-
61 جمع بين
associer -
62 ربط ب
associer -
63 zrzeszyć
associer -
64 kenstrollañ
associer -
65 bijeenbinden
associer, joindre, relier, réunir -
66 samenbinden
associer, joindre, relier, réunir -
67 verein.
associer -
68 zugesellen
associer -
69 συμφωνώ
associer -
70 συνδυάζομαι
associer -
71 συνεταιρίζομαι
associer -
72 asocii
associer -
73 asociiĝi
associer -
74 associare
associare v. ( assòcio, assòci) I. tr. 1. ( accettare come socio) associer. 2. (riunire, accoppiare) réunir: associare i capitali réunir des capitaux. 3. ( combinare) associer (a à). 4. ( mettere in rapporto) associer (a à) ( anche Psic): associare due concetti associer deux concepts; associare le idee associer des idées. 5. ( accomunare) rapprocher: li associa una certa somiglianza di gusti certains goûts les rapprochent. 6. ( legare) lier (a à, avec), associer (a à). 7. ( burocr) ( trasferire) conduire, emmener. II. prnl. associarsi 1. ( farsi socio) rejoindre tr. (a qcs. qqch.): associarsi a un circolo rejoindre un cercle. 2. ( unirsi in società) s'associer ( con à). 3. ( prendere parte) prendre part, s'associer: mi associo alla vostra gioia je m'associe à votre joie. 4. ( condividere) s'associer, se ranger: mi associo alla decisione je m'associe à la décision, je me range à la décision; mi associo! moi aussi! 5. ( abbonarsi) s'inscrire: associarsi a una rivista s'inscrire à une revue. -
75 adopto
ădopto, āre, āvi, ātum, tr. [st1]1 [-] choisir, adopter, adjoindre. - defensorem sibi adoptare, Cic.: se choisir un défenseur. - quem adoptem, Vatin. ap. Cic. Fam. 5: à qui aurai-je recours? - Etruscas Turnus adoptat opes, Ov. F. 4: Turnus s'adjoint les forces d'Etrurie. - se adoptare alicui ordini, Plin.: s'associer à une compagnie. [st1]2 [-] adopter (légalement). - adoptare aliquem sibi filium, Cic.: adopter qqn pour fils. - adoptare aliquem pro filio, Cic.: adopter qqn pour fils. - adoptare aliquem in nomen, Suet.: adopter qqn pour fils. - adoptare aliquem ab aliquo: adopter le fils d'un autre. - adoptare in regnum, Sall.: adopter pour son successeur au trône. - adoptare in successionem, Just.: adopter pour successeur. - adoptare in divitias, Plaut.: adopter pour héritier. - se ipse adoptaverat et de Staleno Aelium fecerat, Cic. Brut. 68: il s'était adopté lui-même, et de Stalénus s'était fait Aélius. [st1]3 [-] au fig.: associer à; adopter (par la greffe). - servi in bona libertatis nostrae adoptantur, Flor. 3, 20: les esclaves sont associés aux bienfaits de notre liberté. - ramus ramum adoptet, Ov.: qu'une branche adopte une branche. - fac ramum ramus adoptet, Ov. Rem. 195: tâche que le rameau adopte la greffe du rameau. [st1]4 [-] donner son nom à; appeler. - Baetis provinciam adoptat, Plin. 3: le Bétis donne son nom à la province. - regis in nomen adoptant, Stat.: ils lui donnent le nom de roi.* * *ădopto, āre, āvi, ātum, tr. [st1]1 [-] choisir, adopter, adjoindre. - defensorem sibi adoptare, Cic.: se choisir un défenseur. - quem adoptem, Vatin. ap. Cic. Fam. 5: à qui aurai-je recours? - Etruscas Turnus adoptat opes, Ov. F. 4: Turnus s'adjoint les forces d'Etrurie. - se adoptare alicui ordini, Plin.: s'associer à une compagnie. [st1]2 [-] adopter (légalement). - adoptare aliquem sibi filium, Cic.: adopter qqn pour fils. - adoptare aliquem pro filio, Cic.: adopter qqn pour fils. - adoptare aliquem in nomen, Suet.: adopter qqn pour fils. - adoptare aliquem ab aliquo: adopter le fils d'un autre. - adoptare in regnum, Sall.: adopter pour son successeur au trône. - adoptare in successionem, Just.: adopter pour successeur. - adoptare in divitias, Plaut.: adopter pour héritier. - se ipse adoptaverat et de Staleno Aelium fecerat, Cic. Brut. 68: il s'était adopté lui-même, et de Stalénus s'était fait Aélius. [st1]3 [-] au fig.: associer à; adopter (par la greffe). - servi in bona libertatis nostrae adoptantur, Flor. 3, 20: les esclaves sont associés aux bienfaits de notre liberté. - ramus ramum adoptet, Ov.: qu'une branche adopte une branche. - fac ramum ramus adoptet, Ov. Rem. 195: tâche que le rameau adopte la greffe du rameau. [st1]4 [-] donner son nom à; appeler. - Baetis provinciam adoptat, Plin. 3: le Bétis donne son nom à la province. - regis in nomen adoptant, Stat.: ils lui donnent le nom de roi.