-
1 ébrécher
ébrécher [eebreesĵee]♦voorbeelden:v1) de rand stukstoten (van), afsplinteren2) een bres slaan (in), aantasten -
2 ébrécher
-
3 ébrécher
[ebʀẽʃe]Verbe transitif rachar* * *ébrécher ebʀeʃe]verbo1 (louça, dente) rachar3 figurado, coloquial (economias, património) diminuirreduzir -
4 ébrécher
-
5 ébrécher sa fortune
ébrécher sa fortunezmenšit své jmění -
6 ébrécher une assiette
ébrécher une assietteotlouci talíř -
7 ébrécher
vt.1. зубри́ть ◄-'ит et -ит►, зазу́бривать/зазубри́ть ; выщербля́ть/вы́щербить fam.;ébrécher une assiette — отбива́ть/отби́ть край у таре́лкиébrécher un couteau — зазубри́ть <вы́щербить> нож;
2. fig. fam. (entamer) вреди́ть/по= (+ D); по́ртить/ ис-, ↑ подрыва́ть/по дорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►; наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* уще́рб (+ D);ébrécher sa réputation — подорва́ть <подмочи́ть ◄-'ит► pf. pop.> свою́ репута́циюébrécher sa fortune — расстра́ивать/расстро́ить своё состоя́ние;
■ vpr.- s'ébrécher -
8 ébrécher
vt., émousser, abîmer le fil d'un instrument tranchant (lame de couteau, de scie, de hache, de faux,...) en frappant contre un corps dur: botâ (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002), rebotâ (Albertville.021) ; ébrèshî (001, Annecy.003, Gets.227, Thônes.004), ébrèshé (Arvillard.228), ébarshî (002), êbarshî (Leschaux.006), ébarstyé (021), éborshî (083), R. => Édenter ; époshnâ (002) ; ékoshnâ (Bogève), R. => Tas ; émorâ (021), R. => Achopper.A1) ébrécher, casser légèrement, (un pot), faire une brèche: ébarshî vt. (002), êbarshî (006), ébrèshî (001,003,004) ; époshnâ (002), R. => Poche.A2) ébrécher, casser, briser: ébrèkâ, ébèrkâ (001,003,004, Moye, Sallanches), brekâ ().A3) ébrécher (sa fortune): êtamâ < entamer> (001). -
9 ébrécher
-
10 ébrécher
ebʀeʃe1) to chip [vaisselle, dent]; to make a nick in [lame]; to damage [scie]; fig to tarnish [réputation]2) ( entamer) to make a hole in [économies]* * *ebʀeʃe vt* * *ébrécher verb table: céderA vtr1 to chip [vaisselle, dent]; to make a nick in [lame]; to damage [scie]; fig to tarnish [réputation]; la lame est ébréchée the blade is nicked;2 ( entamer) to make a hole in [économies, patrimoine]; mes économies sont bien ébréchées there's quite a dent in my savings.B s'ébrécher vpr [vaisselle, dent] to get chipped; [lame] to become nicked.[ebreʃe] verbe transitif1. [assiette, vase] to chip -
11 ébrécher
vt.1. o‘ tmas, arra qilib qo‘ymoq, tig‘ini, damini qaytarib qo‘ymoq; uvalatib, kemtik qilib qo‘ymoq, chetini uchirib qo‘ymoq; des assiettes ébréchées kemtik, cheti uchgan likoplar; ébrécher un couteau pichoqni o‘tmas qilib qo‘ymoq2. fig. zarar, ziyon yetkazmoq, zarar keltirmoq, ziyon keltirmoq; buzmoq; tushirmoq; ébrécher sa fortune boylikni barbod qilish. -
12 ébrécher
v tcasser شَرَمَ [ʃa׳rama]◊ébrécher une tasse — شَرَمَ حافة فنجان
* * *v tcasser شَرَمَ [ʃa׳rama]◊ébrécher une tasse — شَرَمَ حافة فنجان
-
13 ébrécher
-
14 ébrécher
v.tr. (de й- et brèche) 1. нащърбявам, ощърбявам; 2. прен. накърнявам; s'ébrécher нащърбявам се, ощърбявам се. -
15 ébrécher
-
16 ébrécher
гл.1) общ. выщербить, зазубрить2) перен. нанести изъян, нанести ущерб -
17 ébrécher sa fortune
гл.общ. подорвать, частично истратить (своё) состояниеФранцузско-русский универсальный словарь > ébrécher sa fortune
