Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

s'établir+(comme)

  • 81 schedule

    schedule [ British 'ʃedju:l, American 'skedʒʊl]
    1 noun
    (a) (programme) programme m; (calendar) programme m, calendrier m; (timetable) programme m, emploi m du temps; (plan) prévisions fpl, plan m;
    ∎ I have a busy schedule (for visit) j'ai un programme chargé; (in general) j'ai un emploi du temps chargé; (over period) j'ai un calendrier chargé;
    ∎ everything went according to schedule tout s'est déroulé comme prévu;
    ∎ I work to a very tight schedule mon emploi du temps est très chargé;
    ∎ the work was carried out according to schedule le travail a été effectué selon les prévisions;
    ∎ we are on schedule or up to schedule nous sommes dans les temps;
    ∎ our work is ahead of/behind schedule nous sommes en avance/en retard dans notre travail;
    ∎ the bridge was opened on/ahead of schedule le pont a été ouvert à la date prévue/en avance sur la date prévue;
    ∎ the doors opened on schedule les portes se sont ouvertes à l'heure prévue;
    ∎ a schedule was agreed for the work on s'est mis d'accord sur un programme de travail ou un planning pour le travail;
    ∎ to fall behind schedule prendre du retard sur les prévisions de travail
    (b) (timetable → for transport) horaire m;
    ∎ the train is on/is running behind schedule le train est à l'heure/a du retard
    (c) (list → of prices) barème m; (→ of contents) inventaire m; (→ of items) nomenclature f; (→ of payments) échéancier m
    (d) Law (to law, articles of association etc) annexe f, avenant m
    (a) (plan → event) prévoir, programmer; (→ appointment) fixer;
    ∎ the meeting was scheduled for three o'clock/Wednesday la réunion était prévue pour trois heures/mercredi;
    ∎ the plane was scheduled to touch down at 18.45 il était prévu que l'avion arrive ou l'arrivée de l'avion était prévue à 18 heures 45;
    ∎ the building is scheduled for demolition il est prévu que le bâtiment soit démoli;
    ∎ she wasn't scheduled to arrive until Sunday elle ne devait pas arriver ou il n'était pas prévu qu'elle arrive avant dimanche;
    ∎ which day is the film scheduled for? quel jour a été retenu pour le film?;
    ∎ it's scheduled for Saturday il est programmé pour samedi;
    ∎ you aren't scheduled to sing until later d'après le programme, vous devez chanter plus tard (dans la soirée)
    (b) (period, work, series) organiser;
    ∎ to schedule one's time aménager ou organiser son temps;
    ∎ to schedule a morning établir l'emploi du temps d'une matinée;
    ∎ our whole week is scheduled notre programme ou emploi du temps pour cette semaine est déjà établi;
    ∎ that lunch hour is already scheduled ce déjeuner est déjà réservé;
    ∎ to schedule one's reading se faire un plan de lecture
    (c) (topic, item) inscrire;
    ∎ it's scheduled as a topic for the next meeting c'est inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion
    (e) Law (add as appendix) ajouter en annexe

    Un panorama unique de l'anglais et du français > schedule

  • 82 ضرب

    I ضَرْبٌ
    ['dʼarb]
    n m
    1) خَبْطٌ frappement m, battage m
    ◊

    ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

    2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication
    ◊

    جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

    3) نَوْعٌ m genre
    ◊

    ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

    II ضَرَبَ
    [dʼa'raba]
    v
    1) خَبَطَ frapper, battre
    ◊

    ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

    2) صَدَمَ heurter
    ◊

    ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

    3) قَرَعَ sonner
    ◊

    ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

    ♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres
    ♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine
    ♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus
    ♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record
    ♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter
    ♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie
    ♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple
    ♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups
    ♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

    Dictionnaire Arabe-Français > ضرب

  • 83 lausua

    verb
    exprimer
    prononcer
    raconter
    établir
    parler
    citer
    émettre
    formuler
    réciter
    verb (runo)
    dire (un poème) ATTENTION: vous dites (pas: disez); participe passé: dit
    Expl présenter oralement et d'une manière inspirée un poème que l'on a généralement appris par cœur.
    Ex1 Dire un poème suppose de s'imprégner de son esprit pour pouvoir en transmettre l'émotion.
    Ex2 Paul n'a vraiment aucun sens de la diction. Il ne dit pas son poème, il l'ânonne comme un élève de CP sa récitation.

