-
121 накладывать
см. наложить* * *v1) gener. appliquer, rapporter (Même si cette pièce est rapportée sur le panneau, elle y est fixée par collage thermique.), imposer, superposer (одно на другое)2) med. appliquer (напр. лигатуру)3) eng. draper -
122 подавать на
veng. (во, что-л.) gaver, appliquer sur (Le signal à appliquer sur l'entrée du convertisseur doit être fourni par un préamplificateur.) -
123 стараться
tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à ( чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine (abs)стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps
стара́ться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau
* * *v1) gener. efforcer (s'; de, à) (изо всех сил), empresser (s'; de faire qch), essaient, faire (toute) diligence, ingénier (s'; à faire qch), prendre la peine de(...), prendre sur soi, s'employer, s'escrimer, se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se donner du mal, se donner la peine de(...), se soucier de (+ infin), œuvrer, veiller à (On doit veiller à respecter un écartement suffisant.), (изо всех сил) s'efforcer, batailler, mettre, s'acharner, travailler, chercher (à + infin), s'accrocher, s'appliquer, s'attacher (à), se forcer, se remuer, tâcher (de faire qch, ðåæå à faire qch)2) navy. souquer3) colloq. se cramponner, se fouler4) derog. éblouir5) phras. faire le diable à quatre -
124 TIZAHUIA
tîzahuia > tîzahuih.*\TIZAHUIA v.t. tla-., vernir, appliquer un vernis blanc sur une choseappliquer de la chaux sur quelque chose. Sah11,243" nitlatîzahuia ", j'applique du vernis blanc - I apply chalk to something. Sah11,243." quitîzahuia, quitlâltîzahuia ", il les traite au calcaire, avec de la terre calcaire - he treats themwith chalk, with chalky earth. Il s'agit d'une contrefaçon pour blanchir les grains de cacao. Sah10,65.* passif, " ic tlatîzahuîlo ". avec cela on vernit en blanc - with it things are vanished white. Sah11,244.*\TIZAHUIA v.t. tê-., enduire quelqu'un de craie, de vernis blanc." quintîzahuiah ", ils les enduisent de craie.Est dit des prisonniers qui vont mourir sacrifiés. Sah2,113.*\TIZAHUIA v.réfl., se mettre un vernis blanc." ninotîzahuia ", je me mets un vernis blanc - I apply chalk to myself. Sah11,243." motîzahuihqueh motlohtlohhuitecqueh ", ils ont été couverts de craie, ils ont été ornés de lignes ondulées - they were painted with white chalk and with (marks like) hawk scratches. Est dit des Huaxtèques, compagnons de Teteo innan. Sah1,16.Form: sur tîza-tl. -
125 TOZCAOXIHUIA
tozcaoxihuia > tozcaoxihuih.*\TOZCAOXIHUIA v.réfl., s'appliquer de la térébenthine sur la gorge" (in âquin) tozcamiyahuacihui, motozcaoxihuia ", celui qui tousse s'applique de la térébenthine sur la gorge. Sah1,17.*\TOZCAOXIHUIA v.t. tê-., appliquer de la térébentine sur la gorge de quelqu'un." in tozcamiyâhuacihuih quintozcaoxihuia ", elle applique de la térébenthine (oxitl) sur la gorge de ceux qui toussent. Est dit de Tzapotlân tenân. Sah1,71.Form: sur oxihuia, morph.incorp. tozqui-tl -
126 прилепить
coller vt; attacher vt; appliquer vt (к стене и т.п.)прилепи́ть пла́стырь — appliquer un emplâtre
-
127 dab
dab [dæb]1. noun3. adjective* * *[dæb] 1. 2.transitive verb se tamponner [one's eyes, mouth]; tamponner [wound, stain] ( with de) -
128 enforce
enforce [ɪnˈfɔ:s]* * *[ɪn'fɔːs]transitive verb1) ( impose) appliquer [rule, policy, decision]; faire respecter [law, court order]; faire valoir [legal rights]; imposer [silence, discipline]; exiger [payment]; faire exécuter [contract]2) ( strengthen) renforcer [opinion, hypothesis]; appuyer [argument, theory]
См. также в других словарях:
appliquer — [ aplike ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. applicare I ♦ (Actif) 1 ♦ Mettre (une chose) sur (une autre) de manière à faire toucher, recouvrir, adhérer ou à laisser une empreinte. ⇒ mettre, 1. placer, poser. Appliquer une couche de… … Encyclopédie Universelle
appliquer — APPLIQUER. verbe a. Mettre une chose sur une autre, ensorte qu elle y soit adhérente. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l estomac. Appliquer un cataplasme. Appliquer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appliquer — APPLIQUER. v. act. Mettre une chose sur une autre, ensorte qu elle y soit adherante, ou pour tousjours ou pour quelque temps. Appliquer des filets d or & d argent sur des ouvrages de fer. appliquer de la nacre de perle, de l yvoire sur de l ébene … Dictionnaire de l'Académie française
appliquer — Appliquer, Accommodare, Applicare. Appliquer son esprit à quelque chose, Appellere animum ad aliquid, Animum alicui rei intendere, Animum adiungere, vel Conferre ad aliquod studium. Appliquer et faire servir du sarment à faire une haye, Sarmenta… … Thresor de la langue françoyse
Appliquer un coup, un baiser, etc., à quelqu'un — ● Appliquer un coup, un baiser, etc., à quelqu un le lui donner avec une certaine force … Encyclopédie Universelle
Appliquer une appellation, une remarque, etc., à quelqu'un, à quelque chose — ● Appliquer une appellation, une remarque, etc., à quelqu un, à quelque chose en faire usage à son sujet, la lui rapporter … Encyclopédie Universelle
Appliquer une peine à quelqu'un — ● Appliquer une peine à quelqu un lui infliger la sanction prévue par la loi … Encyclopédie Universelle
APPLIQUER — v. a. Mettre une chose sur une autre, en sorte qu elle y demeure adhérente, ou qu elle y laisse une empreinte. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l estomac. Appliquer un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPLIQUER — v. tr. Mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, soit pour qu’elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu’elle y touche. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appliquer — (a pli ké) v. a. 1° Mettre une chose sur ou contre une autre. Appliquer des échelles contre la muraille. Appliquer quatre fois des couleurs sur un tableau. Par extension, appliquer un coup de bâton sur la tête, frapper la tête avec un bâton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appliquer — vt. ; assener, amener : APLyIKÂ (Aix, Annecy, Bourg St Mau., Gruffy, Morzine, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001), aplikâr (Ste Foy) / êr (Montricher). A1) s appliquer, travailler avec appliquer soin // attention : s aplyikâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard