-
1 ajouter
ajouter [aʒute]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = mettre, faire ou dire en plus) to add• je dois ajouter que... I should add that...2. reflexive verb* * *aʒute
1.
verbe transitif to add (à to)ajouter/ne pas ajouter foi à quelque chose — fml to put faith/no faith in something
la chaleur ajoutée à la pollution fait que... — the heat on top of all the pollution means that...
2.
ajouter à verbe transitif indirect
3.
s'ajouter verbe pronominalà cela s'ajoute... — to that may be added...
les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques — on top of the economic difficulties there is also social unrest
* * *aʒute vt1) (une chose en plus) to add2) (= dire) to add3) INFORMATIQUE (à un fichier, une base de données) to appendCeci ne peut qu'ajouter à la confusion. — This can only add to the confusion.
ajouter foi à — to lend credence to, to give credence to
* * *ajouter verb table: aimerA vtr to add (à to); je n'ai rien à ajouter I've nothing to add; j'ajouterais que I would (also) add that; si l'on ajoute à cela que if one adds to that the fact that; permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire allow me to make an additional comment on what you've just said; ajouter foi à qch fml to put faith in sth; ne pas ajouter foi à qch fml to put no faith in sth; la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe; j'ajoute 8 ( dans un calcul) add 8; ajoute une assiette, il reste dîner put out another plate, he's staying for dinner.B ajouter à vtr ind to add to; des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion contradictory orders added to the confusion; en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine talking about it would only add to their grief.C s'ajouter vpr to be added to each other; s'ajouter à to be added to; à cela s'ajoute… to that may be added…; les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques on top of the economic difficulties there is also social unrest.[aʒute] verbe transitif1. [mettre] to addajoute donc une assiette pour ton frère lay an extra place ou add a plate for your brotherils ont ajouté 15 % de service they added on 15% for the serviceajouter 10 à 15 to add 10 and 15 (together), to add 10 to 15pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes to get the final result add both sums together3. [dire] to addajoutez à cela qu'il est têtu added to this, he's stubborn4. (soutenu)————————ajouter à verbe plus préposition————————s'ajouter verbe pronominal intransitifvient s'ajouter là-dessus le loyer the rent is added ou comes on top -
2 ajouter
ajouter [aazĵoetee]1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen♦voorbeelden:ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken♦voorbeelden:y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken→ foi1 komen (bij, bovenop)1. v(à)1) vermeerderen, verhogen2. s'ajouter (à)v(à) komen (bij, bovenop) -
3 ajouter
[aʒute]Verbe transitif ajouter quelque chose (à) acrescentar algo (a)ajouter que acrescentar que* * *[aʒute]Verbe transitif ajouter quelque chose (à) acrescentar algo (a)ajouter que acrescentar que -
4 ajouter
[aʒute]Verbe transitif ajouter quelque chose (à) acrescentar algo (a)ajouter que acrescentar que* * *I.ajouter aʒute]verbo( juntar) acrescentarII.juntar-se; acrescentar-se -
5 ajouter créance
(ajouter [или donner, prêter] créance)доверять; верить, принимать на веруPlût à Dieu que vous puissiez perdre un million, et ne jamais prêter créance aux bas coquins qui ont empêché votre père de dormir pendant les six dernières années de son règne. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Пусть бы вы потеряли миллион, но только бы навсегда перестали доверять этим мерзавцам, которые не давали спокойно спать вашему отцу последние шесть лет его царствования.
-
6 ajouter foi à
ajouter foi àgeloof hechten aan, geloven -
7 ajouter un nombre à un autre
ajouter un nombre à un autreDictionnaire français-néerlandais > ajouter un nombre à un autre
-
8 ajouter à l'embarras de qn.
ajouter à l'embarras de qn.Dictionnaire français-néerlandais > ajouter à l'embarras de qn.
-
9 ajouter à la difficulté
ajouter à la difficulté -
10 ajouter
ajouterpřipsatpřipočístpřipojitpřidat -
11 ajouter à qc.
ajouter à qc.zvýšit co -
12 ajouter foi à q.
ajouter foi à q.přikládat víru komu (.) -
13 ajouter foi à qc.