    Suomi-ranska sanakirja > lausua

  • 84 tunnustaa

    verb
    confesser
    admettre
    avouer
    signer
    reconnaître
    Expl Admettre, par ex. avoir mal agi, avoir commis un crime (dans ce cas précis au sens d'avouer) ou s'être trompé.
    Syn admettre, concéder
    Ex1 Je n'aurais pas dû agir de la sorte. Je reconnais ma faute.
    Ex2 Plusieurs années plus tard, les anciens prisonniers politiques ont été réhabilités après que le pouvoir eut reconnu qu'ils avaient été injustement poursuivis.
    reconnaître irr; je reconnais, je reconnaîtrai, reconnu
    Expl Confirmer ou établir officiellement la validité juridique (parfois morale) d'un fait qui, sans une telle reconnaissance, n'aurait pas de statut solide/ne pourrait pas être revendiqué.
    Ex1 La Russie a reconnu l'indépendance de la Finlande en 1917.
    se reconnaître + adjectif
    Expl Admettre, avouer que l'on est qqch, ce qqch étant un adjectif comme "coupable", "vaincu", etc.
    Syn s'avouer (+ adjectif)
    Ex1 À court d'alibis crédibles et pressé dans ses derniers retranchements, le prisonnier finit par se reconnaître coupable.
    Ex2 Il s'est reconnu incapable de faire face à un défi qui dépassait de loin ses compétences.

    Suomi-ranska sanakirja > tunnustaa

Страницы

См. также в других словарях:

  • établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • établir — vt. (un commerce, un atelier, une affaire...) : montâ <monter> (Albanais.001, Saxel.002) ; établ(y)i (Arvillard.228b | 001), stabili (228a) ; instalâ <installer> (001) ; ptâ ê plyafe <mettre en place> (001). A1) s établir (comme …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • établir — (é ta blir) v. a. 1°   Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l y rendre stable. Établir les fondements d un édifice.    Fig. Établir sa réputation, sa renommée. •   Ô malheureuse fille, Sur qui j établissais l espoir de ma famille,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • s'établir — ● s établir verbe pronominal être établi verbe passif Fixer sa résidence, son siège quelque part : S établir en province. Exercer telle profession, telle activité : Il est établi comme notaire à Tours. S instaurer, exister de façon durable : Cet… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Communisme Comme Réalité — est un essai de l écrivain et logicien russe Alexandre Zinoviev, paru en 1980 en russe, puis en 1981 en français chez Julliard dans une traduction de Jacques Michaut. Zinoviev a voulu, après avoir décrit la réalité soviétique dans de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • Le Communisme comme realite — Le Communisme comme réalité Le Communisme comme réalité est un essai de l écrivain et logicien russe Alexandre Zinoviev, paru en 1980 en russe, puis en 1981 en français chez Julliard dans une traduction de Jacques Michaut. Zinoviev a voulu, après …   Wikipédia en Français

  • Le communisme comme réalité — est un essai de l écrivain et logicien russe Alexandre Zinoviev, paru en 1980 en russe, puis en 1981 en français chez Julliard dans une traduction de Jacques Michaut. Zinoviev a voulu, après avoir décrit la réalité soviétique dans de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • Des Gens Comme Les Autres — est un film américain, réalisé par Robert Redford, en 1980. Sommaire 1 Fiche Technique 2 Acteurs 3 Histoire 4 …   Wikipédia en Français

  • Des gens comme les autres — (Ordinary People) est un film américain, réalisé par Robert Redford, en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Acteurs 4 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Célibat sacerdotal selon les dogmes de l'Église catholique — La discipline actuelle de l’Église occidentale consistant à n’ordonner que des hommes vierges est contestée pour divers prétextes. Ces contestations ont poussé deux partis opposés à évaluer la nature de la loi du célibat et les motifs qui la sous …   Wikipédia en Français

  • Célibat sacerdotal dans l'Église catholique — Le célibat sacerdotal, dans l Église catholique romaine, est une règle selon laquelle seuls des hommes célibataires peuvent être ordonnés prêtres. Elle est affirmée et justifiée par le canon 277 : « Les clercs sont tenus par l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»