-
1 вооружиться
1) s'armer (de); faire des armements (abs)2) перен. ( чем-либо) s'armer de qch, se munir de qchвооружи́ться терпе́нием — s'armer de patience
* * *v1) gener. s'enfourailler2) liter. s'armer -
2 вооружаться
-
3 вооружить
1) armer vt, équiper vtвооружи́ть а́рмию — équiper une armée
2) перен. ( чем-либо) armer vt, munir vtвооружи́ть кого́-либо зна́ниями — munir qn de connaissances
3) перен. ( против кого-либо) armer qn contre qn, exciter qn contre qn -
4 восставать против
vgener. s'armer (кого-л.), s'armer contre (qch), se lever, s'opposer -
5 запастись
запасти́сь терпе́нием перен. — s'armer de patience, prendre patience
* * *v1) gener. faire le plein de (qch) (чем-л.), s'assurer (чем-л.)2) liter. s'armer -
6 армировать
-
7 взвести курок пистолета
vgener. armer un pistoletDictionnaire russe-français universel > взвести курок пистолета
-
8 взводить
-
9 взять с собой
-
10 вооружать
-
11 вооружение
с. в разн. знач.armement mвооруже́ние самолёта — armement ( или armes f pl) d'un avion
па́русное вооруже́ние су́дна — voilure f
сокраще́ние вооруже́ний — réduction f des armements
го́нка вооруже́ний — course f aux armements
име́ть на вооруже́нии — être équipé de...
••взять на вооруже́ние — s'armer de qch
* * *n2) eng. armes, matériel de guerre, équipement -
12 вооружить по последнему слову техники
vgener. armer à la moderneDictionnaire russe-français universel > вооружить по последнему слову техники
-
13 восстанавливать против
vgener. armer (contre qn, contre qch)Dictionnaire russe-français universel > восстанавливать против
-
14 восстать
s'insurger, se soulever; se révolterвосста́ть про́тив чего́-либо — s'armer contre qch
* * *v1) gener. se révolter2) liter. se relever -
15 дать средства
vliter. armer (для преодоления трудностей и т.п.) -
16 запасаться терпением
vgener. s'armer de patienceDictionnaire russe-français universel > запасаться терпением
-
17 запастись терпением
vgener. s'armer de patience, patienter, prendre patience, se munir de patience -
18 заряжать
-
19 исполниться
1) ( осуществиться) s'accomplir; se réaliser2) безл. ( о возрасте)мне испо́лнилось 30 лет — j'ai trente ans accomplis ( или révolus)
испо́лнилось 100 лет с тех по́р, как... — un siècle a passé depuis que...; cent ans se sont écoulés depuis que...
3) книжн. ( проникнуться чем-либо) se pénétrer de qchиспо́лниться реши́мости — s'armer de résolution
* * *vgener. s'exercer -
20 комплектовать личным составом
vgener. armerDictionnaire russe-français universel > комплектовать личным составом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
armer — [ arme ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. armare I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Pourvoir d armes ou de matériel militaire (⇒ 2. armé). Armer les recrues. Il y a assez d armes dans cet arsenal pour armer des milliers d hommes. Ce pays peut armer des… … Encyclopédie Universelle
armer — ARMER. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il lui en a tant coûté pour armer sa Compagnie. f♛/b] Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
armer — Armer. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arcenal dequoy armer cinquante mil hommes. il luy en a tant cousté pour armer sa Compagnie. Il signifie aussi, Donner sujet de faire la guerre. L interest de la Religion a souvent armé les peuples. Il … Dictionnaire de l'Académie française
armer — Armer, actiu. acut. Est vestir, assortir d armes, comme, vous armerez vingt hommes de cheval, viginti aequites armis instrues. Armer une navire de guerre, est le pourvoir d artillerie, poudres, boulets, affusts, lances à feu, pignates, picques,… … Thresor de la langue françoyse
Armer — bezeichnet: jemanden, der unter Mangel an lebenswichtigen Gütern leidet, siehe Armut Armer ist der Familienname von Alan A. Armer (1922–2010), US amerikanischer Fernsehproduzent Karl Michael Armer (* 1950), deutscher Schriftsteller und… … Deutsch Wikipedia
Armer Ritter — Arme Ritter, Rostige Ritter, Fotzelschnitten, Semmelschnitten, Kartäuserklöße, Weckschnitten, Gebackener Weck, Pofesen, Blinder Fisch oder French Toast sind eine einfache Süßspeise aus altbackenen Brötchen oder Weißbrotscheiben.… … Deutsch Wikipedia
Armer schwarzer Kater — ist ein Spiel für Kinder ab etwa fünf Jahren. Dabei sollte vorzugsweise in Gruppen ab 10 Leuten gespielt werden. Alle Spieler sitzen in einem Kreis. Zu Beginn des Spiels wird ein Spieler ausgewählt, der den Kater darstellt. Dieser krabbelt auf… … Deutsch Wikipedia
Armer Heinrich — steht für Der arme Heinrich, ein Werk Hartmanns von Aue Armer Heinrich (Pfitzner), eine Komposition von Hans Pfitzner umgangssprachlich eine 4 Pfennig Münze der Weimarer Republik Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Armer Konrad — (Armer Kunz), Benennung verschiedener Bauernbünde, die sich um 1500 bildeten, z. B. bei Bühl in Baden und im württembergischen Remstal. Die Erhebung des letztgenannten Bundes gegen den Herzog Ulrich von Württemberg 1514 gehört zu den Vorläufern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armer Heinrich — Armer Heinrich, Armer Konrad, s. Bauernkrieg … Kleines Konversations-Lexikon
Armer Geckenkrieg — Armer Geckenkrieg, s. u. Armagnacs … Pierer's Universal-Lexikon