-
1 attribuer
-
2 отнести
отнести́1. (куда-л., кому-л.) deporti;\отнести прочь forporti;2. (ветром, течением) forporti;3. (приписать, причислить): \отнести за счёт кого́-л. alskribi al iu, atribui al iu;\отнестись (к кому-л.) rilati al iu.* * *(1 ед. отнесу́) сов., вин. п.1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIII
3) ( отсрочить) aplazar vt, postergar vtотнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño
* * *1) porter vtотнести́ что́-либо на ме́сто — mettre qch à sa place
2) ( перенести) transporter vt; reculer vt ( отодвинуть); déplacer vt ( переместить)3) (ветром, течением и т.п.) emporter vtло́дку отнесло́ тече́нием — le bateau s'est laissé emporter par le courant
4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch ( вину); reporter vt à ( к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi ( к какому-либо разряду)отнести́ на счёт кого́-либо, чего́-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch
-
3 приписать
приписа́ть1. (к письму и т. п.) alskribi, postskribi;2. (кому-л.) atribui ion al iu;imputi (ложно).* * *сов., вин. п.1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vtприписа́ть в конце́ письма́ — agregar una posdata
2) ( зачислить) inscribir (непр.) vt, alistar vt* * *1) ( прибавить) ajouter vtприписа́ть в конце́ письма́ — mettre un post-scriptum [-ɔm]
2) ( причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt3) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt, prêter vt; imputer vt ( вину)приписа́ть слу́чаю — attribuer au hasard
-
4 arroger
arroger, (s') verbe pronominal(s'attribuer) Arrogarse, CONJUGAISON como, engager. -
5 dire
me suenaça veut dire quoi?comment faut-il comprendre la chose?¿cómo se come ?es mucho decirnunca mejor dichome lo ha dicho un pajaritocon esto está dicho todocomo suele decirse / que diría un castizo / como diría un castizoà qui le dites-vous!y usted que lo diga / que me lo digan a mí / dígamelo a mísegún la opinión (el parecer) del perito / a juicio del perito / al decir del perito / en palabras del peritocomo suele decirse / como vulgarmente se dice(formule d'atténuation) cómo decir(te/le) / cómo (te/le) diríahablar bien de ¼(lui attribuer des propos qu'il n'a pas tenus) poner (un dicho) en boca (de alguien)decir por decir / por decir algono he dicho nadaaunque (me) esté mal el decirlono te cuento / que no veashuelga decir que¼ / ni que decir tiene que ¼/ cae de su propio peso que ¼como quien dice / como aquel que dice / como si dijéramos / por así decir / por decirlo así / por decirlo de algún modopropiamente dichoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dire
-
6 prix
precio a convenircueste lo que cueste, a cualquier precioadjudicar un premiocotizar un preciosu cabeza está pregonadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prix
См. также в других словарях:
attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… … Encyclopédie Universelle
attribuer — Attribuer, Attribuere, Ascribere. Attribuer, bailler, Adiudicare. S attribuer, Assumere sibi, Asciscere sibi. S attribuer quelque chose, et en faire son propre, Vindicare sibi aliquid. Usurper, s attribuer et prendre par authorité contre droit et … Thresor de la langue françoyse
attribuer — ATTRIBUER. v. a. Attacher, annexer quelque prérogative, quelque privilége, quelque utilité, etc. L Édit de création de cette Charge y attribue de grands priviléges. Les gages, les émolumens qui ont été attribués à la Charge de.... Le Roi a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attribuer — Attribuer. v. act. Attacher quelque prerogative, quelque privilege, à une charge, ou a une personne en vertu de sa charge, de son employ. L Edit de creation attribuë tant de gages, tant d émolumens à la charge de .... il y a attribué les… … Dictionnaire de l'Académie française
Attribuer une œuvre à un artiste — ● Attribuer une œuvre à un artiste juger d après certains critères qu elle est de lui … Encyclopédie Universelle
attribuer — (a tri bu é) v. a. 1° Attacher, annexer, conférer. Attribuer au Conseil d État la connaissance de telles et telles affaires. Les anciens attribuaient une nature divine à la terre. • C est contre cette puissance absolue qu on veut attribuer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTRIBUER — v. a. Attacher, annexer, conférer quelque prérogative, quelque avantage, etc. L édit de création de cette charge y avait attribué de grands priviléges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a t on attribuées à ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
attribuer — vt. => Allouer, Distribuer, Donner ; atribu â (Villards Thônes). A1) décerner : akordâ <accorder>, balyî <donner> (Albanais.001). A2) supposer, prêter : prétâ (001). A3) s attribuer, s arroger, revendiquer : s balyî <se… … Dictionnaire Français-Savoyard
ATTRIBUER — v. tr. Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi. Jadis, aux premières charges de l’état étaient attribués de grands privilèges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a t on attribuées à ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'attribuer — ● s attribuer verbe pronominal S approprier quelque chose, se l octroyer : Il s est attribué la meilleure part. Revendiquer quelque chose : Il s attribue le mérite de cette réussite. ● s attribuer (synonymes) verbe pronominal S approprier quelque … Encyclopédie Universelle
S'attribuer toute la gloire de quelque chose — ● S attribuer toute la gloire de quelque chose s en donner tout le mérite alors que d autres ont eu la plus grande part du travail, de l exploit … Encyclopédie Universelle