* * *Adopto, adoptas, adoptare. Cic. Eslire, Prendre, choisir, et appeler aucun pour se defendre.\Adoptare, est verbum iuris. Cic. Adopter, Prendre à filz.\Adoptare se alicui ordini. Plin. Se donner ou rendre à quelque bande, Se mettre au ranc et de la compagnie des gents de quelque estat, Se mettre de l'ordre.\Adoptare aliquem ab aliquo. Cic. Adopter le filz de quelcun.\Adoptare sibi nomen. Mart. Changer son nom, et en prendre un autre.\Adoptare herbam aliquam. Pli. Donner, ou luy imposer son nom.\Adoptat ramus ramum, quum inseritur ramus ramo. Ouid. Quand l'un est enté dedens l'autre. -
76 communico
communico, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] mettre en commun, réunir, mêler, communiquer, avoir des rapports avec. [st2]2 [-] faire part de; partager, associer. [st2]3 [-] prendre sa part de, s'associer à. [st2]4 [-] souiller. - communicare aliquid cum aliquo: partager qqch avec qqn. - communicare cum aliquo de aliqua re: entretenir qqn de qqch. - communicare cum aliquo: communiquer avec qqn. - communicabo semper te mensâ meâ, Plaut. Mil. 1, 1, 50: je te donnerai toujours une place à ma table. - communicare causam civium cum servis fugitivis, Sall. C. 56, 5: confondre la cause des citoyens avec celle d'esclaves fugitifs. - communicare inimicitias cum aliquo, Cic.: épouser les inimitiés de qqn.* * *communico, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] mettre en commun, réunir, mêler, communiquer, avoir des rapports avec. [st2]2 [-] faire part de; partager, associer. [st2]3 [-] prendre sa part de, s'associer à. [st2]4 [-] souiller. - communicare aliquid cum aliquo: partager qqch avec qqn. - communicare cum aliquo de aliqua re: entretenir qqn de qqch. - communicare cum aliquo: communiquer avec qqn. - communicabo semper te mensâ meâ, Plaut. Mil. 1, 1, 50: je te donnerai toujours une place à ma table. - communicare causam civium cum servis fugitivis, Sall. C. 56, 5: confondre la cause des citoyens avec celle d'esclaves fugitifs. - communicare inimicitias cum aliquo, Cic.: épouser les inimitiés de qqn.* * *Communico, communicas, pen. corr. communicare. Plaut. Communiquer.\Acta sua communicare cum aliquo. Ouid. Luy en bailler partie de la louange, en disant qu'il y a aidé.\Communicare ciuitatem. Liu. Recevoir un estrangier au droict de bourgeoisie d'une ville.\Furtum communicare cum aliquo. Cic. Faire participant, Luy en faire part.\Gloriam victoriae cum aliquo communicare. Cic. Luy attribuer partie de l'honneur et de la gloire.\Neque iis honos vllus communicatur. Caesar. On ne les fait participants d'aucuns honneurs et magistrats.\Inimicitias communicare cum altero. Cic. Se constituer ennemi des ennemis de son ami.\Laudem cum altero communicare. Cic. Faire participant.\Communicare aliquid cum sua laude. Cic. Mesler parmi sa louange.\Lucrum communicare. Sueton. Faire commun.\Mensa sua communicare aliquem. Plaut. L'avoir à boire et à manger avec soy.\Pericula communicare. Cic. Se mettre en danger pour un autre.\Communica mecum hanc prouinciam, pro Adiuua me. Plaut. Aide moy.\Impertire alicui et communicare cum eo aliquid. Cic. Luy en faire part.\Communicare cum altero. Caesar. Deviser et traicter de quelque chose ensemble, Parler à luy de quelque affaire, Communiquer.\Vna cum aliquo communicare omnia quae cura aliqua afficiunt. Cic. Parler à luy de quelque affaire, Communiquer.\Communicare inter se aliquid. Cic. Deviser de ses affaires. -
77 consocio
