Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

résineuse

  • 1 propolis

    prŏpŏlis, is, f. (πρόπολις), propolis, matière résineuse dont les abeilles se servent pour clore leur ruche.    - Varr. R. 3, 16, 23; Plin. 11, 16; Gell. 5, 3, 4.
    * * *
    prŏpŏlis, is, f. (πρόπολις), propolis, matière résineuse dont les abeilles se servent pour clore leur ruche.    - Varr. R. 3, 16, 23; Plin. 11, 16; Gell. 5, 3, 4.
    * * *
        Propolis, huius propolis, pen. cor. f. g. Varro. Plin. Une matiere comme cire, qu'on trouve à l'entree des lieux où les mousches font leur miel.

    Dictionarium latinogallicum > propolis

  • 2 poix

    nf. (substance agglutinante, résineuse) ; résine ; glu: pai (Morzine.081, Samoëns.010) || péza (Albertville.021), pézha (Chambéry), PÈZHA / -E (Albanais, Alex, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), pèzi (Tignes), R.3. - E.: Cône, Cordonnier, Importun. - N.: Elle servait à enduire les courroies pour les empêcher de glisser et à fabriquer le ligneul pour qu'il ne s'épluche pas.
    A1) (Saxel) substance exsudée par l'écorce du sapin et différente de la résine ; (COD.) substance résineuse renfermée dans de petites excroissances sur l'écorce du sapin blanc: BeZHON nm. (002b | 002a,003,004), bejon (Taninges), R.3.
    A2) (BRA., COD.) bijon, poix ou résine qui coule d'elle-même du pin, du sapin, du cerisier, du prunier et du pêcher: bèzon nf. (0021), bzhon (004, Leschaux) || pai (010,081), R.3. - E.: Miellée.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - D. => Épaissir, Épicéa, Lait.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > poix

  • 3 рабочий раствор смолы

    1. solution résineuse

     

    рабочий раствор смолы
    Раствор смолы, концентрация и вязкость которого соответствует требованиям технологии приготовления связующего.
    [ ГОСТ 18110-72] 

    Тематики

    • плиты древесноволокн. и древесностружеч.

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рабочий раствор смолы

  • 4 anthylliŏn

    anthylliŏn, ii, n. une plante résineuse.

    Dictionarium latinogallicum > anthylliŏn

  • 5 смолистое вещество

    corps résineux, substance résineuse

    Русско-французский словарь по нефти и газу > смолистое вещество

  • 6 pitch streak

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > pitch streak

  • 7 resin streak

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > resin streak

  • 8 побеговьюн-смолёвщик

    n

    Dictionnaire russe-français universel > побеговьюн-смолёвщик

  • 9 смолёвщица

    n

    Dictionnaire russe-français universel > смолёвщица

  • 10 смолистое вещество

    adj
    eng. corps résineux, matière goudronneuse, matière résineuse

    Dictionnaire russe-français universel > смолистое вещество

  • 11 смолистый излом

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > смолистый излом

  • 12 хвойная порода

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > хвойная порода

  • 13 хвойный лес

    adj
    1) gener. bois conifère
    2) eng. forêt résineuse, bois résineux
    3) forestr. aciculisylva, forêt aciculifoliée

