-
1 agrémenter
agrémenter [agʀemɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb• agrémenter qch de ( = décorer) to embellish sth with* * *agʀemɑ̃teverbe transitif to liven up [texte, histoire] (de with); to cheer up [réunion] (de with); to brighten up [jardin, existence] (de with); to supplement [repas, plat] (de with)un ensemble immobilier agrémenté de nombreux services — a property development offering many facilities
* * *aɡʀemɑ̃te vt[fleurs, décorations] [jardin, intérieur] to brighten up, [saveurs] [plat] to liven up, [bâtiment, façade] [frise, sculpture] to adornagrémenter qch de [jardin, intérieur] — to brighten sth up with, [plat] to liven sth up with, [bâtiment, façade] to adorn sth with, [récit] to embellish sth with
* * *agrémenter verb table: aimerA vtr to liven up [texte, histoire] (de with); to cheer up [réunion] (de with); to brighten up [jardin] (de with); to supplement [repas, plat] (de with); les petits plaisirs qui agrémentent l'existence the little things that brighten up one's life; un ensemble immobilier agrémenté de nombreux services a property development offering many facilities; un texte agrémenté d'illustrations a text with illustrations; un chapeau agrémenté d'une voilette a hat trimmed with a veil; une pièce agrémentée de tableaux a room decorated with pictures.B s'agrémenter vpr s'agrémenter de [chapeau, vêtement] to be trimmed with; [pièce] to be decorated with; [conversation] to be laced with.[agremɑ̃te] verbe transitifune lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne a letter graced ou adorned with a few quaint old phrases -
2 agrémenter
agrémenter agʀemɑ̃te]verboornamentar; enfeitarune conférence agrémentée d'anecdotesuma conferência recheada de anedotas -
3 agrémenter
-
4 agrémenter
agrémenterzpestřitpřikrášlitozdobitzdobitkrášlit -
5 agrémenter
v trelever, orner طيّب ['tʼajːaba]◊agrémenter un plat de sauce — طيّب طبقا بالصلصة
* * *v trelever, orner طيّب ['tʼajːaba]◊agrémenter un plat de sauce — طيّب طبقا بالصلصة
-
6 agrémenter
agʀemɑ̃tevschmücken, ausschmücken, verzierenagrémenteragrémenter [agʀemãte] <1>verschönern pièce -
7 agrémenter
v trelever, orner bezemek -
8 agrémenter
vt1) украшать; оживлятьagrémenter un récit — приукрасить рассказ2) разг. добавлять кости для увеличения веса мяса ( при продаже) -
9 agrémenter
vt. украша́ть/укра́сить; разукра́шивать/разукра́сить fam. (avec exagération);une robe agrémentée de broderies — пла́тье, отде́ланное вы́шивкойagrémenter un discours de citations — украша́ть речь цита́тами;
-
10 agrémenter
vt. bezamoq, bezatmoq, yasatmoq; une nappe agrémentée de broderies kashta bilan bezatilgan, kashta tikilgan ko‘ylak; agrémenter un discours de citations sitatalar qo‘shib nutqni chiroyli qilmoq. -
11 agrémenter
-
12 agrémenter un récit
гл.общ. приукрасить рассказФранцузско-русский универсальный словарь > agrémenter un récit
-
13 agrémenter
بهرجزخرفزرآشزيننمق -
14 agrémenter
(orner) Adornar -
15 agrémenter
1. ozdabiać2. upiększyć3. uprzyjemniać4. uprzyjemnić5. urozmaicać -
16 agrémenter
v.tr. (de agrément) крася, украсявам, кича, накичвам. Ќ Ant. déparer, enlaidir. -
17 agrémenter
1) στολίζω2) διανθίζω -
18 agrémenter
ornami -
19 assaisonner
asɛzɔnevanmachen, würzenassaisonnerassaisonner [asεzɔne] <1>1 (épicer) Beispiel: assaisonner quelque chose avec quelque chose etw mit etwas würzen; Beispiel: être trop assaisonné zu stark gewürzt sein; Beispiel: assaisonner la salade den Salat anmachen2 (relever) schmackhaft machen -
20 décorer
dekɔʀev1)2) ( orner) ausschmücken, dekorieren, schmücken, verzierendécorerdécorer [dekɔʀe] <1>1 (embellir) Beispiel: décorer un plat de quelque chose ein Gericht mit etwas garnieren; Beispiel: décorer une vitrine de quelque chose ein Schaufenster mit etwas dekorieren2 (agrémenter) [ver]zieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agrémenter — [ agremɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1801 ; de agrément ♦ Rendre agréable, moins monotone par l addition d ornements ou d éléments de variété. ⇒ orner, relever. Des habits « agrémentés de broderies » (Taine). Des gravures pour agrémenter la … Encyclopédie Universelle
AGRÉMENTER — v. tr. Relever une chose par des ornements vrais ou faux. Une toilette simple agrémentée de quelques rubans. Agrémenter son discours de force gestes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agrémenter — (entrée créée par le supplément) (a gré man té) v. a. Néologisme. Orner d un agrément. • Coiffés et poudrés, avec des boucles et des noeuds, en cravates et manchettes de dentelle, en habits et vestes de soie feuille morte, rose tendre, bleu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décorer — [ dekɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; « honorer » v. 1350; lat. decorare, de decus, oris « ornement » 1 ♦ (Sujet personne) Pourvoir d accessoires destinés à embellir, à rendre plus agréable. ⇒ agrémenter, embellir, enjoliver, orner, 1.… … Encyclopédie Universelle
enjoliver — [ ɑ̃ʒɔlive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1608; pron. « s égayer » déb. XIVe; de en et jolif, ive, forme anc. de joli ♦ Orner de façon à rendre plus joli, plus agréable. ⇒ embellir, 1. parer. « Un chapeau pointu enjolivé de bandes de velours et… … Encyclopédie Universelle
garnir — [ garnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; frq. °warnjan « prendre garde », d où « protéger » ♦ Pourvoir (une chose) de ce qu il est nécessaire ou utile d y mettre ou d y ajouter. 1 ♦ Pourvoir d éléments destinés à protéger ou à renforcer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle
Assaisonnement (Sémantique) — Planche botanique : Céleri et graines de céleri. Assaisonnement (sémantique): l intérêt d un tel mot, est qu il se trouve « à cheval » sur deux champs bien particuliers: l art culinaire et l art littéraire réunis via le vocabulaire … Wikipédia en Français
Assaisonnement (semantique) — Assaisonnement (sémantique) Planche botanique : Céleri et graines de céleri. Assaisonnement (sémantique): l intérêt d un tel mot, est qu il se trouve « à cheval » sur deux champs bien particuliers: l art culinaire et l art… … Wikipédia en Français
Assaisonnement (sémantique) — Planche botanique : Céleri et graines de céleri. Assaisonnement (sémantique): l intérêt d un tel mot, est qu il se trouve « à cheval » sur deux champs bien particuliers: l art culinaire et l art littéraire réunis via le vocabulaire … Wikipédia en Français
déparer — [ depare ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1678; despare « dégarnir de ce qui pare » XIIe; de dé et 1. parer ♦ Nuire à la beauté, au bon effet de. ⇒ enlaidir. Cette construction dépare le paysage. « toute parure lui nuit, tout ce qui la cache la … Encyclopédie Universelle
