Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

s'éloigner+de

  • 1 éloigner

    I vt.
    1. uzoqlashtirmoq, yiroqlashtirmoq, chetlashmoq; chetga chiqarmoq; boshqa joyga surmoq; éloigner la chaise de la fenêtre kursini derazadan uzoqlashtirmoq
    2. kechiktirmoq, keyinga surmoq, orqaga surmoq, keyinga qoldirmoq; cho‘zmoq; ko‘chirmoq (vaqtga nisbatan); éloigner une échéance to‘lov muddatini cho‘zmoq, kechiktirmoq; éloigner l'heure de la rencontre uchrashuvni keyinga surmoq
    II s'éloigner vpr.
    1. uzoqlashtirmoq, uzoqlashib qolmoq, uzab ketmoq; yiroqlashmoq; jo‘nab ketmoq; il ouvrit la porte et s'éloigna rapidement u eshikni ochib, tezda uzoqlashib ketdi
    2. o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq, uzoqlashtirmoq (vaqtga nisbatan) c'est une époque qui commence à s'éloigner bu bizdan uzoqlashib ketayotgan davrdir
    3. fig. uzoqlashmoq; chetga chiqmoq, chetlashtirmoq; s'éloigner du sujet mavzudan chetga chiqmoq; cette théorie s'éloigne trop de la réalité bu nazariya haqiqatdan juda uzoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloigner

  • 2 reculons

    loc.adv. à reculons tisarilib, tislanib, orqaga qarab yurib; s'éloigner à reculons tislanib uzoqlashmoq; aller, marcher à reculons orqasi bilan yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reculons

  • 3 rivage

    nm. qirg‘oq, sohil, suv bo‘yi; s'éloigner du rivage qirg‘oqdan uzoqlashmoq; épaves rejetées sur le rivage sohilga chiqarib tashlangan kema parchalari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rivage

  • 4 sentier

    nm. so‘qmoq, yo‘lakcha; sentiers de randonnée sayr yo‘lakchalari; loc. les sentiers battus aniq chizib qo‘yilgan, ma'lum yo‘l; s'écarter, s'éloigner des sentiers battus aniq chizib qo‘yilgan yo‘ldan chetga chiqmoq, chetlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sentier

См. также в других словарях:

  • éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… …   Encyclopédie Universelle

  • éloigner — ÉLOIGNER. v. a. Écarter une chose ou une personne d une autre. Éloignez cette chaise du feu. Éloignez cette table de la fenêtre. Éloignez les l un de l autre. Il faut éloigner ce jeune homme des mauvaises compagnies qu il fréquente. Éloigner… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • eloigner — Eloigner. v. act. Escarter une chose ou une personne loin d une autre. Eloignez cette chaise du feu. eloignez cette table de cette fenestre. eloignez davantage ces livres, ils sont trop proches l un de l autre. eloignez les l un de l autre. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ÉLOIGNER — v. a. Écarter une chose ou une personne d une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de. Éloignez cette chaise du feu. Éloignez cette table de la fenêtre. Éloignez les l un de l autre. Il faut éloigner ce jeune homme des mauvaises compagnies qu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • éloigner — (é loi gné ; on a prononcé aussi é logné, et Ménage condamne cette prononciation ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 200, recommande de prononcer élogner) v. a. 1°   Mettre loin. Éloignant les postes les uns des autres. Éloigner cette table,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉLOIGNER — v. tr. écarter une chose ou une personne d’une autre; mettre, porter, ou envoyer loin de. éloignez cette chaise du feu. éloignez cette table de la fenêtre. éloignez les l’un de l’autre. Absolument, éloignez ce fauteuil. éloignez l’importun. Fig …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éloigner — vt. élwanyî (Albanais.001). A1) s éloigner, partir, décamper, se tirer, se barrer, se casser, quitter la place : se toudre vp. (Saxel), vrî lô talon <tourner les talons> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • éloigner — (v. 1) Présent : éloigne, éloignes, éloigne, éloignons, éloignez, éloignent ; Futur : éloignerai, éloigneras, éloignera, éloignerons, éloignerez, éloigneront ; Passé : éloignai, éloignas, éloigna, éloignâmes, éloignâtes, éloignèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • eloigner — One who eloigns. See eloign …   Ballentine's law dictionary

  • eloigner — eloinˈer or eloignˈer noun • • • Main Entry: ↑eloin …   Useful english dictionary

  • s'éloigner — ● s éloigner verbe pronominal Devenir de plus en plus lointain : Les nuages s éloignent. Quitter un lieu, aller plus loin, ailleurs : Ne vous éloignez pas d ici, je reviens. Être de plus en plus distant dans le temps de quelque chose : Plus on s… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»