    Dictionnaire russe-français universel > хвойный лес

  • 14 COPALLI

    copalli:
    1. \COPALLI rituel, copal, résine servant d'encens. Launey II 182.
    Nécessaire à celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209.
    Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.
    Copal jeté dans le feu. Sah9,13.
    " in îcopal huel yeh in copalli ", son copal était du vrai copal. Launey II 182 = Sah7,4.
    " in copalli in tlenâmactli ", le copal [et] l'encens. Sah6,142.
    " in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipîtztiyahqueh ", les prêtres portaient des cuiller à encens, du copal et des herbes aromatiques, des conques marines qu'ils faisaient résonner - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten. Sah 1952,168 = Sah9,4.
    " quicuitiquîzah in tlemâitl, ic conxopiliah in tletl, oncân contecah in iztac copalli, yehhuâtl in tzihuaccopalli, in huel ihyâqueh in ahmo tlazolloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipahuac, mihtoâya îtônal ", ils prennent la cuiller à encens avec laquelle ils ramassent le feu sur lequel ils posent de l'encens blanc, le tzihuaccopalli, qui est vraiment parfumé, qui n'a ni impureté, ni saleté, qui est vraiment pur: on disait que c'était ce qui lui appartenait en propre - they took the incense ladle. With it they scooped up fire on which they spread white copal, this was the torchwood copal, the legitimate, the odoriferous with no rubbish nor dirt; very clear. They said it was his fortune. (Texte esp. correspondant: dezian que era su suerte). Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26 (qui traduit 'den weißen Kopal, den entenweißen Kopal'). Ici, un rite d'offrande au feu et de divination est décrit.
    " in iztac copalli, yehhuâtl in tzihuaccopalli, in huel ihyâqueh in ahmo tlazôlloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipâhuac ", - the white copal, this was the torchwood copal, the legitimate, the odoriferous with no rubbish nor dirt; very clear.
    Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26 (iaque).
    " chipâhuac iztac copalli ", de l'encens blanc, pur - clean, white incense.
    Rituel en l'honneur de Xiuhteuctli. Sah4,87.
    " inic ôtlenâmacoc copalli ", c'est ainsi que l'on offrait de l'encens - thus incense was offered.
    Conclut un passage où l'offrande d'encens est décrit. Sah7,31.
    " in chapopohtli copalli, xochiocotzotl moneloa, ic tlapopochhuîlo ", le bitume est mélangé à l'encens, au liquidambar, avec cela on encense - the bitumen is mixed with copal, with liquidambar. With these there is encensing. Sah10,90.
    " yancuic petlatl quicohua îhuân copalli, îhuân cuahuitl ", il achète une nouvelle natte, du copal et du bois. En prévision du cérémoniel de la confession. Sah1,24.
    " iztac copalli îhuân cuauhyocopalli ", du copal blanc et du copal dur - weißen Kopal und harten Kopal. Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " iztac copalli " cité dans Sah9,74 (mélangé par les orfèvres à de la cire d'abeille pour qu'elle durcisse bien).
    " iztac copalli, copalxâlli ", de l'encens blanc (ou) de l'encens grossier - white incense or coarse incense. Sah4,108.
    " conmanah icpaxiquipilli in oncân tentiuh in copalli omicalloh xoxoctic ", ils lui donnent un sac en cotôn vert rempli 'jusqu'au bord de résine d'encens et orné d'ossements - they gave him his green cotton bag filled with incense and decorated with bones. Sah8,62.
    " concui in copalli, contema in tlemahco, in oncân yetiuh tlexôchtli ", il prend du copal, le met dans la cuillère à encens, où se trouve la braise. Sah8,62.
    " quimonmacah icpaxiquipilli tlîltic omicalloh in oncân temi copalli ", ils leur donnent des sacs en cotôn noirs et ornés d'ossement où il v a plein de résine d'encens. Sah8,63.
    " concuih in copalli, contêmani in întlemahco in oncan tentiuh tlexôchtli ", ils prennent de la résine de copal, la placent sur leur cuillière à encens, où il y a plein de braise. Sah8,63.
    " in îicpaxiquipil in oncân tentiuh copalli ", son sac en coton rempli jusqu'au bord de résine d'encens. Sah8,63.
    " concuih in întlemah îhuân icpaxiquipilli in oncan temi copalli ", ils prennent leur cuillère à encens et le sac en cotôn où se trouve plein de résine d'encens. Sah8,64.
    " in tlexôchitl quihuâltemah tlemahco îpan contepêhuah in iztac copalli ", dans la cuillère à encens, ils placent des braises, sur elles ils répandent de l'encens blanc. Sah2,74.
    " copalli ", cité dans Sah8,68. et dans Sah10,77.
    " copalli tlahtlâcatlachiya ", des morceaux d'encens qui avaient un aspect humain - die Kopalstücke die wie Menschen aussehen. Sah 1927,128 = Sah2,89.
    " in acah copalli in contemilia ", l'un dépose de l'encens pour elle - einer legt ihr Weihrauchharz hin. En l'hommage à Teteohi înnan. Sah 1927,177.
    " contepêhuah contoxâhua in iztac copalli ", ils répandent et jettent de l'encens blanc (sur le feu) - they scattered and strwed white incense. Sah7,29.
    Note: arbre qui donne une résine appelée gomme - copal, par extension cette gomme elle-même, encens, copal. Copal est la forme sous laquelle l'espagnol a emprunté le terme aztèque 'copalli'. Dyckerhoff 1970,298.
    1. \COPALLI botanique, Copalier Protium copal.
    P.Ivanoff 'Maya' 1975,19.
    Mais Garibay Sah IV 32S signale que 'copalli' désigne la gomme résineuse fournie par divers arbres, employée dans le culte, l'étiquette sociale ainsi qu'en médecine; Cf. Sah HG 1,13,7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COPALLI

