-
1 alarmer
alarmer [alaʀme]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *alaʀme
1.
verbe transitif to alarm
2.
s'alarmer verbe pronominal to become alarmed ( de quelque chose about something)* * *alaʀme vt* * *alarmer verb table: aimerA vtr to alarm [personne, population].B s'alarmer vpr to become alarmed (de qch about sth); vous n'avez aucune raison de vous alarmer there's no cause for alarm.[alarme] verbe transitif1. [inquiéter - suj: personne, remarque] to alarm ; [ - suj: bruit] to startle2. [alerter - opinion, presse] to alert————————s'alarmer verbe pronominal intransitif -
2 alarmer
-
3 s'alarmer
alaʀme vpr/vi -
4 effrayer
effrayer [efʀeje]➭ TABLE 81. transitive verb( = faire peur à) to frighten2. reflexive verb* * *efʀɛje1) ( faire peur à) to frighten; ( alarmer) to alarm2) ( rebuter) to put [somebody] off* * *efʀeje vt1) (= faire peur) to frighten, to scare2) (= inquiéter) to put off* * *effrayer verb table: payerA vtr1 ( faire peur à) to frighten, to scare; ( alarmer) to alarm; son insouciance m'effraie his carelessness alarms me;2 ( rebuter) to put [sb] off; les difficultés/prix l'effraient the difficulties/prices put her off.B s'effrayer vpr to be frightened, to be scared (de by).[efreje] verbe transitif2. [décourager] to put ou to frighten off (separable)————————s'effrayer verbe pronominal intransitif2. [s'alarmer] to become alarmed -
5 inquiéter
inquiéter [ɛ̃kjete]➭ TABLE 61. transitive verb• ils n'ont jamais pu inquiéter leurs adversaires (Sport) they never presented a real threat to their opponents2. reflexive verba. ( = s'alarmer) to worryb. ( = s'enquérir) s'inquiéter de to inquire about• s'inquiéter de l'heure/de la santé de qn to inquire what time it is/about sb's healthc. ( = se soucier) s'inquiéter de to bother about• sans s'inquiéter de savoir si... without bothering to find out if...* * *ɛ̃kjete
1.
1) ( soucier) to worryle phénomène commence à inquiéter les spécialistes — specialists are beginning to be concerned about the phenomenon
2) ( demander des comptes à)3) ( harceler) fml to harass [pays, région]4) (colloq) ( mettre en difficulté) to threaten [adversaire]
2.
s'inquiéter verbe pronominal1) ( s'alarmer) to worry, to get worriedil n'y a pas de quoi s'inquiéter — there's nothing to get worried about ou to worry about
2) ( se soucier)3) ( s'enquérir)s'inquiéter de savoir si/combien — to inquire whether/how much
* * *ɛ̃kjete vt1) (= préoccuper) to worryÇa m'inquiète, cette infection. — This infection's worrying me.
Son retard m'inquiète beaucoup. — I'm very worried that he's so late.
2) (= harceler) to botherIls n'ont pas été inquiétés par la police. — The police didn't bother them.