consocĭo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] unir, joindre, associer, allier, mettre en commun, partager. [st2]2 [-] comploter, s'entendre. - consociare mihi tecum licet, Plaut. Rud. 2, 6, 67: je peux m'entendre avec toi. - consociare furorem suum cum aliquo, Liv.: partager sa fureur avec qqn. - consociare se cum aliquo, Plaut.: se liguer avec qqn. - cum aliquo consociare consilia pestis alicujus, Cic. Red. in Sen. 7, 16: comploter la ruine de qqn. - centum Patres rem inter se consociant, Liv. 1, 17, 5: les cent sénateurs se partagent le pouvoir.* * *consocĭo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] unir, joindre, associer, allier, mettre en commun, partager. [st2]2 [-] comploter, s'entendre. - consociare mihi tecum licet, Plaut. Rud. 2, 6, 67: je peux m'entendre avec toi. - consociare furorem suum cum aliquo, Liv.: partager sa fureur avec qqn. - consociare se cum aliquo, Plaut.: se liguer avec qqn. - cum aliquo consociare consilia pestis alicujus, Cic. Red. in Sen. 7, 16: comploter la ruine de qqn. - centum Patres rem inter se consociant, Liv. 1, 17, 5: les cent sénateurs se partagent le pouvoir.* * *Consocio, consocias, consociare. Plaut. Associer, Bailler compaignon à quelqu'un.\Consociare arma cum populo aliquo. Liu. S'accompaigner et associer d'aucun pour faire la guerre.\Consociare consilia cum aliquo. Cic. Deliberer et adviser ensembleement avec luy de quelque affaire.\Consociare imperium. Liu. Allier et conjoindre la seigneurie des uns avec les autres. -
78 subscribo
subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin. - aliquid subscribere statuae, Cic.: mettre une inscription au bas d'une statue. - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic.: lettre dont je joins plus bas la copie. - haec subscribe libello, Hor.: ajoute ce vers à ma satire. - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5: de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser. - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort. - ne subscribite Caesaris irae, Ov.: ne vous associez pas à la colère de César. - bellum subscribitur astris, Manil.: les astres conseillent la guerre. - subscribere luxuriae, Cels.: favoriser la débauche. - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7: il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée. - si voto fortuna subscripserit, Col.: si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation. - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic.: il l'accusa d'avoir reçu de l'argent. - subscribere dicam alicui, Plaut.: intenter un procès à qqn. - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic.: il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils. - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep.: il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre. - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell.: il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur). - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic.: signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer. - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3: suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats. - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr.: alors que nos soupirs étaient notés par écrit. - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet.: comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.* * *subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin. - aliquid subscribere statuae, Cic.: mettre une inscription au bas d'une statue. - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic.: lettre dont je joins plus bas la copie. - haec subscribe libello, Hor.: ajoute ce vers à ma satire. - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5: de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser. - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort. - ne subscribite Caesaris irae, Ov.: ne vous associez pas à la colère de César. - bellum subscribitur astris, Manil.: les astres conseillent la guerre. - subscribere luxuriae, Cels.: favoriser la débauche. - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7: il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée. - si voto fortuna subscripserit, Col.: si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation. - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic.: il l'accusa d'avoir reçu de l'argent. - subscribere dicam alicui, Plaut.: intenter un procès à qqn. - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic.: il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils. - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep.: il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre. - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell.: il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur). - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic.: signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer. - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3: suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats. - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr.: alors que nos soupirs étaient notés par écrit. - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet.: comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.