Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

s'établir

  • 1 établir

    1 (installer, instaurer) Establecer
    2 Instituir: établir un tribunal, instituir un tribunal
    3 (dans un emploi) Colocar (marier) casar
    4 (démontrer) Probar, demostrar
    5 Establecerse

    Dictionnaire Français-Espagnol > établir

  • 2 водворить

    водвори́ть
    1. enloĝigi, restarigi;
    \водвориться enloĝiĝi, enejiĝi, restariĝi.
    * * *
    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt

    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt
    * * *
    1) ( поселить) installer vt

    водвори́ть на ме́сто — remettre à sa place

    2) (порядок и т.п.) établir vt, instaurer vt

    водвори́ть тишину́ — faire régner le silence

    Diccionario universal ruso-español > водворить

  • 3 водвориться

    1) ( поселиться) s'installer; se fixer ( основаться)

    водвори́ться в но́вом до́ме — s'installer dans une nouvelle maison

    2) (о порядке и т.п.) s'établir

    Diccionario universal ruso-español > водвориться

  • 4 воцаряться

    несов.
    1) уст. subir al trono ( el zar)
    2) ( наступить) establecerse (непр.), hacerse (непр.)

    воцаря́тьсялось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio

    * * *
    1) уст. monter vi (ê.) sur le trône
    2) ( наступить) s'établir

    воцари́лось молча́ние — le silence s'établit; il se fit un moment de silence ( на минуту)

    Diccionario universal ruso-español > воцаряться

  • 5 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 6 основаться

    se fixer, s'établir

    про́чно основа́ться — prendre pied

    Diccionario universal ruso-español > основаться

  • 7 отличить

    сов., вин. п.
    1) ( установить разницу) diferenciar vt, hacer diferencia (entre), distinguir vt
    2) ( разглядеть) discernir (непр.) vt
    3) (выделить, отметить) distinguir vt, singularizar vt; identificar vt ( опознать)

    отличи́ть награ́дой — destacar con un premio, premiar vt

    * * *
    1) ( установить разницу) établir la différence (entre); distinguer vt (d'avec qn, d'avec qch)

    отличи́ть пра́вду от лжи — distinguer le vrai du faux

    Diccionario universal ruso-español > отличить

  • 8 подсчитать

    подсч||ита́ть, \подсчитатьи́тывать
    kalkuli;
    \подсчитать голоса́ kalkuli la voĉojn.
    * * *
    сов.
    hacer las cuentas (los cálculos), calcular vt, contar (непр.) vt
    * * *
    calculer vt, compter [kɔ̃te] vt; établir le compte [kɔ̃t] (de qch)

    подсчита́ть расхо́ды — calculer les dépenses

    Diccionario universal ruso-español > подсчитать

  • 9 расселить

    рассел||и́ть, \расселитья́ть
    loĝigi.
    * * *
    сов.
    1) ( разместить) establecer (непр.) vt, instalar vt
    2) ( поселить порознь) separar vt; desmasificar vt
    * * *

    рассели́ть бе́женцев — installer des réfugiés

    Diccionario universal ruso-español > расселить

  • 10 расселиться

    s'établir, se fixer ( водвориться); se séparer ( порознь)

    Diccionario universal ruso-español > расселиться

См. также в других словарях:

  • établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • Établir un texte — ● Établir un texte l éditer sous sa forme originelle par confrontation des diverses éditions ou manuscrits …   Encyclopédie Universelle

  • Établir une voile — ● Établir une voile la disposer convenablement pour qu elle tire au mieux …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTABLIR — v. a. Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l y rendre stable. Établir les fondements d un édifice. Ce mur est bien établi sur le roc. Cette table n a pas été bien établie sur ses pieds.   Il signifie quelquefois simplement, Installer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • établir — (é ta blir) v. a. 1°   Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l y rendre stable. Établir les fondements d un édifice.    Fig. Établir sa réputation, sa renommée. •   Ô malheureuse fille, Sur qui j établissais l espoir de ma famille,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTABLIR — v. tr. Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l’y rendre stable. établir les fondements d’un édifice. Ce mur est bien établi sur le roc. Cette table n’a pas été bien établie sur ses pieds. Fig., Constantin établit le siège de l’empire à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • établir — vt. (un commerce, un atelier, une affaire...) : montâ <monter> (Albanais.001, Saxel.002) ; établ(y)i (Arvillard.228b | 001), stabili (228a) ; instalâ <installer> (001) ; ptâ ê plyafe <mettre en place> (001). A1) s établir (comme …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'établir — ● s établir verbe pronominal être établi verbe passif Fixer sa résidence, son siège quelque part : S établir en province. Exercer telle profession, telle activité : Il est établi comme notaire à Tours. S instaurer, exister de façon durable : Cet… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des plus longs romans — Établir la liste des plus long romans pose le problème des critères utilisés qui peuvent influencer les résultats, de la même manière que dans la détermination de la Liste des plus hauts gratte ciel du monde. Si les nombres de mots et de… …   Wikipédia en Français

  • installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… …   Encyclopédie Universelle

  • constituer — [ kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • h. XIIIe « s établir »; lat. constituere, de statuere → statuer 1 ♦ (1361) Dr. Établir (qqn) dans une situation légale. ⇒ 1. faire, instituer. Il l a constitué son héritier. Pronom. Il s est constitué… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»