Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

s'étendre

  • 1 étendre

    I vt.
    1. yozmoq, yoymoq, solmoq, to‘shamoq, yozib, yoyib, solib, to‘shab tashlamoq; étendre du linge pour le faire sécher kirni quritish uchun yoymoq
    2. cho‘zmoq, uzatmoq; étendre les bras qo‘llarini uzatmoq, cho‘zmoq
    3. yotqizmoq, yotqizib qo‘ymoq; cho‘ziltirib yotqizmoq; étendre un blessé sur un lit yaradorni kravatga yotqizmoq
    4. surtmoq, surkamoq
    5. fig.fam. yiqitmoq, qaytarib yubormoq, o‘ tkazmaslik (imtihon haqida)
    6. suyultirmoq, suv qo‘shmoq (vinoga)
    7. kengaytirmoq, yerini chegarasini kengaytirmoq; rivojlantirmoq, ko‘paytirmoq; étendre sa propriété o‘z mulkini, yerini kengaytirmoq
    II s'étendre vpr.
    1. cho‘zilmoq, cho‘zilib yotmoq, yotmoq
    2. cho‘zilmoq, yoyilmoq; une forêt qui s'étend sur des kilomètres kilometrlarga cho‘zilib yotgan o‘rmon
    3. fig. kengaymoq, tarqalmoq; l'épidémie s'étend progressivement tez tarqalib kengayib borayotgan epidemiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étendre

  • 2 linge

    nm.
    1. choyshab, yostiq jildi, qo‘l sochiq, dasturxon; coffre à linge kir soladigan sandiq, qop; laver, repasser le linge kir yuvmoq, dazmollamoq; étendre le linge kir yoymoq
    2. ichki kiyim; linge fin ichki kiyim
    3. latta; loc. blanc comme un linge dokaday oq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > linge

  • 3 mousse

    nf. mox, yo‘sin; mousses et lichens mox va lishayniklar; s'étendre sur la mousse moxning ustiga cho‘zilmoq, yotmoq; prov. pierre qui roule n'amasse pas mousse daraxt bir joyda ko‘karadi.
    nf.
    1. ko‘pik; mousse de bière pivo ko‘pigi
    2. caoutchouc mousse g‘ovak kauchuk; balle en (caoutchouc) mousse rezina o‘q
    3. mousse de nylon neylondan to‘qilgan juda cho‘ziluvchan mato; ellipt.inv. des bas mousse neylon paypoq.
    nm. yunga (kemada shogird bola).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mousse

  • 4 ramée

    nf.litt. daraxtning bargli shoxlari; s'étendre sous la ramée daraxt shoxlari ostida cho‘zilmoq, yotmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ramée

  • 5 voile

    nm.
    1. parda, to‘r, harir
    2. yopqich, yopinchiq, jelak, chodir, ro‘mol, hijob; loc. prendre le voile dinga kirmoq (ayollar)
    3. qoplam, parda, niqob; étendre, jeter, tirer un voile sur qqch. yashirmoq, yopmoq; unutib yubormoq
    4. voile du palais yumshoq tanglay.
    nf.
    1. yelkan; mettre à la voile, mettre les voiles yelkanlarni ko‘tarmoq; mettre toutes les voiles dehors fig. barcha choralarni ishlatmoq; loc. avoir le vent dans les voiles oshig‘i olchi bo‘lmoq, ishlari besh bo‘lmoq; fam. mettre les voiles jo‘nab qolmoq; être, marcher à voile et à vapeur jinsiy aloqalarda biseksual bo‘lmoq; à pleines voiles shiddat bilan, sur'at bilan, jadal
    2. yelkanli qayiq; yelkanli qayiq sporti; faire de la voile yelkanli qayiq sporti bilan shug‘ullanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voile

См. также в других словарях:

  • étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… …   Encyclopédie Universelle

  • Étendre le verre — ● Étendre le verre ramollir les manchons et les développer en feuilles …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTENDRE — v. a. Allonger, faire qu une chose acquière ou plus de surface, ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre de la cire. Étendre du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • étendre — (é tan dr ) v. a. 1°   Donner à une chose plus de surface. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain.    Étendre des troupes, leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front. •   Arbogaste étendit dans la plaine… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTENDRE — v. tr. Faire qu’une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l’or sous le marteau. étendre du beurre sur du pain. étendre de la cire. étendre du drap, du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • étendre — vt. (le bras, du linge, de la pâte) : étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. E. : Tricoter. A1) éparpiller, épandre,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • étendre — v.t. Refuser à un examen : Il a été étendu au bac. / Perdre au jeu : Se faire étendre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Étendre — III гр., (avoir) P.p.: étendu Расстилать, растягивать Présent de l indicatif j étends tu étends il étend nous étendons vous étendez ils étendent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • s'étendre — ● s étendre verbe pronominal être étendu verbe passif S allonger, se coucher, être étalé : Par terre, les bras étendus en croix. Avoir telle ampleur, telle importance ; aller jusqu à : Mes connaissances ne s étendent pas jusque là. Augmenter en… …   Encyclopédie Universelle

  • (s’)étendre sur le dos —    Se mettre en posture pour recevoir l’assaut de l’homme.        Elle s’étend de nouveau sur le dos et il se met en devoir de la baiser.    LEMERCIER DE NEUVILLE …   Dictionnaire Érotique moderne

  • coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»