-
1 abâtardir
abâtardir verb table: finirA vtr to make [sth] degenerate [être vivant, race]; to bastardize [langue]; to debase, to degrade [sentiment, vertu, style].B s'abâtardir vpr [style] to become debased; [race] to degenerate.[abatardir] verbe transitif[race, individu] to cause to degenerate -
2 abâtardir
abâtardir [aabaataardier]1 doen ontaarden ⇒ doen degenereren, verbasteren1 degenereren ⇒ ontaarden, verbasteren -
3 abâtardir
abâtardirzkazitzavinit degeneraci -
4 abâtardir
I.abâtardir abɑtaʀdiʀ]verbo1 (pessoa, raça) abastardar; fazer degenerar2 (sentimento, virtude) adulterar; degradarII.1 (pessoa, raça) degenerar; corromper-se2 (qualidade, sentimento) degenerar; degradar-se -
5 abâtardir
vt2) портить; ослаблять• -
6 abâtardir
abɑtaʀdiʀv1) degenerieren, bastardieren, mischen, kreuzen2) (fig) verderben, zum Nachteil verändern3)s'abâtardir — sich zu seinem Nachteil verändern, entarten
-
7 abâtardir
v.tr. (de bâtard) 1. израждам, губя расовите качества; une race qui s'est abâtardie изродена раса; 2. прен. губя качествата си, деградирам, отслабвам; s'abâtardir израждам се, дегенерирам. Ќ Ant. améliorer. -
8 abâtardir
vt.1. спосо́бствовать ipf. вырожде́нию; вести́*, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́ к вырожде́нию; вырожда́ться/вы́родиться;le climat a abâtardi cette race d'animaux — кли́мат спосо́бствовал вырожде́нию да́нного ви́да живо́тных
2. fig. (dégrader) по́ртить/ис=;une longue servitude abâtardit les hommes — до́лгое ра́бство -кале́чит челове́ка <челове́ческую ду́шу>
■ vpr.- s'abâtardir
- abâtardi -
9 abâtardir
I vt.1. zoti, nasli buzilishiga olib kelmoq2. buzmoq, aynitmoq; zaiflashtirmoq, bo‘shashtirmoqII s'abâtardir vpr. nasli buzilmoq. -
10 abâtardir
гл.1) общ. портить породу, приводить к вырождению, ослаблять, портить, способствовать вырождению2) биол. содействовать вырождению3) тех. вызывать вырождение -
11 abâtardir
أتلفأعطبأفسدحطسوأهجن -
12 abâtardir
vt. => Dégénérer. -
13 abâtardir
Degenerar -
14 abâtardir
1. degenerować2. kazić3. podlić4. spodlić5. zdegenerować6. zwyrodnieć -
15 abâtardir
bàschtra, verdärwa, äntàrta. -
16 abâtardir
1) τέλειος2) ολοκληρωμένος -
17 abâtardir
1. degeneri2. degenerigi -
18 s’abâtardir
s’abâtardirzdegenerovatdegenerovatzvrhnout se -
19 s'abâtardir
-
20 s'abâtardir
сущ.общ. вырождаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… … Encyclopédie Universelle
abâtardir — (a bâ tar dir : quelques uns disent a ba tar dir par un a bref ; mais la plupart disent bâ comme dans bâtard) v. a. 1° Faire dégénérer, au propre et au figuré. La mauvaise culture abâtardit les plantes. Ils ne voyaient là que des moyens d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABÂTARDIR — v. a. Faire déchoir une chose de son état naturel, la faire dégénérer, l altérer. Le défaut de soins a tout à fait abâtardi cette race d animaux. La mauvaise culture abâtardira ces plants. Il s emploie aussi figurément. Une longue servitude… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABÂTARDIR — v. tr. Altérer de façon à faire dégénérer. Le défaut de soins a tout à fait abâtardi cette race d’animaux. Cette race s’est abâtardie. Ce plant de vigne s’abâtardit chaque jour. Il s’emploie aussi figurément. Une longue servitude abâtardit le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abâtardir — vt. => Dégénérer … Dictionnaire Français-Savoyard
s'abâtardir — ● s abâtardir verbe pronominal être abâtardi verbe passif Littéraire. Perdre de ses qualités originelles, de sa valeur ; dégénérer. ● s abâtardir (synonymes) verbe pronominal être abâtardi verbe passif Littéraire. Perdre de ses qualités… … Encyclopédie Universelle
abâtardissement — abâtardir [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il… … Encyclopédie Universelle
ardir — abâtardir enhardir ragaillardir … Dictionnaire des rimes
dégénérer — [ deʒenere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1361; lat. degenerare, de genus, generis « race » 1 ♦ Littér. Perdre les qualités naturelles de sa race. ⇒ s abâtardir. Espèce animale, race qui dégénère. « Les mariages entre parents qui peuvent… … Encyclopédie Universelle
émasculer — [ emaskyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e, repris 1707; lat. emasculare, de masculus « mâle » 1 ♦ Priver (un mâle) des organes de la reproduction. ⇒ castrer, châtrer. P. p. adj. Homme émasculé. ⇒ eunuque. 2 ♦ Fig. Dépouiller de tout… … Encyclopédie Universelle
a- — 1. a ♦ Élément, du lat. ad, marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d un état à un autre (var. ad ; ac , af , ag , al , an , ar , as , at ) : amener, alunir, adoucir. ⇒ à. a 2. a ♦ Élément tiré du gr. exprimant la négation (« pas … Encyclopédie Universelle