-
1 ancrer
ancrer [ɑ̃kʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃kʀe
1.
1) Nautisme to anchor [navire]2) ( fixer) to fix [idée]; to establish [parti, coutume]
2.
s'ancrer verbe pronominal1) Nautisme to anchor, to cast anchor* * *ɑ̃kʀe vt1) NAVIGATION to anchor2) CONSTRUCTION to anchor3) fig to fix firmly* * *ancrer verb table: aimerA vtr1 Naut to anchor [navire]; les navires ancrés dans la baie the ships lying at anchor ou anchored in the bay;2 ( fixer) ancrer une idée dans les esprits to fix an idea in people's minds; ancrer un parti dans une région to establish a party in an area; ancrer qch dans la réalité to anchor sth to reality;3 Constr to cramp [bâtiment].B s'ancrer vpr1 Naut to anchor, to cast anchor;2 fig [idée] to become fixed (dans in); [parti, coutume] to become established (dans in); tradition bien ancrée well-established tradition; société trop ancrée dans ses habitudes society which is too set in its ways.[ɑ̃kre] verbe transitif2. [attacher] to anchorla propagande a ancré le parti dans la région propaganda has established the party firmly in this area————————s'ancrer verbe pronominal intransitif1. NAUTIQUE to drop ou to cast anchor2. [se fixer] to settle -
2 ancrer
-
3 ancrer
-
4 ancrer
ancrerzakotvitkotvitupevnit -
5 ancrer
ɑ̃kʀev1) ( jeter l'ancre) NAUT vor Anker gehen, ankern2) (fig: enraciner) verwurzeln, verankern, sich festsetzenSes défauts sont ancrés trop profondément en lui. — Seine Fehler sind zu tief in ihm verwurzelt./Seine Charakterschwächen sind bereits zu einem festen Bestandteil seiner Persönlichkeit geworden.
3) ( fixer) TECH verankern, mit einem Anker versehenancrerancrer [ãkʀe] <1>1 verankern; Beispiel: être ancré dans la rade auf der Reede liegen -
6 ancrer
I vi.mar. langar tashlamoq, langar tashlab turmoqII vt. mustahkamlamoq; tomir ottirmoq; ancrer une idée dans l'esprit de quelqu'un biror g‘oyani biror kimsaning ongiga singdirmoqIII s'ancrer vpr. joylashmoq, o‘rnashmoq, joylamoq; il s'est ancré ici u bu joyga o‘rnashdi. -
7 ancrer
-
8 ancrer
(de ancre) v.tr. 1. мор. закотвям; 2. прен. затвърдявам, внедрявам; 3. здраво прикрепям, закрепям; s'ancrer закотвям се; затвърдявам се, закрепявам се. Ќ Ant. désancrer, détacher. -
9 ancrer
анкеровать, крепить анкерными болтами, крепить фундаментными болтами; крепить анкерными связями -
10 ancrer
становиться на якорь; прикреплять анкерными болтами -
11 ancrer
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ancrer
-
12 ancrer
гл.1) общ. прикреплять анкерными болтами, укреплять, скреплять железными скобами, ставить на якорь, становиться на якорь2) перен. вбить в голову, внедрять3) тех. анкеровать, закреплять на фундаменте болтами, крепить анкерными болтами, крепить анкерными связями, крепить фундаментными болтами, скреплять (анкерными) скобами, скреплять анкерными связями, отдавать якорь4) стр. заанкеривать, анкерировать -
13 ancrer
ألقى المرساةارسىرساوطد -
14 ancrer
-
15 ancrer
1. ankrować2. wbijać3. zakorzeniać4. zakorzenić5. zakotwiczyć -
16 ancrer
vanchor vArchitecture française et le dictionnaire de construction > ancrer
-
17 ancrer
-
18 ancrer
v tأرسى [ʔar'saː]* * *v tأرسى [ʔar'saː] -
19 ancrer
v tdemirlemek -
20 ancrer
1) αγκυροβολώ2) καρφώνω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ancrer — [ ɑ̃kre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de ancre 1 ♦ Retenir (un navire) en jetant l ancre. Pronom. Mouiller. 2 ♦ (XVe) Abstrait Fixer solidement. ⇒ enraciner, implanter. « La vanité est si ancrée dans … Encyclopédie Universelle
ancrer — ANCRER. v. n. Jeter l ancre. Ils trouvèrent que le mouillage étoit bon là, ils y ancrèrent. f♛/b] Il se dit figurément, et signifie, S établir, s affermir dans quelque emploi, dans quelque condition; et dans cette acception il ne s emploie qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ancrer — Ancrer. v. n. Jetter l ancre. Ils trouverent que le mouillage estoit bon là, ils y ancrerent. Il se dit figurem. & signifie s Establir, s affermir dans quelque employ, dans quelque condition. Il ne se met guere qu au neutre passif. Il cherche à s … Dictionnaire de l'Académie française
ancrer — au port, Anchoras iacere ante portum, Anchoras figere, Les mariniers dient Surgir … Thresor de la langue françoyse
ancrer — (an kre) 1° V. n. Jeter l ancre. • Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent, CORN. Cid, IV, 3. • Nous ancrâmes, nous descendîmes, VOLT. Jenni, 7. 2° V. a. Fig. Affermir. • Le mérite qu il s était acquis de tout le royaume et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANCRER — v. intr. T. de Marine Jeter l’ancre. Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. Il a vieilli, on dit plutôt MOUILLER. Il signifie, figurément et transitivement, Fixer, affermir dans quelque situation, dans quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANCRER — v. n. Jeter l ancre. Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. Ce mot n est plus usité parmi les marins : ils disent, Mouiller. Il s emploie figurément, avec le pronom personnel, et signifie, S établir, s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'ancrer — ● s ancrer verbe pronominal être ancré verbe passif Se fixer, s établir solidement quelque part. Familier. S attarder quelque part de façon importune … Encyclopédie Universelle
ancrage — [ ɑ̃kraʒ ] n. m. • XVe; de ancrer 1 ♦ Mar. Vx Mouillage. Mod. Dispositif de mouillage à poste fixe. L ancrage d une bouée, d une balise. Lieu où un navire est ancré. 2 ♦ (fin XIXe) Action, manière d ancrer, d attacher à un … Encyclopédie Universelle
Mouvement des jeunes socialistes (France) — Pour les articles homonymes, voir Mouvement des jeunes socialistes. Mouvement des Jeunes Socialistes Présentation … Wikipédia en Français
ancre — [ ɑ̃kr ] n. f. • XIIe; lat. ancora 1 ♦ Lourd instrument d acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se fixant sur le fond. « Les matelots mouillaient une nouvelle ancre » (Maurois). Navire qui chasse sur… … Encyclopédie Universelle