-
1 adjoindre
vt.1. (à une personne) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* в помо́щники, назнача́ть/назна́чить помо́щником;on m'a adjoint une secrétaire — мне да́ли [в помо́щники] секрета́ршу
║ (dans un groupe) вводи́ть/ввести́ дополни́тельно;il faudrait adjoindre quelques personnes au comité — на́до бы́ло бы ввести́ в комите́т дополни́тельно неско́лько челове́к
2. (à une chose) присоединя́ть/присоедини́ть (к + D), приде́лывать/приде́лать, приставля́ть/приста́вить (annexer, combiner)■ vpr. - s'adjoindre -
2 adjoindre
непр. vt1) ( à qn) назначать чьим-либо помощником, прикомандировывать, придавать ( в помощь)2) присоединять• -
3 adjoindre
присоединять; подключать -
4 adjoindre
гл.1) общ. прикомандировывать, придавать (в помощь), присоединять, (à qn) назначать (чьим-л.) помощником2) тех. подключать -
5 s'adjoindre
-
6 possibilité d'adjoindre
сущ.маш. возможность присоединения (напр. к приводу)Французско-русский универсальный словарь > possibilité d'adjoindre
-
7 s'adjoindre
сущ.общ. брать в помощники -
8 s'adjoindre
брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► в [помо́щники дополни́тельно] -
9 приставить
1) ( к чему-либо) mettre vt à côté de qch; appuyer vt contre qch ( прислонить)приставить лестницу к стене — appuyer une échelle contre le mur2) ( надставить) ajouter vt à qch3) ( к кому-либо) разг. adjoindre vt à qnприставить ученика к мастеру — adjoindre un apprenti à l'artisan -
10 прикомандировать
-
11 прикомандировывать
-
12 ne vouloir rien savoir
разг.1) не хотеть ничего знать, не хотеть и слушать, не повиноваться, ничего не делатьEntre les ministres c'est la lutte continuelle, à qui ne l'aura pas... L'Intérieur qui ne veut rien savoir et la rejette sur les Finances, et ainsi de suite jusqu'au jour où une âme charitable veut bien la prendre à sa remorque et se l'adjoindre par pitié. (P. Courteline, Messieurs ronds-de-cuir.) — Между министрами идет постоянная борьба: кто лучше отделается от вопроса. Министр внутренних дел и знать ничего не хочет, перебрасывает его министру финансов и так далее, пока, в один прекрасный день, какая-нибудь добрая душа не подцепит его и из жалости не займется им.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne vouloir rien savoir
-
13 inclure
vt. включа́ть/включи́ть; прилага́ть/приложи́ть ◄-'ит►; присоединя́ть/присоедини́ть (adjoindre); вкла́дывать/вложи́ть ◄-'ит► (insérer); вноси́ть ◄-'сит►/внести́* (introduire);inclure un billet de 100 francs dans une lettre — вложи́ть стофра́нковую купю́ру в конве́ртinclure une clause dans le contrat — включи́ть ∫ пункт в догово́р (статью́ в контра́кт);
cette condition en inclut une autre — э́то усло́вие заключа́ет в себе́ <предполага́ет> друго́е
■ pp. et adj.- inclus -
14 possibilité
f1. возможность 2. способностьpossibilité d'abrasion — абразивная способность, абразивные свойстваpossibilité d'adjoindre — возможность присоединения (напр. к приводу)possibilité d'assemblage — сборочные свойства, возможность сборкиpossibilité du matériel — производительность оборудования; мощность оборудованияpossibilité de montage — монтажные свойства, монтируемость (детали, узла)possibilité de la pose — возможность установки детали (исходя из параметров конструкции); возможность постановки (напр. заклёпки)possibilité d'usinage — возможность обработки заготовки (напр. по её технологическим свойствам)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > possibilité
См. также в других словарях:
adjoindre — [ adʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; adjungeat VIIIe ; lat. adjungere 1 ♦ Adjoindre (qqn) à (qqn). Associer (une personne) pour aider, contrôler. « Il leur a adjoint un bataillon de garde soldée » (Michelet). Pronom. (Réfl. ind.) Il a … Encyclopédie Universelle
adjoindre — Adjoindre, Addere, Adiicere, Adiungere, Subtexere. Il a esté dit qu il se pourra adjoindre, Subscribendi ei facta potestas, B. ex Cic. S adjoindre à quelqu un, Ad aliquem se applicare. Adjoindre à soy une ville pour demener marchandise, et hanter … Thresor de la langue françoyse
adjoindre — ADJOINDRE. v. a. Joindre avec. Il ne se dit que Des personnes, lorsqu on en joint une ou plusieurs à une autre pour avoir soin de quelque affaire. Il ne pouvoit pas suffire tout seul à un si grand emploi, on fut contraint de lui adjoindre quelqu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjoindre — Adjoindre. v. a. Joindre avec. Il ne se dit que des personnes, lors qu on en joint une ou plusieurs à une autre pour avoir soin de quelque affaire. On l envoya en Ambassade, & on luy adjoignit un tel. l affaire est importante, il luy faut… … Dictionnaire de l'Académie française
ADJOINDRE — v. a. Joindre une ou plusieurs personnes à une autre personne ou à plusieurs, pour l exercice d une fonction, pour un travail, pour le soin d une affaire. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJOINDRE — v. tr. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu’un. Il s’est adjoint un tel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjoindre — (a djoin dr ) 1° V. a. Se conjugue comme joindre. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou à plusieurs autres pour faire une chose. On lui adjoignit un aide. Il s adjoignit un collègue. Ceux que la fortune lui avait adjoints pour compagnons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adjoindre — III гр., (avoir) P.p.: adjoint Придавать, присоединять Présent de l indicatif j adjoins tu adjoins il adjoint nous adjoignons vous adjoignez ils adjoignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
adjoindre — vt. adjwêdre (Albanais.001b), adjwindre (001a), adzhwindre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'adjoindre — ● s adjoindre verbe pronominal Prendre quelqu un avec soi à titre d auxiliaire : S adjoindre un collaborateur. S ajouter, s associer à quelque chose : À ses difficultés financières viennent s adjoindre des problèmes de santé. ● s adjoindre… … Encyclopédie Universelle
indre — adjoindre astreindre atteindre ceindre conjoindre contraindre craindre cylindre disjoindre dépeindre déteindre empreindre enceindre enfreindre enjoindre feindre geindre gindre joindre maître cylindre moindre oindre peindre plaindre poindre… … Dictionnaire des rimes