-
1 répondant
m (f - répondante)1) уст. диссертант [диссертантка]2) поручитель [поручительница]; гарант3)avoir son répondant — находить откликavoir du répondant разг. — иметь кое-что за душой; иметь сбережения4) рел. служка -
2 répondant
-
3 répondant
-E m, f1. поручи́тель, -ница;● il a du répondant — де́ньги у него́ име́ютсяservir de répondantà qn. — руча́ться/поручи́ться за кого́-л.;
2. relig. vx. слу́жка ◄е► m seult. в це́ркви -
4 répondant
mобязанное лицо; ответчик; поручитель, гарант -
5 répondant
гарант, лицо, дающее рекомендацию -
6 répondant
-
7 radiophare répondant
радиомаяк-ответчик, радиоответчикDictionnaire polytechnique Français-Russe > radiophare répondant
-
8 avoir du répondant
1) иметь кое-что за душой; иметь сбережения2) быть толстой, в теле ( о женщине)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du répondant
-
9 avoir du répondant
гл.разг. иметь кое-что за душой, иметь сбереженияФранцузско-русский универсальный словарь > avoir du répondant
-
10 avoir son répondant
гл.общ. находить откликФранцузско-русский универсальный словарь > avoir son répondant
-
11 balise répondant du sol
сущ.радио. наземный маяк-ответчикФранцузско-русский универсальный словарь > balise répondant du sol
-
12 radiophare répondant
сущ.радио. радиомаяк-ответчик, радиоответчикФранцузско-русский универсальный словарь > radiophare répondant
-
13 répondante
-
14 поручитель
м.garant m, répondant m -
15 radiophare
-
16 aux grands maux les grands remèdes
prov.(aux grands maux les grands remèdes [тж. à grands maux, grands remèdes])на большое зло сильные средства; на крупные беды решительные меры; ≈ клин клином вышибаютQuand il vit les Girondins pactiser avec la Cour, Robespierre reprit contre eux le combat. Dès le 25 juillet, répondant à Lasource, il déclara aux Jacobins qu'aux grands maux il fallait les grands remèdes. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Когда Робеспьеру стало ясно, что жирондисты идут на сговор с королевским двором, он снова обрушился на них. Уже 25 июля 1792 года, отвечая Ласурсу, он заявил в клубе якобинцев: "Большое зло требует больших средств".
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux grands maux les grands remèdes
-
17 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
18 ce qui est fait est fait
prov."[...] un ennemi de notre religion? Mais c'est abominable! Élevé comme tu l'as été!" Jean (répondant à Cécile seule, sur un ton angoissé et sombre). - Ce qui est fait est fait. Tu souffres? Moi aussi... (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — "[...] враг нашей религии? Это чудовищно! При твоем-то воспитании!" Жан (обращаясь только к Сесиль, встревоженно и мрачно). - Что сделано, того не вернешь. Тебе тяжело? Мне тоже...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce qui est fait est fait
-
19 coûter les yeux de la tête
очень дорого стоить, стоить бешеных денегCe palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.
- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête
-
20 faire honneur à ses affaires
прилежно, старательно заниматься своими деламиAvec des parents comme les miens si méticuleux, si maniaques pour faire honneur à leurs affaires, j'avais un sacré répondant! Je pouvais aller me présenter devant n'importe quel patron. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — С такими родителями, как мои, такими скрупулезными, такими маниакально честными в делах, у меня было шикарное поручительство! Я был готов предстать перед любым хозяином.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à ses affaires
- 1
- 2
См. также в других словарях:
répondant — répondant, ante [ repɔ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1255; de répondre 1 ♦ Personne qui se rend garante pour qqn. ⇒ caution, garant. « Je veux te présenter moi même, et te servir de répondant » (Lesage). Être le répondant de qqn. ⇒ responsable. ♢ Par ext. fam … Encyclopédie Universelle
RÉPONDANT — s. m. Celui qui subit un examen public, qui soutient une thèse. Le président et le répondant. Ce répondant a fort bien soutenu son examen, sa thèse. Il signifie aussi, Celui qui répond la messe. Il signifie encore, Celui qui se rend caution,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
répondant — (ré pon dan) s. m. 1° Celui qui subit un examen, qui soutient une thèse. • La prédilection du répondant [pour une certaine opinion] ne s y fit sentir [dans la thèse] que par la force des raisons qui la justifiaient, MAIRAN Éloges, Polignac..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
répondant — respondentas statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Fizinis ar juridinis asmuo, teikiantis ar privalantis teikti duomenis oficialiąją statistiką tvarkančioms institucijoms ar įstaigoms. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
RÉPONDANT, ANTE — n. Celui, celle qui répond. Il s’est dit spécialement de Celui qui subit un examen public, qui soutient une thèse. Le président et le répondant. Ce répondant a fort bien soutenu son examen, sa thèse. Il désigne aussi Celui qui répond la messe. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
répondant — Part. prés. répondre … French Morphology and Phonetics
répondant (avoir du) — loc. Pour une femme, être grasse. / Avoir des économies … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Premier répondant — Secouriste Un secouriste est une personne formée aux gestes des prompts secours, ou secourisme, c est à dire : aux gestes de premiers secours : sauveteur seul et sans matériel ; aux gestes de secours en équipe et avec matériel. Les … Wikipédia en Français
Conditionnement répondant — Conditionnement classique Le conditionnement classique (aussi appelé conditionnement répondant) est un concept du béhaviorisme proposé par Ivan Pavlov au début du XXe siècle. Cette théorie s intéresse aux résultats d un apprentissage dû à l… … Wikipédia en Français
Avoir du répondant — ● Avoir du répondant présenter de sérieuses garanties financières … Encyclopédie Universelle
radiophare répondant — atsakiklinis radijo švyturys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. transponder vok. Antwortbake, f; Wiederholerbake, f rus. радиомаяк ответчик, m pranc. radiophare répondant, m … Automatikos terminų žodynas