-
1 прикреплять анкерными болтами
Русско-французский словарь по нефти и газу > прикреплять анкерными болтами
-
2 становиться на якорь
Русско-французский словарь по нефти и газу > становиться на якорь
-
3 сила заанкеривания
nconstruct. effet à ancrer, effort d'ancrage, effort à ancrer -
4 якорь
м.1) мор. ancre fмёртвый я́корь — ancre de corps mort
плаву́чий я́корь — ancre de cape
бро́сить я́корь, отда́ть я́корь — mouiller l'ancre, jeter (tt) l'ancre, mouiller vi, ancrer vi
подня́ть я́корь, сня́ться с я́коря — lever l'ancre; appareiller vi
стоя́ть на я́коре — être à l'ancre; rester vi (ê.) au mouillage; ancrer vi
2) ( часов) ancre f3) эл. induit m, rotor m••я́корь спасе́ния — ancre f de salut
* * *n1) gener. ancre, palette (ðåôå)2) eng. armature (электромагнита)3) metal. rotor4) electr. induit, armature (магнита) -
5 анкерировать
vconstruct. ancrer -
6 анкеровать
-
7 вбить в голову
v1) gener. (что-л.) mettre (qch) dans la tête, faire rentrer dans la tête, (себе) se mettre (qch) dans la tête (перен.)2) colloq. embéguiner (de qch)3) liter. ancrer4) phras. (взять) faire entrer dans la tête -
8 внедрять
-
9 вселиться
1) emménager vi, s'installer2) перен. ( зародиться) gagner vtстрах всели́лся в его́ се́рдце — la peur le gagna
* * *v1) gener. emménager, s'ancrer2) colloq. poser son lit -
10 заанкеривать
vconstruct. ancrer -
11 закрепиться
-
12 закреплять на фундаменте болтами
veng. ancrerDictionnaire russe-français universel > закреплять на фундаменте болтами
-
13 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасе́сть за рабо́ту — se mettre au travail ( или à la besogne)
засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer
засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse
засе́сть в заса́ду — s'embusquer
засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée
3) ( застрять)пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe
4) перен. разг. entrer viэ́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête
* * *v1) gener. s'ancrer, venir se loger (о пуле), s'abriter, se camoufler, se mettre à l'abri, se planquer, se tapir, se terrer2) colloq. s'encastrer (в чём-л.)3) liter. se loger -
14 зиждиться
( на чём-либо) être fondé sur qch* * *vbusin. ancrer (Le secret professionnel du banquier suisse est ancré à l'article 47 de la Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne.) -
15 крепить анкерными болтами
veng. ancrerDictionnaire russe-français universel > крепить анкерными болтами
-
16 крепить анкерными связями
veng. ancrerDictionnaire russe-français universel > крепить анкерными связями
-
17 крепить фундаментными болтами
veng. ancrerDictionnaire russe-français universel > крепить фундаментными болтами
-
18 крепко засесть
advgener. s'ancrer solidement -
19 отдавать якорь
-
20 прикреплять анкерными болтами
vgener. ancrerDictionnaire russe-français universel > прикреплять анкерными болтами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ancrer — [ ɑ̃kre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de ancre 1 ♦ Retenir (un navire) en jetant l ancre. Pronom. Mouiller. 2 ♦ (XVe) Abstrait Fixer solidement. ⇒ enraciner, implanter. « La vanité est si ancrée dans … Encyclopédie Universelle
ancrer — ANCRER. v. n. Jeter l ancre. Ils trouvèrent que le mouillage étoit bon là, ils y ancrèrent. f♛/b] Il se dit figurément, et signifie, S établir, s affermir dans quelque emploi, dans quelque condition; et dans cette acception il ne s emploie qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ancrer — Ancrer. v. n. Jetter l ancre. Ils trouverent que le mouillage estoit bon là, ils y ancrerent. Il se dit figurem. & signifie s Establir, s affermir dans quelque employ, dans quelque condition. Il ne se met guere qu au neutre passif. Il cherche à s … Dictionnaire de l'Académie française
ancrer — au port, Anchoras iacere ante portum, Anchoras figere, Les mariniers dient Surgir … Thresor de la langue françoyse
ancrer — (an kre) 1° V. n. Jeter l ancre. • Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent, CORN. Cid, IV, 3. • Nous ancrâmes, nous descendîmes, VOLT. Jenni, 7. 2° V. a. Fig. Affermir. • Le mérite qu il s était acquis de tout le royaume et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANCRER — v. intr. T. de Marine Jeter l’ancre. Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. Il a vieilli, on dit plutôt MOUILLER. Il signifie, figurément et transitivement, Fixer, affermir dans quelque situation, dans quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANCRER — v. n. Jeter l ancre. Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. Ce mot n est plus usité parmi les marins : ils disent, Mouiller. Il s emploie figurément, avec le pronom personnel, et signifie, S établir, s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'ancrer — ● s ancrer verbe pronominal être ancré verbe passif Se fixer, s établir solidement quelque part. Familier. S attarder quelque part de façon importune … Encyclopédie Universelle
ancrage — [ ɑ̃kraʒ ] n. m. • XVe; de ancrer 1 ♦ Mar. Vx Mouillage. Mod. Dispositif de mouillage à poste fixe. L ancrage d une bouée, d une balise. Lieu où un navire est ancré. 2 ♦ (fin XIXe) Action, manière d ancrer, d attacher à un … Encyclopédie Universelle
Mouvement des jeunes socialistes (France) — Pour les articles homonymes, voir Mouvement des jeunes socialistes. Mouvement des Jeunes Socialistes Présentation … Wikipédia en Français
ancre — [ ɑ̃kr ] n. f. • XIIe; lat. ancora 1 ♦ Lourd instrument d acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se fixant sur le fond. « Les matelots mouillaient une nouvelle ancre » (Maurois). Navire qui chasse sur… … Encyclopédie Universelle