-
1 éprendre
(S') vpr. влюбля́ться/влюби́ться ◄-'ит-►; увлека́ться/увле́чься* (se passionner);il s'est éprendre d'une grande passion pour la science — он стра́стно <горячо́> увлёкся нау́койil s'est épris de cette femme — он ∫ влюби́лся в <стра́стно полюби́л> э́ту же́нщину;
■ pp. et adj. épris, -e влюблённый; увлечённый;ils sont éprendre l'un de l'autre — они́ влюблены́ друг в дру́га; un homme éprendre de son métier — влюблённый в своё де́ло <увлечённый свои́м де́лом> челове́к; une âme épre de perfection — душа́, стра́стно стремя́щаяся к соверше́нству ║ éprendre de paix — миролюби́вый; éprendre de liberté — свободолюби́выйil est très éprendre de cette femme — он си́льно увлечён э́той же́нщиной, он без па́мяти влюблён в э́ту же́нщину;
-
2 éprendre
-
3 éprendre
( только s'épr) -
4 éprendre
-
5 s'éprendre
-
6 s'éprendre d'amour pour qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'éprendre d'amour pour qn
-
7 s' éprendre
сущ.общ. (de) влюбляться -
8 s'éprendre
-
9 s'éprendre
влюбитьсявлюбляться -
10 полюбить
aimer vt; prendre vt en affection; se prendre d'affection pour qn; s'éprendre( de qn) ( влюбиться)полюбить театр — se passionner pour le théâtre -
11 влюбиться
devenir vi (ê.) amoureux de qn, tomber vi (ê.) amoureux de qn; s'éprendre de qn, de qch; s'amouracher, se toquer de qn ( fam)влюбиться по уши — être amoureux fou, se coiffer de qn -
12 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увлечься теннисом, шахматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs -
13 amour
m -
14 épris
- E pp. et adj. v. s'éprendre
См. также в других словарях:
éprendre — (s ) [ eprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • 1080 v. tr.; de é et prendre 1 ♦ Être saisi, entraîné (par un sentiment, une passion). « Je m épris pour elle de l inclination la plus tendre » (Marivaux). Chalier « s était épris d un grand amour… … Encyclopédie Universelle
éprendre (s') — ⇒ÉPRENDRE (S ), verbe pronom. A. Vx. S allumer. P. métaph. : • 1. Contents d ouvrir les esprits, ne les surchargez point. Mettez y l étincelle. D eux mêmes, ils s éprendront par l endroit où ils sont inflammables. FRANCE, Jard. Épicure, 1895, p.… … Encyclopédie Universelle
éprendre\ s' — éprendre (s ) [ eprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • 1080 v. tr.; de é et prendre 1 ♦ Être saisi, entraîné (par un sentiment, une passion). « Je m épris pour elle de l inclination la plus tendre » (Marivaux). Chalier « s était épris d un… … Encyclopédie Universelle
s'éprendre — éprendre (s ) (é pran dr ), je m éprends, nous nous éprenons ; je m éprenais ; je m épris ; je m éprendrai ; je m éprendrais ; éprends toi ; que je m éprenne, que nous nous éprenions ; que je m éprisse ; m éprenant ; épris v. réfl. 1° Se mettre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPRENDRE — (S ). v. pron. (Il se conjugue comme Prendre. ) Se laisser surprendre par une passion. Il n est guère usité qu au participe. ÉPRIS, ISE. participe, Il est épris d amour pour cette femme. Il en est fort épris. Épris de belle passion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPRENDRE (S’) — v. pron. Se prendre de passion pour une personne, pour une chose. Il s’éprit de cette femme. être épris des doctrines nouvelles, épris de vérité. épris d’une belle passion pour le théâtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éprendre Se — III гр., (être) P.p.: épris Влюбляться, увлекаться Présent de l indicatif je m éprends tu t éprends il s éprend nous nous éprenons vous vous éprenez ils s éprennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'éprendre — ● s éprendre verbe pronominal (de prendre) être épris verbe passif (de prendre) Éprouver un vif attachement, se passionner pour quelque chose : Un peuple épris de liberté. Éprouver un sentiment qui attire vers quelque chose, quelqu un ; se… … Encyclopédie Universelle
amouracher — (s ) [ amuraʃe ] v. pron. <conjug. : 1> • 1559 ; amourescher 1530; it. amoraccio, dér. péj. de amore « amour » ♦ Péj. Tomber amoureux (de). ⇒ s éprendre; fam. s enticher, se toquer. Elle s est amourachée de son moniteur de tennis.… … Encyclopédie Universelle
épris — épris, ise [ epri, iz ] adj. • 1165; de s éprendre 1 ♦ Vieilli Animé, possédé (par un sentiment, une passion). Amants épris d une grande passion. Le cœur d amour épris. 2 ♦ Pris de passion (pour qqch.). ⇒ amoureux, avide, féru, passionné. Être… … Encyclopédie Universelle
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
