-
1 acheminer
acheminer [a∫(ə)mine]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *aʃ(ə)mine
1.
2.
s'acheminer verbe pronominal1) [personne, troupe] to make one's way ( vers to ou toward(s))2) figs'acheminer vers — [négociations] to move toward(s); [pays, économie] ( aboutissement fâcheux) to head for ou toward(s); ( aboutissement positif) to move toward(s)
* * *aʃ(ə)mine vt1) [matériel, marchandises, ressources] to dispatch, [courrier, message électronique] to send, [troupes] to transport3) [train] to route* * *acheminer verb table: aimerA vtr ( transporter) to transport [troupe, blessés, vivres] (vers to); acheminer le courrier [service postal] to handle the mail.B s'acheminer vpr1 [personne, troupe] to make one's way (vers to ou toward(s));2 fig s'acheminer vers [négociations] to move toward(s); [pays, économie] ( aboutissement fâcheux) to head for ou toward(s); ( aboutissement positif) to move toward(s).[aʃmine] verbe transitifacheminer des troupes vers ou sur le front to move troops up to the front ou up the lineacheminer un train vers ou sur to route a train to ou towards————————s'acheminer vers verbe pronominal plus préposition[endroit] to head for[accord, solution] to move towards -
2 acheminer
-
3 acheminer
acheminerdopravitinstradovat -
4 acheminer
aʃ(ə)minev1)acheminer qc vers — etw bringen nach, etw weiterleiten zu, etw befördern nach, etw hinführen zu
2) befinden, sich begeben nach, sich auf..., zu bewegens'acheminer vers — sich auf dem Weg nach...
3)s'acheminer vers (fig) — auf dem Weg sein zu, sich nach und nach entwickeln hin zu, sich schrittweise nähern
Nous nous acheminons vers la sagesse. — Wir werden immer weiser.
achemineracheminer [a∫(ə)mine] <1>(aller en direction de) Beispiel: s'acheminer vers le bois auf den Wald zugehen; Beispiel: s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen -
5 acheminer
I.acheminer aʃ(ə)mine]verboguiar; conduziracheminer l'armée vers le frontfazer avançar o exército para a frente de batalhaacheminer le courrierexpedir o correioII.encaminhar-se; dirigir-ses'acheminer vers l'égliseencaminhar-se para a igreja -
6 acheminer
vt.1. направля́ть/напра́вить (envoyer); отправля́ть/отпра́вить (expédier); доставля́ть/доста́вить (faire parvenir);acheminer le courrier (des marchandises) — отпра́вить <доста́вить> по́чту (това́ры)
2. fig. вести́*/по= inch.■ vpr. - s'acheminer -
7 acheminer
vt1) направлять, переправлять, пересылать (к месту, к цели)2) доставлять, подвозить; перебрасывать3) перен. вести ( к цели), приближать к...• -
8 acheminer
v.tr. (de a- et chemin) 1. отправям, насочвам; acheminer le courrier отправям пощенски пратки по местоназначение; 2. откривам път към, водя към, довеждам до; nous nous acheminons dans une voie nouvelle отправяме се по нов път. -
9 acheminer
ir por sus pasos contados hacia ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > acheminer
-
10 acheminer
1) направлять2) перевозить -
11 acheminer
-
12 acheminer
гл.1) общ. переправлять, подвозить, пересылать (к месту, к цели), перебрасывать, доставлять, направлять2) перен. приближать к (...), вести (к цели)3) тех. перекачивать (La pompe achemine le liquide caloporteur réchauffé vers le réservoir solaire.), перевозить, направлять (напр., к определённому пункту) -
13 acheminer des informations
гл.Французско-русский универсальный словарь > acheminer des informations
-
14 acheminer l'information
гл.выч. доставлять информацию, пересылать информациюФранцузско-русский универсальный словарь > acheminer l'information
-
15 acheminer les données
гл.выч. доставлять данные, пересылать данныеФранцузско-русский универсальный словарь > acheminer les données
-
16 acheminer
أرسلبعثسيروجه -
17 acheminer
-
18 acheminer
1. kierować2. nakierować3. nakierowywać4. naprowadzać5. naprowadzenie6. naprowadzić7. skierować8. ujeżdżać9. wysyłać10. wysłać -
19 acheminer
puririchiy. -
20 acheminer
à trànsportiara.
См. также в других словарях:
acheminer — [ aʃ(ə)mine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de 1. a et chemin 1 ♦ Mettre dans le chemin, diriger vers un lieu déterminé. Acheminer la correspondance, un colis, des vivres vers Lyon. ⇒ envoyer. Pronom. S acheminer : se diriger, avancer. «… … Encyclopédie Universelle
acheminer — Acheminer, act. acut. Est composé de A, preposition, et chemin, et signifie proprement prins, radresser et mettre au chemin celuy qui n y est pas, tout ainsi que l Espagnol, Encaminar. Nebrisse, et l Italien Inviar. Petrar. au Sonet, Si traviato … Thresor de la langue françoyse
acheminer — (a che mi né) v. a. 1° Mettre dans le chemin, au propre et au figuré. Acheminer du blé vers le camp. • La joie où vous m acheminez...., MOL. le Dép. V, 5. • C est une nouvelle qui achemine la paix, SÉV. 329. • Il refusait d acheminer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACHEMINER — v. a. Il se dit en parlant D affaires, d entreprises, et signifie, Mettre en état de pouvoir réussir. Cet événement peut acheminer la paix. Ce sens vieillit. En termes de Manége, Acheminer un cheval, Habituer un jeune cheval à marcher droit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
acheminer — I. Acheminer. v. a. Mettre en chemin. Il n est point en usage au propre: mais au figuré, On dit, Acheminer une affaire, une entreprise, pour dire, La mettre en bon train. II. S acheminer. n. p. Se mettre en chemin. Nous nous acheminasmes par un… … Dictionnaire de l'Académie française
ACHEMINER — v. tr. Faire entrer, faire avancer dans un chemin. Il achemina son armée vers Rome. Nous nous acheminâmes vers tel endroit. Au figuré il se dit de Ce qui prépare à une certaine fin, de ce qui conduit à un certain but. Chaque jour nous achemine à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'acheminer — ● s acheminer verbe pronominal Se mettre en route, être en route vers un lieu. Avancer, se diriger vers tel ou tel aboutissement : S acheminer vers un résultat douteux. ● s acheminer (synonymes) verbe pronominal Se mettre en route, être en route… … Encyclopédie Universelle
acheminement — [ aʃ(ə)minmɑ̃ ] n. m. • 1454; de acheminer 1 ♦ Action, manière de progresser vers un but; étape sur la voie qui mène à un but. « Lent acheminement vers la mort » (Proust). 2 ♦ (fin XIXe) Action d acheminer en vue d un transport déterminé. L… … Encyclopédie Universelle
TÉLÉCOMMUNICATIONS - Téléphonie et télégraphie — La transmission de la parole est un désir naturel de l’homme, mais il fallut les découvertes du XIXe siècle sur les phénomènes et les lois de l’électromagnétisme pour que la voix humaine puisse être convenablement transmise et reproduite à… … Encyclopédie Universelle
dépérir — [ deperir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1235 ; lat. deperire → périr 1 ♦ S affaiblir par consomption graduelle. Cet enfant dépérit faute de grand air, de soins, d affection. ⇒ s affaiblir, s anémier, se consumer, languir. Plante qui dépérit… … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle