-
1 имеющий обратную силу
Русско-французский юридический словарь > имеющий обратную силу
-
2 kilweredus
rétroactif -
3 retrospektiv
adjrétroactiffin., bus., econ. régressifxxxrétroactiffin., bus., econ. rétroactivefin., bus., econ. régressiffin., bus., econ. rétroactif -
4 takautuva
adjfin., bus., econ. régressiffin., bus., econ. rétroactivefin., bus., econ. rétroactif m, f: -ivexxxrétroactiffin., bus., econ. rétroactiffin., bus., econ. régressiffin., bus., econ. rétroactive -
5 retroactivo
adjectivorétroactifcom efeito retroactivoà effet rétroactifnome masculinorappelreceber retroactivostoucher un rappel (de salaire) -
6 retrospective
retrospective [‚retrəʊˈspektɪv][pay rise, legislation] rétroactif* * *[ˌretrə'spektɪv] 1. 2.1) gen rétrospectif/-ive2) Law, Administration rétroactif/-ive -
7 rückwirkend
-
8 backdate
backdate vtr antidater [cheque, letter] ; to be backdated to 1 April être antidaté avec effet rétroactif au 1er avril ; a pay-rise GB ou raise US backdated to 1 January une augmentation de salaire avec effet rétroactif au 1er janvier. -
9 backdate
backdate [‚bæk'deɪt](cheque, document) antidater;∎ the pay rise is backdated to March l'augmentation de salaire a un effet rétroactif à compter de mars;∎ will it be backdated? est-ce qu'il aura effet rétroactif? -
10 retroactive
retroactive [‚retrəʊ'æktɪv]rétroactif;∎ the increase is retroactive to last January l'augmentation a un effet rétroactif à compter de janvier dernierUn panorama unique de l'anglais et du français > retroactive
-
11 retroactive, to, be
avoir un effet rétroactif, être rétroactif -
12 taannehtiva
adjrétroactifxxxrétroactif m, f: -ive -
13 retroativo
re.tro.a.ti.vo[r̄etroat´ivu] adj rétroactif. -
14 back calculation
Compt. calcul rétroactif; calcul rétrospectif; rétrocalculEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > back calculation
-
15 ex post facto
a posteriori; ultérieur; postérieur; en aval; rétrospectif; pf. avec effet rétroactifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ex post facto
-
16 with retroactive effect
Jur. avec effet rétroactifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > with retroactive effect
-
17 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
18 иметь обратную силу
-
19 имеющий обратное действие
adjgener. rétroactifDictionnaire russe-français universel > имеющий обратное действие
-
20 имеющий обратную силу
adjgener. rétroactif (о законе)Dictionnaire russe-français universel > имеющий обратную силу
См. также в других словарях:
rétroactif — rétroactif, ive [ retroaktif, iv ] adj. • 1510; du lat. retroactus, p. p. de retroagere « ramener en arrière », d apr. actif ♦ Qui exerce une action sur ce qui est antérieur, sur le passé. « La loi ne dispose que pour l avenir; elle n a point d… … Encyclopédie Universelle
rétroactif — rétroactif, ive (ré tro a ktif, kti v ) adj. Qui agit sur le passé. • Une connaissance acquise comme par hasard aura une espèce d effet rétroactif qui détruira ou modifiera beaucoup des connaissances précédentes qu on croyait absolument sûres,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retroactif — Rétroactif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En théorie de la régulation, cybernétique, théorie des systèmes : voir Rétroaction En droit : voir Rétroactivité en droit français Ce … Wikipédia en Français
RÉTROACTIF — IVE. adj. Qui agit sur le passé. Il s emploie principalement avec le mot Effet. Un effet rétroactif. Cela opère par un effet rétroactif. Les lois ne doivent point avoir d effet rétroactif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rétroactif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En théorie de la régulation, cybernétique, théorie des systèmes : Rétroaction En droit : Rétroactivité Rétroactivité en droit français Sur les… … Wikipédia en Français
RÉTROACTIF, IVE — adj. Qui agit sur le passé. Il s’emploie surtout avec le mot Effet. Un effet rétroactif. Les lois ne doivent pas avoir d’effet rétroactif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
non rétroactif, non rétroactive — ● non rétroactif, non rétroactive adjectif Qui n est pas rétroactif, c est à dire qui ne peut pas avoir d effet dans le passé … Encyclopédie Universelle
rétroactivement — rétroactif, ive [ retroaktif, iv ] adj. • 1510; du lat. retroactus, p. p. de retroagere « ramener en arrière », d apr. actif ♦ Qui exerce une action sur ce qui est antérieur, sur le passé. « La loi ne dispose que pour l avenir; elle n a point d… … Encyclopédie Universelle
rétroactive — ● rétroactif, rétroactive adjectif (latin retroactum, de retroagere, ramener en arrière) Se dit d une loi, d un jugement, d un acte dont les effets s exercent sur une période antérieure à leur établissement. (Les lois sont exceptionnellement… … Encyclopédie Universelle
Non-rétroactivité — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français
Non-rétroactivité en droit français — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français