-
18 ébrécher sa réputation
гл.Французско-русский универсальный словарь > ébrécher sa réputation
-
19 ébrécher
ثغرثلمخلشرمفتح ثغرةفلنخرب -
20 ébrécher
1 Mellar desportillar2 figuré (diminuer) Menoscabar, mermar, CONJUGAISON como,accélérer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ébrécher — [ ebreʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1260; de é et brèche 1 ♦ Endommager en faisant des brèches sur le bord. « A t il donc ébréché le sabre de son père ? » (Hugo). P. p. adj. « Assiettes ébréchées, verres dépareillés » (France). Dents… … Encyclopédie Universelle
ébrécher — ÉBRÉCHER.v. act. Faire une brèche. Ébrécher un couteau, un rasoir, etc. S ébrécher une dent. Il ne se dit qu en ces phrases. Ébréché, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉBRÉCHER — v. a. Faire une brèche à un instrument tranchant. Ébrécher un couteau, un rasoir, etc. S ébrécher une dent, se casser une partie d une dent. ÉBRÉCHER, se dit quelquefois, figurément et familièrement, en parlant De la fortune d une personne. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ébrécher — (é bré ché. La syllabe bré prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j ébrèche, excepté au futur et au conditionnel, où, sans raison, elle garde l accent aigu : j ébrécherai, j ébrécherais) v. a. 1° Faire une brèche à un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ébrécher — vt. , émousser, abîmer le fil d un instrument tranchant (lame de couteau, de scie, de hache, de faux, ...) en frappant contre un corps dur : botâ (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002), rebotâ (Albertville.021) ; ébrèshî (001, Annecy.003, Gets.227 … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉBRÉCHER — v. tr. Endommager par une ou plusieurs brèches un instrument tranchant, un ustensile friable. ébrécher un couteau, un rasoir. S’ébrécher une dent, Se casser une partie d’une dent. Mâchoire ébréchée. Figurément et familièrement, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égueuler — [ egɶle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690 au p. p.; de é et gueule ♦ Rare Détériorer, déformer à l ouverture. ⇒ ébrécher. P. p. adj. Cour. « Un pot à eau égueulé » (France). Géol. Cratère égueulé, dont une paroi présente une dépression. N. m.… … Encyclopédie Universelle
brèche — 1. brèche [ brɛʃ ] n. f. • 1119; a. haut all. brecha « fracture » 1 ♦ Ouverture (d un mur, d une clôture, etc.). Spécialt Ouverture dans une enceinte fortifiée; percée d une ligne fortifiée, d un front. ⇒ trouée. Faire, ouvrir une brèche. « des… … Encyclopédie Universelle
écorner — [ ekɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; de é et corne 1 ♦ Rare Priver (un animal) de ses cornes. ⇒ décorner. 2 ♦ (1611) Casser, endommager un angle de. Écorner une pierre en la transportant. ⇒ épaufrer. Écorner un livre. « D autres… … Encyclopédie Universelle
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
ébrèchement — ● ébrèchement nom masculin Action d ébrécher ; état de ce qui est ébréché. ébrèchement [ebʀɛʃmɑ̃] n. m. ÉTYM. V. 1623; de ébrécher. ❖ ♦ Rare. Action d ébrécher; état de ce qui est ébréché … Encyclopédie Universelle