3) SPORT* * *inquiéter verb table: céderA vtr1 ( soucier) to worry; ce que vous venez de me dire m'inquiète un peu I find what you've just told me rather worrying; le phénomène commence à inquiéter les spécialistes specialists are beginning to be concerned about the phenomenon;2 ( demander des comptes à) [police, douanier] to bother, to trouble; les douaniers ne l'ont pas inquiété the customs officers didn't bother him; faire qch sans être inquiété ( pour une action courte) to do sth without being disturbed; ( pour une action longue) to do sth without interference; ils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés they had two hours to empty the safe without being disturbed; pendant la guerre il a pu continuer ses activités sans être inquiété during the war he was able to continue his activities undisturbed; il a pu quitter le pays sans être inquiété he was able to leave the country without any trouble;4 ○( mettre en difficulté) to worry, to threaten [équipe, adversaire]; to threaten [hiérarchie, chef, influence].B s'inquiéter vpr1 ( s'alarmer) to worry, to get worried; ne t'inquiète pas il a dû être retardé don't worry, he must have been delayed; téléphone à tes parents sinon ils vont s'inquiéter telephone your parents otherwise they'll get ou be worried; il n'est que midi, je ne m'inquiète pas I'm not worried, it's only twelve o'clock; je commence à m'inquiéter I'm beginning to get worried; il ne s'est pas inquiété he didn't get worried; il s'inquiète he's worried; s'inquiéter de qch to be worried about sth, to get worried about sth; il n'y a pas de quoi s'inquiéter there's nothing to get worried about, there's nothing to worry about; je m'inquiète de ne pas l'avoir vu aujourd'hui I'm worried that I haven't seen him today; s'inquiéter des conséquences/du danger de to worry about the consequences/danger of; s'inquiéter pour to worry about; ne t'inquiète pas pour elle don't worry about her; c'est surtout pour lui que je m'inquiète it's him in particular I'm worried about;2 ( s'enquérir) s'inquiéter de qch to inquire about sth; s'inquiéter de savoir si/combien to inquire (as to) whether/how much.[ɛ̃kjete] verbe transitifqu'est-ce qui t'inquiète? what are you worried about?, what's worrying you?ces nouvelles ont de quoi inquiéter this news is quite disturbing ou worrying ou alarmingils ont vidé les coffres sans être inquiétés they were able to empty the safes without being disturbed ou interrupted————————s'inquiéter verbe pronominal intransitifil y a de quoi s'inquiéter that's something to be worried about, there's real cause for concerns'inquiéter au sujet de ou pour quelqu'un to be worried ou concerned about somebodyje m'inquiète beaucoup de le savoir seul it worries ou troubles me a lot to know that he's alone————————s'inquiéter de verbe pronominal plus préposition1. [tenir compte de] to bother ou to worry about2. [s'occuper de] to see to somethinget son cadeau? — je m'en inquiéterai plus tard what about her present? — I'll see about that ou take care of that lateroù tu vas? — t'inquiète! (familier) where are you off to? — mind your own business! ou what's it to you?3. [se renseigner sur] to inquire ou to ask about -
6 alerter
alerter [alεʀte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *alɛʀte1) ( donner l'alerte) to alert2) ( informer) to alert ( sur quelque chose to something)* * *alɛʀte vtalerter qn sur [risque, danger] — to alert sb to
* * *alerter verb table: aimer vtr1 ( donner l'alerte) to alert [police, autorités];2 ( informer) to alert [opinion publique] (sur qch to sth); to inform [personne, service]; les pompiers alertés sont arrivés rapidement the firemen arrived soon after being alerted.[alɛrte] verbe transitif1. [alarmer] to alert -
7 s'émouvoir
emuvwaʀ vpr/vi1) (= s'alarmer)La communauté scientifique s'est émue de cet état de fait. — The scientific community is disturbed by this state of events.
2) (= être troublé)s'émouvoir de qch — to be moved by sth, to be touched by sth
-
8 Wecker
-
9 בעת
בָּעַת(b. h. √בע, v. בָּעָה; interch. with בָּהַת q. v.) to startle. (Not used in Kal. Nif. נִבְעַת to be startled, frightened, confounded. Num. R. s. 18; Tanḥ. Korah 6 נזדעזע אהרן ונ׳ Aaron trembled and was alarmed. Y. Shek. I, beg. Bab. ed. נִבָּעֵית, v. בָּהַת. Hif. הִבְעִית to frighten, bewilder. Yoma V, 1 (52b) שלא להַבְעִיתוכ׳ in order not to alarm the people (by a long delay). Ib. 39b למה אתה מבעית עצמך why wilt thou be the alarmer thyself (predicting thine own destruction; Ms. M. a. Yalk. Zech. 578 את עצמך, incorr.; Ms. Oxf. בעצמך; Y. ib. VI, 43c bot. מבהלינו, v. Rabb. D. S. a. l. note). Hithpa. הִתְבָּעֵת to be agitated, excited. Y.Sabb.VI, 8b top שהוא מִתְבָּעֵת for he is excited. -
10 בָּעַת
בָּעַת(b. h. √בע, v. בָּעָה; interch. with בָּהַת q. v.) to startle. (Not used in Kal. Nif. נִבְעַת to be startled, frightened, confounded. Num. R. s. 18; Tanḥ. Korah 6 נזדעזע אהרן ונ׳ Aaron trembled and was alarmed. Y. Shek. I, beg. Bab. ed. נִבָּעֵית, v. בָּהַת. Hif. הִבְעִית to frighten, bewilder. Yoma V, 1 (52b) שלא להַבְעִיתוכ׳ in order not to alarm the people (by a long delay). Ib. 39b למה אתה מבעית עצמך why wilt thou be the alarmer thyself (predicting thine own destruction; Ms. M. a. Yalk. Zech. 578 את עצמך, incorr.; Ms. Oxf. בעצמך; Y. ib. VI, 43c bot. מבהלינו, v. Rabb. D. S. a. l. note). Hithpa. הִתְבָּעֵת to be agitated, excited. Y.Sabb.VI, 8b top שהוא מִתְבָּעֵת for he is excited.