ajouter foi à qc.přikládat víru čemu (kniž.) -
14 ajouter
vt. добавля́ть/доба́вить, прибавля́ть/приба́вить ; подбавля́ть/подба́вить (un peu);se traduit aussi par un verbe spécifique selon l'objet:ajouter de l'eau — приба́вить <доба́вить, подлива́ть/подли́ть> воды́; ajouter un chapitre à un livre — доба́вить <приба́вить> главу́ к кни́ге; je voudrais ajouter un mot — я хоте́л бы доба́вить одно́ сло́во; je n'ai rien à ajouter ∑ — мне не́чего доба́вить; ajouter deux lignes à une lettre — припи́сывать/приписа́ть <приба́вить, доба́вить> две стро́чки к письму́; ajouter une aile à la maison — пристра́ивать/пристро́ить фли́гель к дому́; ajouter du sable au ciment — подме́шивать/подмеша́ть песо́к к цеме́нту; ajouter un wagon à une rame — прицепля́ть/прицепи́ть <доба́вить> ваго́н к соста́ву; ● ajouter foi v.foiajouter du sel à la soupe — приба́вить <подсы́пать pf.> со́ли в суп;
║ (incise) добавля́ть;vous me comprenez, — ajouta-t-il — вы понима́ете меня́, — доба́вил он
■ vpr.- s'ajouter -
15 ajouter
vt. APONDRE (Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Chambéry 025, Chamonix 044, Genève, Morzine 081, Thônes 004), apandre (Samoëns 010, Saxel 002, Villards-Thônes 028), C. => Fondre, R. 3 => Rajouter ; adzoutâ (Peisey), AJOÛTÂ (001, 003, 004, 017, 028, Arvillard, Billième, Table). - E.: Allonger, Pourboire, Rallonger.A1) ajouter, attacher, rattacher, (une corde, une ficelle... à une autre par un noeud, une épissure), relier deux bouts ; joindre, rejoindre ; rallonger, allonger, (une corde, une ficelle...): rAPONDRE (001, 003, 004, 021, 025, 044, 081), (r)apandre (002, 010, 028), R. 3. - E.: Répondre.A2) mettre une rallonge (à une ajouter ficelle // corde...): ptâ on-na raponsa (001).A3) rallonger (une sauce), ajouter / rajouter ajouter de l'eau à (une soupe, une sauce...): (a)rkraitre vt. (001) ; APONDRE (...), R. 3.A4) ajouter // faire une ajouture ajouter sans goût ni soin: apostolyî vt. (004), R. => Rebord. - E.: Fait.B1) expr., ne rien ajouter à ce qui a été dit ; ne pas ajouter poursuivre // continuer ajouter la conversation: n'alâ pâ pe lywan < ne pas aller plus loin> (002), rê-n ajoutâ d'plyè < ne rien ajouter de plus> (001). -
16 ajouter
aʒutev1) anfügen, beilegen2) ( additionner) hinzufügen, addieren3) ( compléter) nachtragen, ergänzen4)ajouterajouter [aʒute] <1>1 (mettre en plus) hinzufügen; Beispiel: ajoute deux assiettes! stell noch zwei Teller auf den Tisch!3 (dire en plus) hinzufügen; Beispiel: sans ajouter un mot ohne ein weiteres Wort; Beispiel: je n'ai rien à ajouter dem habe ich nichts hinzuzufügenBeispiel: s'ajouter à quelque chose zu etwas [noch] hinzukommen -
17 ajouter
vajouter foi à... — см. accorder foi à...
-
18 ajouter
I vt.1. qo‘shimcha qo‘shmoq; ilova qilmoq; ajouter qqch. à la sauce qaylaga biror narsa qo‘shmoq; sans rien ajouter ni retrancher hech narsa qo‘shmasdan, hech narsa olmasdan; ajouter un mot so‘z qo‘shmoq, ilova qilmoq2. litt. ajouter foi à biror narsaning mavjudligiga ishonmoq; elle n'ajoute aucune foi à ces abominations bu qabihliklarga u hech ishonmaydi3. vi. qo‘shmoq, ko‘paytirmoq, kuchaytirmoq; en intervenant, il ne fait qu'ajouter à la pagaille qo‘shilishib, u faqat tartibsizlikni ko‘paytirdi xolosII s'ajouter vpr. qo‘shilmoq, ko‘paymoq, kuchaymoq. -
19 ajouter
-
20 ajouter
1. vt (qch à qn, à qch)прибавлять, добавлять; присоединять; мат. складывать2. vi (à)увеличивать, усугублять
См. также в других словарях:
ajouter — [ aʒute ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; « mettre auprès, réunir » 1080; d ab. ajoster, ajuster; de l a. fr. joste « auprès », lat. juxta → jouter I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre en plus ou à côté. ⇒ joindre. « Souffrez qu à mon logis j ajoute encore… … Encyclopédie Universelle
ajouter — AJOUTER. v. a. Mettre quelque chose de plus. Joindre une chose à une autre. Faire addition d un nombre. Ce passage a été ajouté à ce livre. Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. À toutes ces raisons ajoutez que... Ajoutez à cela que. Je n … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ajouter un mot — ● Ajouter un mot dire quelque chose de plus … Encyclopédie Universelle
Ajouter, accorder foi à quelque chose — ● Ajouter, accorder foi à quelque chose le tenir pour assuré, pour vrai … Encyclopédie Universelle
ajouter — (a jou té) v. a. 1° Mettre en plus. Ajouter ce travail à tous les autres. Ajouter une aile à une maison. Un bon régime ajoute des années à la vie. Des arbres ajouteraient du prix à cette maison. César ajouta la gloire des lettres à celle des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ajouter — vt. APONDRE (Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Chambéry 025, Chamonix 044, Genève, Morzine 081, Thônes 004), apandre (Samoëns 010, Saxel 002, Villards Thônes 028), C. => Fondre, R. 3 => Rajouter ; adzoutâ (Peisey), AJOÛTÂ… … Dictionnaire Français-Savoyard
AJOUTER — v. a. Mettre quelque chose de plus ; Joindre une chose à une autre ; Faire addition d un nombre. Ce passage a été ajouté à ce livre. Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. A toutes ces raisons ajoutez que... Ajoutez à cela que... Je n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AJOUTER — v. tr. Mettre en plus. Ce passage a été ajouté à ce livre. Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. à toutes ces raisons ajoutez que... Ajoutez à cela que... Je n’ajouterai plus qu’un mot. Est il besoin d’ajouter que?... Absolument, Ajouter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ajouter — Addition Pour les articles homonymes, voir Addition (homonymie). Une addition très simple … Wikipédia en Français
ajouter une patte — ● loc. vi. ►ARGOT Ajouter une carte dans un ordinateur. Cela n a strictement rien à voir avec les pattes des puces. On parle surtout de pattes en matière de réseau … Dictionnaire d'informatique francophone
ajouter — (v. 1) Présent : ajoute, ajoutes, ajoute, ajoutons, ajoutez, ajoutent ; Futur : ajouterai, ajouteras, ajoutera, ajouterons, ajouterez, ajouteront ; Passé : ajoutai, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajoutâtes, ajoutèrent ; Imparfait : ajoutais,… … French Morphology and Phonetics