-
1 równość
- ci; f* * *f.1. (= identyczność) equality, parity; znak równości mat. equal(s) sign; stawiać znak równości między czymś a czymś przen. equal sth with sth, put sth on a par with sth.2. (= równouprawnienie) equality ( of rights); równość wobec prawa equality before the law; równość rasowa racial equality; równość płci equality of l. between the sexes; równość traktowania equality of treatment; równość szans equality of opportunities.3. (= gładkość powierzchni) smoothness, evenness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równość
-
2 równość
сущ.• аналогия• паритет• равенство• равноправие• справедливость• тождество* * *równoś|ć♀ 1. равенство ň;\równość społeczna социальное равенство; \równość wobec prawa равенство перед законом;
2. (powierzchni) ровность* * *ж1) ра́венство nrówność społeczna — социа́льное ра́венство
równość wobec prawa — ра́венство пе́ред зако́ном
2) ( powierzchni) ро́вность -
3 równość
równość [ruvnɔɕʨ̑] fznak równości Gleichheitszeichen ntstawiać znak równości między czymś a czymś etw mit etw gleichsetzen\równość wobec prawa Gleichheit f vor dem Gesetz„wolność, \równość, braterstwo” „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ -
4 równość
równość wobec prawa Gleichheit f vor dem Gesetz; -
5 równość
f mat. равенствоKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > równość
-
6 równość
1. parité2. égalité -
7 równość
f -
8 równość
1 cothrom 2 cothromóid -
9 równość
[рувношьчь]fрівнинність, рівність -
10 równość
lygybė -
11 równość
ж рівність -
12 równość
1 paris2 tumbas -
13 równość
denglik; deňlik -
14 równość
ισότητα -
15 równość równoś·ć
-
16 zignorować równość
проигнорировать равенствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zignorować równość
-
17 równoś|ć
f sgt 1. (równy status) equality- wolność, równość, braterstwo liberty, equality, fraternity- równość wobec prawa equal rights- równość szans dla kobiet i mężczyzn equal opportunities for men and women2. (równa wartość) równość dwóch liczb two numbers being equal- równość wieku being of the same age- znak równości the equal(s) sign- stawiać znak równości między czymś a czymś przen. to treat sth as one3. (powierzchni, deski) evenness, smoothnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równoś|ć
-
18 szansa
szansa na wygranie meczu — a chance of winning lub to win the match
mieć szansę coś zrobić — to have a chance to do lub of doing sth
* * *f.pl. -e chance, odds (czegoś l. na coś of sth); szansa na zwycięstwo chance of victory; szanse wygrania meczu the odds of winning the match; jedna szansa na milion a chance in a million; mieć (niezłą) szansę na coś stand a (fair l. good) chance of sth; nie mieć cienia szansy not have a snowball's chance in hell; dawać komuś drugą szansę give sb another chance; i już po szansie! there goes our chance!; nie ma szans (there's) no chance; równość szans equal opportunity; to twoja ostatnia szansa this is your last chance; życiowa szansa the chance of a lifetime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szansa
-
19 za
1. prep + inst1) (z tyłu, poza) behindza drzwiami/domem — behind the door/house
2) (w kolejności, następstwie) after3) (przyczyna czynności) for2. prep + acc1) (na tył, poza) behind2)chwytać (chwycić pf) kogoś za rękę — to grab sb's hand
3) (cel działania) forwznosić (wznieść pf) toast za czyjeś powodzenia — to drink (a toast) to sb's success
4) (= po jakimś czasie) in5) (wymieniając na) forza to, że dałaś mi wykształcenie — in return for giving me my education
6) (zastępując) in place of3. adv1) (= zbytnio) tooza wcześnie/szybko — too early/quickly
za dużo — too much/many
2)co za film! — what a film! -
20 Chancengleichheit
Chancengleichheit ['ʃã:sn] fkein Pl równość f szans
- 1
- 2
См. также в других словарях:
równość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. równośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bycie całkowicie równym, jednakowym z kimś, czymś pod jakimś względem; identyczność, jednakowość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Równość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równość — ż V, DCMs. równośćści, blm 1. «całkowite podobieństwo, identyczność, jednakowość, tożsamość pod względem ilości, jakości, wartości, wielkości itp.» Równość wieku, upodobań, poglądów. Znak równości. ∆ mat. Równość algebraiczna «dwa wyrażenia… … Słownik języka polskiego
równość — Postawić, stawiać znak równości między czymś a czymś, między kimś a kimś zob. znak 8 … Słownik frazeologiczny
"РУВНОСТЬ" — ( Równosc , польск. равенство) польск. социалистич. группа в Женеве в 1879 81. Основана польск. социалистами (К. Длуским, С. Мендельсоном, Ш. Дикштейном и др.), к рые, спасаясь от преследований царского самодержавия, во 2 й пол. 70 х гг. 19 в.… … Советская историческая энциклопедия
Брюссельская программа 1879 — условное название первой печатной программы польских социалистов. Подготовлена в Варшаве и Львове; опубликована в октябре 1879 в Женеве в 1 м номере польского социалистического журнала «Рувносьць» («Równość«). В целях конспирации названа… … Большая советская энциклопедия
ВАРЫНЬСКИЙ — (Waryński), Людвик (24.IX.1856 13.II.1889) деятель польск. социалистич. движения. Род. в д. Мартыновке Каневского у. Киевской губ. в дворянской семье. В 1874 поступил в Петерб. технологич. ин т, в нояб. 1875 за участие в студенч. волнениях был… … Советская историческая энциклопедия
Дикштейн Шимон — Дикштейн (Dickstein, Dicksztajn) Шимон (псевдоним ‒ Ян Млот) (8.2.1858, Варшава, ‒ 6.7.1884, Берн), деятель польского социалистического движения. Сын купца. Окончил естественный факультет Варшавского университета (1878). В 1877‒78 участвовал в… … Большая советская энциклопедия
Дикштейн — (Dickstein, Dicksztajn) Шимон (псевдоним Ян Млот) (8.2.1858, Варшава, 6.7.1884, Берн), деятель польского социалистического движения. Сын купца. Окончил естественный факультет Варшавского университета (1878). В 1877 78 участвовал в… … Большая советская энциклопедия
Zygmunt Żuławski — He was a member of:* Polska Partia Socjalno Demokratyczna Galicji i Śląska Cieszyńskiego, since 1904 * Polska Partia Socjalistyczna (Polish Socialist Party), 1919 1939 * Polska Partia Socjalistyczna Wolność Równość Niepodległość, 1940 1945 *… … Wikipedia
Bolesław Limanowski — (18 October 1835 1 February 1935) was one of the first and one of the most outstanding Polish socialist politician, as well as historian and journalist. Political activismHe began to be politically active during his studies in Vilnius and was… … Wikipedia
Zygmunt Zaremba — ), pseudonyms Andrzej Czarski ( Czerski ), Wit Smrek , was Polish socialist activist and publicist.BiographyZaremba was member of the Youth Association for Progress and Independence ( Związek Młodzieży Postępowo Niepodległościowej ; 1911), Polish … Wikipedia