См. также в других словарях:
alarmer — [ alarme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1620; « donner l alarme » 1578; de alarme ♦ Inquiéter en faisant pressentir un danger. Il a eu une rechute qui a alarmé son entourage. « Le peuple était très justement alarmé d une fuite possible du Roi… … Encyclopédie Universelle
alarmer — ALARMER. v. a. Donner l alarme, causer de l émotion, de l épouvante, de l inquiétude. Cela va alarmer tout le camp. Il ne faut pas que cela vous alarme. Ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits. Il sut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alarmer — Alarmer. v. act. Donner l alarme, causer de l émotion, de l espouvante. Il ne faut pas que cela vous alarme. ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits. il fut fort alarmé de cette nouvelle … Dictionnaire de l'Académie française
alarmer — (a lar mé) v. a. 1° Donner l alarme. Les bruits qui couraient alarmèrent la ville. • Il m importe de me souvenir qu en mille occasions cette censure des hommes m alarme, me déconcerte, m humilie, m abat, BOURD. Carême, t. I, p. 249. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alarmer — vt. , alerter, donner alarmer l alarme // l alerte, avertir, mettre en alarmer éveil // alerte : ALARMÂr (Albanais 001, Annecy, St Germain Talloires, Thônes 004, Villards Thônes 028 | Ste Foy) ; balyî l alârmo (001, Saxel), krèyâ alârmo <crier … Dictionnaire Français-Savoyard
ALARMER — v. a. Donner l alarme, causer de l émotion, de l épouvante, de l inquiétude. Cela va alarmer tout le camp. Il ne faut pas que cela vous alarme. Il fut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie nous a bien alarmés. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALARMER — v. tr. Troubler, effrayer, à propos d’un fait qui va ou qui peut se produire. Il ne faut pas que cela vous alarme. Il fut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie nous a bien alarmés. Il s’alarme sans cesse. On croirait qu’il aime à s’alarmer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alarmer — noun a) One who alarms; one who sounds the alarm. This three alarmer brought out no fewer than seven steam pumpers, which are drawing water from a fire cistern... b) A multialarm fire of a specified number of alarms. “A two alarmer,” someone… … Wiktionary
s'alarmer — ● s alarmer verbe pronominal être alarmé verbe passif Éprouver une vive inquiétude à propos de quelque chose : Il n y a pas lieu de s alarmer de ce retard. ● s alarmer (synonymes) verbe pronominal être alarmé verbe passif Éprouver une vive… … Encyclopédie Universelle
alarmant — alarmant, ante [ alarmɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1766; de alarmer ♦ Qui alarme, est de nature à alarmer. ⇒ inquiétant. « Ses conversations plus alarmantes que rassurantes » (Rousseau). Nouvelles alarmantes. « D autres bruits particulièrement alarmants »… … Encyclopédie Universelle
inquiéter — [ ɛ̃kjete ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1170; lat. inquietare I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Troubler la quiétude, la tranquillité de, ne pas laisser en repos. ⇒ agiter, troubler. Parfois, « le cri lointain de l hémyone [...] inquiète la solitude »… … Encyclopédie Universelle