  • 15 OCOPIPIN

    ocôpipin:
    Plante médicinale résineuse (Hern.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOPIPIN

  • 16 OCOTZOTETL

    ocôtzotetl:
    Poix, substance résineuse à l'état ferme (S).
    Esp., pez (M).
    Form: sur tetl, morph.incorp. ocôtzo-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTZOTETL

  • 17 OCOTZOTLATETZAUHTLI

    ocôtzotlatetzâuhtli:
    Poix, substance résineuse à l'état ferme.
    Form: sur tlatetzâuhtli, élém.incorp. ocôtzotl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTZOTLATETZAUHTLI

  • 18 راتنجى

    résineux; résineuse

    Dictionnaire Arabe-Français > راتنجى

  • 19 صمغى

    résineux; résineuse; gummifère; gommique

    Dictionnaire Arabe-Français > صمغى

  • 20 conifero

    conifero agg. ( Bot) résineux: pianta conifera plante résineuse.

    Dizionario Italiano-Francese > conifero

Страницы

См. также в других словарях:

  • résineuse — ● résineux, résineuse adjectif (latin resinosus) Se dit des arbres produisant la résine. Qui contient de la résine ou est propre à la résine : Matière résineuse. Odeur résineuse. ● résineux, résineuse (expressions) adjectif (latin resinosus) …   Encyclopédie Universelle

  • gommo-résineux, gommo-résineuse, gommo-résineux, gommo-résineuses — ● gommo résineux, gommo résineuse, gommo résineux, gommo résineuses adjectif Qui se rapporte aux gommes résines …   Encyclopédie Universelle

  • Électricité résineuse — ● Électricité résineuse autrefois, électricité développée sur la résine par frottement, dite aujourd hui électricité négative …   Encyclopédie Universelle

  • résineux — résineux, euse [ rezinø, øz ] adj. et n. m. • 1538; lat. resinosus 1 ♦ Qui produit de la résine (⇒ résinifère), une résine. « Les arbres résineux, comme le sapin, sont rarement endommagés par les grandes gelées, ce qui peut venir de ce que leur… …   Encyclopédie Universelle

  • laque — [ lak ] n. f. et m. • XVe lacce; lat. médiév. lacca, arabo persan lakk, hindoustani lakh I ♦ N. f. 1 ♦ Suc naturel d un rouge brun qui exsude de certains arbres d Extrême Orient (arbre à laqueoulaquiern. m.). ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • laqué — laque [ lak ] n. f. et m. • XVe lacce; lat. médiév. lacca, arabo persan lakk, hindoustani lakh I ♦ N. f. 1 ♦ Suc naturel d un rouge brun qui exsude de certains arbres d Extrême Orient (arbre à laqueoulaquier …   Encyclopédie Universelle

  • baume — [ bom ] n. m. • 1190 souvent basme; lat. balsamum, gr. balsamon 1 ♦ Bot. Plante odoriférante, souvent de la famille des menthes. « Des roches tapissées de sauge et de baumes sauvages » (Chateaubriand) . 2 ♦ Résine odoriférante, sécrétée par… …   Encyclopédie Universelle

  • benjoin — [ bɛ̃ʒwɛ̃ ] n. m. • 1538; benjuyn 1479; catalan benjui; ar. luban djawi « encens de Java » ♦ Substance aromatique et résineuse riche en acide benzoïque, sécrétée par le tronc du styrax. La teinture de benjoin est antiseptique et cicatrisante. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • lupulin — [ lypylɛ̃ ] n. m. • 1822; du lat. bot. lupulus, de lupus « houblon » ♦ Techn. Poussière résineuse jaunâtre, amère et aromatique produite par les cônes du houblon, employée dans la fabrication de la bière (⇒ lupuline, 2o ). ● lupulin nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • PODZOLISÉS (SOLS) — C’est en comparant les podzols (en russe, «sols cendreux») du nord de la Russie à des sols de latitudes plus basses (terres noires, ou chernozems , d’Ukraine, par exemple) que les premiers pédologues ont été amenés à poser le principe, souvent… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉLECTRICITÉ — L’ÉTUDE des phénomènes électriques constitue une des bases de la description de l’Univers; ces phénomènes sont partout présents: les forces qui agissent au sein de toute matière entre les électrons et les noyaux atomiques sont des forces… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»