-
1 réparer
vt.1. ремонти́ровать/от=, ↓чини́ть ◄-иг, pp. чи-►/по=; исправля́ть/ испра́вить;réparer une serrure (des chaussures) — чини́ть замо́к (о́бувь); réparer une voiture (une route) — ремонти́ровать маши́ну (доро́гу); réparer sommairement — ко́е-как подлата́ть <залата́ть> pf., j'ai donné ma montre à réparer — я отда́л часы́ в почи́нку <в ремо́нт>; réparer une avarie — испра́вить <устраня́ть/ устрани́ть> поврежде́ние; réparer un accrocréparer une maison — ремо́нтировать дом;
1) чини́ть проре́ху2) устрани́ть поме́ху <неприя́тность>║ réparer ses forces — восстана́вливать/восстанови́ть [свои́] си́лы
2. fig. искупа́ть/искупи́ть ◄-'пит►, загла́живать/ загла́дить; поправля́ть/попра́вить; возмеща́ть/возмести́ть;réparer une offense — искупи́ть <загла́дить> оскорбле́ние; réparer un dommage — возмести́ть уще́рбréparer une faute — испра́вить оши́бку, загла́живать/загла́дить вину́;
-
2 réparer
1. vt1) исправлять, ремонтировать, починять, поправлять; заделывать ( пролом); зашивать ( дыру)donner à réparer — отдать в починку, в ремонтréparer ses affaires — поправить свои делаréparer une faute — исправить ошибку; загладить промах4) вознаграждать, возмещатьréparer ses pertes — возместить свои убытки, потериréparer le temps perdu — наверстать потерянное время5) удовлетворять, давать удовлетворение ( за оскорбление)2. vi -
3 réparer
v -
4 réparer
ремонтировать; исправлять -
5 réparer
возмещать [устранять] ущерб -
6 réparer
восстанавливать, вылечивать, заживлять -
7 réparer
-
8 reparer
гл.общ. отремонтировать -
9 réparer
гл.1) общ. возмещать, искупать, исправить, поправлять, починять, ремонтировать, улучшать, давать удовлетворение (за оскорбление), восстановить, зашивать (дыру), заделывать (пролом), укреплять (силы), вознаграждать, восстанавливать, заглаживать, удовлетворять, жениться на соблазнённой девушке, исправлять2) мед. вылечивать, заживлять3) крипт. вылечить (компьютер) -
10 réparer
vt -
11 réparer
vt -
12 réparer
исправлять -
13 réparer le tort
-
14 réparer le dommage
гл.юр. возмещать вредФранцузско-русский универсальный словарь > réparer le dommage
-
15 réparer le donner
гл.общ. возместить ущербФранцузско-русский универсальный словарь > réparer le donner
-
16 réparer le temps perdu
гл.Французско-русский универсальный словарь > réparer le temps perdu
-
17 réparer ses affaires
гл.общ. поправить свои делаФранцузско-русский универсальный словарь > réparer ses affaires
-
18 réparer ses pertes
гл.Французско-русский универсальный словарь > réparer ses pertes
-
19 réparer ses pertes'
гл.Французско-русский универсальный словарь > réparer ses pertes'
-
20 réparer une crevaison
гл.общ. отремонтировать шинуФранцузско-русский универсальный словарь > réparer une crevaison
См. также в других словарях:
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
reparer — Reparer. v. a. Refaire, restablir quelque chose à un bastiment. Cette maison va tomber si vous ne la reparez. cette Eglise a besoin d estre reparée. reparer les breches d une muraille. On dit, Reparer une figure qui a esté jettée en moule, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
reparer — Reparer, act. acut. Est remettre une chose deschute et empirée en son premier estat. Cela repare bien un homme riche quand il parle bien, Bene nummatum decorat suadela, Ornatiorem efficit. Reparer son honneur, Infamiam inustam abolere,… … Thresor de la langue françoyse
réparer — (ré pa ré) v. a. 1° Remettre en bon état. refaire, raccommoder. Réparer un mur, un chemin, un fossé, un canal. Réparer des armes. • Cette redoutable infanterie de l armée d Espagne, dont les gros bataillons serrés semblables à autant de tours … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPARER — v. a. Refaire, rétablir quelque chose à une construction, à un ouvrage, le raccommoder. Cette maison va tomber, si vous ne la réparez. Cette église a besoin d être réparée. Réparer les brèches d une muraille. Réparer un fossé, un canal, un grand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPARER — v. tr. Remettre en état ce qui a été endommagé. Cette maison va s’effondrer, si vous ne la réparez. Cette église a besoin d’être réparée. Réparer les brèches d’une muraille. Réparer un fossé, un canal, une route. Il y a beaucoup à réparer à cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réparer — vt. , arranger : RÉPARÂ (Aillon J., Albanais.001, Arvillard, Montagny Bozel), r(e)parâ (Billième | Saxel.002), (a)rparâ (Villards Thônes), R.2 l. reparare => Parer ; arinzhî (001) ; adobêr, adoubêr (Montricher), R. => Vanner ; rtapâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
reparer — (entrée créée par le supplément) (re pa ré) v. a. Parer de nouveau. • Vous faites bien de reparer les manchettes et les collets de plus belles dentelles, SÉV. à Mme de Grignan, 29 nov. 1679, dans Lettres inédites, éd. Capmas, t. II, p. 71 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reparer un pneu — Réparer un pneu Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Réparer un pneu — Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Réparer ses forces — ● Réparer ses forces se rétablir … Encyclopédie Universelle