* * *Subscribo, subscribis, pen. prod. subscripsi, subscriptum, subscribere. Suet. Escrire au dessoubs, Soubscrire, Signer de sa main.\Subscribere audita. Quintil. Mettre par escript ce qu'on a ouy.\Iudicium cum aliquo subscribere. Plin. iunior. Soubscrire à l'encontre d'aucun en quelque accusation.\Subscribere. Cic. Se joindre avec un accusateur.\Subscribere voluntati alicuius. Marcellus. Luy accorder ce qu'il demande.\Si voto fortuna subscripserit. Columel. Si fortune me favorise tant qu'elle me face ce que je souhaite.\Subscribere odiis alicuius. Liu. Ayder et favoriser à aucun à se venger de son ennemi.\Subscribere causam. Cicero. Adjouster la raison pourquoy on fait quelque chose. -
79 team
A n1 Mgmt, Sport ( of people) équipe f ; rugby/management team équipe de rugby/de direction ; a team of advisers/doctors une équipe de conseillers/de médecins ; to work well as a team faire un bon travail d'équipe ;2 (of horses, oxen, huskies) attelage m.B modif [captain, competition, effort, event, games, leader, sport] d'équipe ; [colours, performance] d'une équipe.C vtr1 ( coordinate) associer [garment] (with à) ;2 ( bring together) ⇒ team up.■ team up:▶ team up [people] faire équipe (against contre ; with avec) ; [organizations] s'associer (with avec) ;▶ team [sb] up associer ; to team sb up with sb associer qn avec qn. -
80 assumo
assumo (adsumo), ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st2]1 [-] prendre (pour nourriture), manger, absorber; prendre, s'approprier, se donner. [st2]2 [-] prendre sur soi, se charger de, s'attribuer, s'arroger. [st2]3 [-] prendre en plus, ajouter. - assumere in exemplum, Quint.: prendre pour exemple. - assumere sibi artem, Cic.: se choisir un métier. - aliquem socium assumere: prendre qqn pour allié. - assumere sibi aliquid: s’arroger qqch., prétendre à qqch. - in societatem consilii aliquem assumere, Liv. 2, 4, 2: associer qqn à un projet.* * *assumo (adsumo), ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st2]1 [-] prendre (pour nourriture), manger, absorber; prendre, s'approprier, se donner. [st2]2 [-] prendre sur soi, se charger de, s'attribuer, s'arroger. [st2]3 [-] prendre en plus, ajouter. - assumere in exemplum, Quint.: prendre pour exemple. - assumere sibi artem, Cic.: se choisir un métier. - aliquem socium assumere: prendre qqn pour allié. - assumere sibi aliquid: s’arroger qqch., prétendre à qqch. - in societatem consilii aliquem assumere, Liv. 2, 4, 2: associer qqn à un projet.* * *Assumo, assumis, pe. pro. assumpsi, assumptum, assumere. Prendre à soy, quasi recueillir.\Assumere copiam dicendi cum iure ciuili. Cic. Mesler l'art oratoire avec le droict civil, ou en user.\Generum assumere. Plin. Prendre un gendre.\Noctis assumere aliquantum. Cic. Obscurcir son langage.\Voluptatem. Cic. Prendre ses plaisirs.\Assumere aliquem. Horat. Le mener avec soy, Le prendre pour compaignon.\Assumere aliquem in consilium. Plin. iunior. Appeler et prendre quelcun à son conseil, Se conseiller à luy.\Assumere in societatem. Liu. Prendre à compaignon, Associer autruy à soy.\Assumere aliquem in nomen. Plin. iunior. Recevoir aucun à porter son nom, et à estre de sa famille.\In exemplum operis aliquem sibi assumere. Quint. Prendre exemple et patron sur quelcun pour faire comme luy.\Assumere oratores dicuntur, quum quid afferunt quod faciat ad ostendendam propositionem. Cic. Ramener pour aider à leur propos.\Assumere sibi. Cic. S'attribuer beaucoup.\Assumere suae laudi. Cic. Adjouster à sa louange.\Assumere, pro Esitare et cibum sumere. Celsus. Prendre viande, Manger.\Assumere semel die epulas. Cels. Manger une fois le jour.
