augments or increases anything. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
AUGMENTER — v. tr. Rendre une chose plus grande, plus considérable, en y joignant une autre chose de même genre. Il augmente son revenu tous les jours. Il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. Augmenter le prix. Augmenter le nombre. Augmenter sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AUGMENTER — v. a. Accroître, agrandir, rendre une chose plus grande, plus considérable, en y joignant une autre chose de même genre. Il augmente son revenu tous les jours ! Il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. Augmenter le prix. Augmenter le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
augmenter — (ô gman té) v. a. 1° Rendre plus grand, au propre et au figuré ; ajouter à. Chaque année il augmente sa fortune. Cela augmentait la discorde. Vous augmenterez sa douleur. Notre défaite avait augmenté les forces et le courage des ennemis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
augmenter — noun see augment I … New Collegiate Dictionary
augmenter — /awg men teuhr/, n. 1. a person or thing that augments. 2. Aviation, Rocketry. any auxiliary device, as an afterburner, for additional thrust from the exhaust of a jet or rocket engine. Also, augmentor. [1525 35; AUGMENT + ER1, OR2] * * * … Universalium
augmenter — n. one who augments, one who increases … English contemporary dictionary