-
1 réprimer
réprimer [ʀepʀime]➭ TABLE 1 transitive verb[+ insurrection, sentiment, désir] to repress ; [+ crimes, abus] to crack down on ; [+ rire, bâillement, larmes, colère] to suppress* * *ʀepʀimeverbe transitif to repress [envie, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic]* * *ʀepʀime vt1) [délits, crimes] to punish, [insurrection] to put down2) [émotions] to suppress* * *réprimer verb table: aimer vtr to repress [envie, nervosité, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic].[reprime] verbe transitif2. [punir - délit, vandalisme] to punishréprimer le banditisme/terrorisme to crack down on crime/terrorism3. [sourire, colère] to suppress[larmes] to hold ou to choke back (separable)[bâillement] to stifledes rires réprimés repressed ou stifled laughter -
2 réprimer
-
3 réprimer
-
4 réprimer
-
5 réprimer
réprimer [une émeute] ou étouffer [un scandale]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > réprimer
-
6 réprimer
réprimerdržet na uzděpotlačit -
7 réprimer
vt.1. сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'ит►, обу́здывать/обузда́ть, подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►;réprimer ses passions — обу́здывать стра́сти; réprimer ses urnes — сде́рживать слёзыréprimer sa colère — сде́рживать <подавля́ть> гнев;
2. (punir) пресека́ть/пресе́чь*, подавля́ть;réprimer les abus — пресе́чь злоупотребле́ния; боро́ться ipf. с злоупотребле́ниями
-
8 réprimer
-
9 réprimer
-
10 réprimer
vt.1. bo‘ysundirmoq, qo‘lga olmoq, tiymoq, bosmoq; jilovlamoq; réprimer sa colère, son envie g‘azabini bosmoq, xohishini tiymoq2. bostirmoq, ezib tashlamoq, yo‘q qilib tashlamoq; réprimer des abus qonunbuzarchilikni yo‘q qilib tashlamoq; la révolte a été durement réprimée isyon shafqatsizlarcha bostirildi; réprimer une insurrection qo‘zg‘olonni bostirmoq. -
11 réprimer
-
12 réprimer
-
13 réprimer
v.tr. (lat. reprimere) сподавям, обуздавам, потушавам; потискам (чувство); réprimer l'insurrection dans le sang потушавам въстанието в кръв. Ќ Ant. encourager; permettre, tolérer. -
14 réprimer
наказывать, карать; подавлять, бороться с... -
15 réprimer
гл.общ. карать, наказывать (Tout acte de corruption est réprimé par la loi.), подавлять, пресекать, обуздывать, подделать, сдерживать -
16 réprimer
احتبسجازىحبسدرأردععاقبقهرمنع -
17 réprimer
vt. réprimâ (Aix, Albanais). -
18 réprimer
Reprimir -
19 réprimer
1. hamować2. opanowywać3. powstrzymać4. powstrzymywać5. stłumić6. tamować7. uciskać8. zatamować9. zdławić10. zwalczyć -
20 réprimer
quell, repress, suppress
См. также в других словарях:
réprimer — [ reprime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; repremer XIIIe; lat. reprimere 1 ♦ Vx Méd. Arrêter l effet, l action de. « La tisane réprime la grande ardeur de la fièvre » ( Furetière). ♢ (XIVe) Mod. Empêcher (un sentiment, une tendance) de se… … Encyclopédie Universelle
reprimer — REPRIMER. v. a. Rabbaisser, rabbattre, empescher de faire progrés. Il se dit plus ordinairement de ce qui concerne la Morale. Il faut reprimer le vice, les abus, les malversations. reprimer l audace, l insolence, l orgueil, &c. la severité des… … Dictionnaire de l'Académie française
reprimer — Reprimer, Coercere, Reprimere, Refraenare. Reprimer son ire, Cohibere se, Iracundiam reprimere, continere vel coercere … Thresor de la langue françoyse
Reprimer — Re*prim er (r? pr?m ?r), n. (Firearms) A machine or implement for applying fresh primers to spent cartridge shells, so that the shells be used again. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
réprimer — (ré pri mé) v. a. 1° Arrêter l effet, le progrès d une chose. Réprimer avec le nitrate d argent le bourgeonnement d une plaie. • Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible.... Il réprime des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPRIMER — v. a. Arrêter l action, l effet, le progrès de quelque chose. Réprimer par des calmants l effervescence du sang. Il est plus usité au sens moral. Réprimer les progrès du mal. Réprimer le vice, les abus, les malversations, la licence. Réprimer l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPRIMER — v. tr. Arrêter l’action, l’effet, le progrès de quelque chose. Réprimer une révolte. Il se dit aussi au figuré. Réprimer les progrès du mal. Réprimer les abus, la licence. Réprimer l’insolence, l’orgueil. Il faut réprimer ses passions. Réprimer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réprimer — vt. réprimâ (Aix, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉPRESSION — Durkheim évoque l’hypothèse où serait réalisée la transparence sociale intégrale, une société monacale par exemple. Il se demande à quel principe un tel groupement pourrait devoir sa cohésion et son maintien. Il n’hésite guère: une société ne… … Encyclopédie Universelle
contenir — [ kɔ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • XIIe; lat. continere; cf. tenir I ♦ 1 ♦ Avoir, comprendre en soi, dans sa capacité, son étendue, sa substance. ⇒ renfermer. Cette terre contient du sable. Boisson qui contient de l alcool. Une grande… … Encyclopédie Universelle
refréner — ou réfréner [ refrene ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIe; lat. refrenare « retenir par un frein (frenum) » ♦ Réprimer par une contrainte; mettre un frein à. ⇒ brider, contenir, freiner, réprimer, retenir. « il fit une pause; il voulait refréner… … Encyclopédie Universelle