См. также в других словарях:
associer — [ asɔsje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1262; assoicher « arranger » 1238; lat. associare, de socius « compagnon » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Mettre ensemble (des choses). ♢ Mod. (Abstrait) Associer des mots, des noms. ⇒ assoc … Encyclopédie Universelle
associer — Associer, Associare, Consociare. S associer avec autruy, Aliquem assumere in societatem, Societatem coire cum aliquo, Conflare societatem, vel Societatem accipere cum aliquo. S associer avec des larrons, Componere societatem cum praedonibus. S… … Thresor de la langue françoyse
associer — Associer. v. act. Prendre quelqu un pour compagnon, pour collegue dans un employ, dans une commission, &c. Je l ay associé à mon employ pour me soulager. ils m ont associé à leur travail. En ce sens on dit, Associer à l Empire. Diocletien associa … Dictionnaire de l'Académie française
associer — ASSOCIER. v. a. Prendre quelqu un pour compagnon, pour collègue dans un emploi, dans une commission. Je l ai associé à mon emploi pour me soulager. Dioclétien associa Maximien à l Empire. Tibère fut associé à cet honneur, Eut part à cet… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Associer sa vie, sa destinée à celle de quelqu'un — ● Associer sa vie, sa destinée à celle de quelqu un se marier, vivre avec … Encyclopédie Universelle
associer — (a so si é) v. a. Au présent de l indicatif et à l impératif, associons, associez ; à l imparfait de l indicatif et au subjonctif, associions, associiez. 1° Mettre en société, en union, en partage. Il l associa à son commerce. Tu refuses de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOCIER — v. a. Prendre quelqu un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc. Dioclétien associa Maximien à l empire. Je l ai associé à mon emploi pour me soulager. Associer quelqu un à une entreprise, à des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOCIER — v. tr. Prendre quelqu’un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc. Dioclétien associa Maximien à l’Empire. Je l’ai associé à mes affaires pour me soulager. Associer quelqu’un à des travaux. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
associer — vt. ASSOSSyÎ (Albanais 001bA, Annecy 003, Saxel 002b, Thônes 004, Villards Thônes 028 | 001aB), assoussyî (002a), pp. => Associé. E. : Accorder (S ). A1) s associer, se mettre ensemble, s aboucher : S ASSOSSyÎ vp. (001b, 002b, 003, 004 | 001a) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'associer — ● s associer verbe pronominal être associé verbe passif S unir (à, avec quelqu un, un groupe) pour une action commune, dans une association : S associer à (avec) un concurrent pour la réalisation d un projet. S adjoindre quelqu un comme associé,… … Encyclopédie Universelle
S'associer à une entreprise criminelle — ● S associer à une entreprise criminelle y participer, en être le complice … Encyclopédie Universelle