-
1 accoutumer
accoutumer [akutyme]➭ TABLE 11. transitive verb• accoutumer qn à qch/à faire qch to get sb used to sth/to doing sth2. reflexive verb* * *akutyme
1.
verbe transitif fml to accustom
2.
s'accoutumer verbe pronominalêtre accoutumé à (faire) quelque chose — to be used ou accustomed to (doing) something
* * *akutyme vtaccoutumer qn à qch/faire — to accustom sb to sth/to doing, to get sb used to sth/to doing
* * *accoutumer verb table: aimerA vtr fml to accustom (à to), to get [sb] used (à to).B s'accoutumer vpr s'accoutumer à to get used to, to grow accustomed to sout; s'accoutumer à faire qch to get used to doing sth, to grow accustomed to doing sth; être accoutumé à qch/à faire to be used ou accustomed to sth/to doing.[akutyme] verbe transitifaccoutumer quelqu'un à (faire) quelque chose to accustom somebody to (doing) something, to get somebody used to (doing) something————————s'accoutumer à verbe pronominal plus préposition -
2 accoutumer
[akutyme]Verbe pronominal + préposition acostumar-se com* * *I.accoutumer akutyme]verboacostumar (à, a)habituar (à, a)accoutumer le cheval aux différents terrainsacostumar o cavalo aos diferentes pisosII.adaptar-se (à, a)habituar-se (à, a)s'accoutumer à la diversitéacostumar-se à diversidade -
3 accoutumer
[akutyme]Verbe pronominal + préposition acostumar-se com* * *[akutyme]Verbe pronominal + préposition acostumar-se com -
4 accoutumer
accoutumer [aakoetuumee] -
5 accoutumer
accoutumernavykat -
6 accoutumer
akutymev1)accoutumer qn à qc — jdn an etw gewöhnen, jdn mit etw vertraut machen
2)s'accoutumer à qc — sich an etw gewöhnen, sich mit etw abfinden
accoutumeraccoutumer [akutyme] <1>Beispiel: accoutumer son mari à quelque chose/à faire quelque chose; (habituer) ihren Mann an etwas Accusatif gewöhnen/daran gewöhnen etwas zu tun -
7 accoutumer
v thabituer عوّد ['ʔʼawːada]◊accoutumer qqn à faire qqch — عوّد شخصا على عمل ما
————————s'accoutumerv prتأقلم [ta'ʔaqlama]* * *v thabituer عوّد ['ʔʼawːada]◊accoutumer qqn à faire qqch — عوّد شخصا على عمل ما
-
8 accoutumer
vt. приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► (к + D); выраба́тывать/ вы́работать привы́чку;être accoutumé à... — привы́кнуть pf. (к + D); je n'étais pas accoutumé à ce qu'on me parlât ainsi — я не привы́к, что́бы со мной так разгова́ривалиil faut l'accoutumer à votre présence (à travailler dans le bruit) — на́до приучи́ть его́ к ва́шему прису́тствию (рабо́тать при шу́ме);
■ vpr.- s'accoutumer
- accoutumé -
9 accoutumer
vt (à)1) приучать к...être accoutumé à... — привыкнуть к...2) (qch, de faire qch) уст. привыкнуть к...• -
10 accoutumer
v.tr. (de a-. et coutume) привиквам, свиквам, приучавам; être accoutumé а имам навик да; s'accoutumer а свиквам да. Ќ Ant. désaccoutumer, déshabituer. -
11 accoutumer
I vt. (qqn à qqch) biror narsaga o‘rgatmoq, odatlantirmoq, ko‘niktirmoq, ko‘nikma, malaka hosil qilmoqII s'accoutumer vpr. (à qqch) odatlanmoq, ko‘nikib qolmoq; kirishib ketmoq; havosini olmoq. -
12 accoutumer
-
13 accoutumer
привыкать, приучать -
14 accoutumer
гл.1) общ. приучать к (...)2) мед. привыкать, приучать3) устар. (qch, de faire qch) привыкнуть к (...) -
15 accoutumer
أقلمدرب علىروضعود علىمرن على -
16 accoutumer
vt., habituer: akeûcheûmêr, akocheûmêr, akosheûmêr (Montricher), akossoumâr (Ste-Foy), akotumâ / akoutmâ (St-Germain-Ta.), akut(e)mâ (Annecy, Thônes, Villards-Thônes | Saxel) ; abitwâ (Albanais). -
17 accoutumer
-
18 accoutumer
1. nawyknąć2. oswajać3. przyzwyczaić4. przyzwyczajać -
19 accoutumer
(s') sech àgwehna. -
20 accoutumer
verbvænne
См. также в других словарях:
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
accoutumer — Accoutumer, act. acut. Est usiter et prendre en coutume quelque chose, Assuescere, Consuescere, Consuefacere, Assuefacere, l Espagnol dit de mesme, Acostumbrar, Et est composé de A preposition, et Coutumer. Accoutumer une ville libre à son… … Thresor de la langue françoyse
accoutumer — (a kou tu mé) 1° V. a. Faire prendre une coutume. Vous avez accoutumé votre fils à ne point vous cacher ses secrets. Accoutumer un taureau à la charrue. Accoutumer un État libre à la servitude. • Il accoutuma ses troupes à.... La bonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOUTUMER — v. a. Faire prendre une coutume, une habitude. Accoutumer quelqu un à quelque chose. Je l ai accoutumé à faire telle chose. Il avait peine à travailler, mais on l y a accoutumé. Il faut accoutumer de bonne heure les enfants au travail, à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOUTUMER — v. tr. Amener à prendre une habitude. Accoutumer quelqu’un à quelque chose. Il faut accoutumer de bonne heure les enfants au travail, à la fatigue. Accoutumer un cheval à galoper sur le bon pied. Il est accoutumé à se lever de bonne heure, à se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accoutumer — vt. , habituer : akeûcheûmêr, akocheûmêr, akosheûmêr (Montricher), akossoumâr (Ste Foy), akotumâ / akoutmâ (St Germain Ta.), akut(e)mâ (Annecy, Thônes, Villards Thônes | Saxel) ; abitwâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accoutumer — ● s accoutumer verbe pronominal être accoutumé verbe passif Être habitué à supporter quelque chose, quelqu un : S accoutumer à la fatigue. ● s accoutumer (difficultés) verbe pronominal être accoutumé verbe passif Construction et sens Plusieurs… … Encyclopédie Universelle
aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est … Encyclopédie Universelle
accoutumance — [ akutymɑ̃s ] n. f. • acostomance 1160 ; de accoutumer 1 ♦ Le fait de s habituer, de se familiariser. « Il y a certainement une accoutumance au malheur » (A. Gide). ⇒ acclimatement, adaptation, habituation. « Dans mon accoutumance à la voir… … Encyclopédie Universelle
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
familiariser — [ familjarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 ; du lat. familiaris « familier » I ♦ (1770) Rendre (qqn) familier (avec qqch.). ⇒ accoutumer, dresser, entraîner, habituer. Familiariser un soldat avec le maniement des armes. II ♦ SE… … Encyclopédie Universelle