-
1 регламентировать
-
2 регламентировать
réglementer | codifier -
3 регулировать
1) (вопрос, спор)2) ( административно)3) техн. réguler | agir sur | régler ou faire varier (une grandeur, car, pour un appareil, "régler" correspond à "настраивать, налаживать")4) юр. régir -
4 регулировать
régler, réglementer; (счета, расчёты) régler; ( о государстве применительно к экономике) intervenir, agir, diriger, contrôlerРусско-французский финансово-экономическому словарь > регулировать
-
5 издавать правила
vgener. réglementer -
6 издавать предписания
vgener. réglementerDictionnaire russe-français universel > издавать предписания
-
7 точно определить
part.gener. réglementer, serrer de près, spécifier -
8 упорядочивать
mettre vt en ordre; régler vt; réglementer vt ( урегулировать)* * *v1) gener. régler, régulariser, hiérarchiser, ranger, unifier, uniformiser, discipliner2) IT. ordonnancer, trier -
9 упорядочить
mettre vt en ordre; régler vt; réglementer vt ( урегулировать)* * *v1) gener. normaliser2) metal. ranger -
10 устанавливать
см. установить* * *v1) gener. arrêter, enquêter, agencer (оборудование), asseoir, constater, déterminer, encadrer, faire régner (порядок, мир и т.п.), imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), instaurer, instituer, localiser, mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), mettre en place, monter la tente, préciser, rasseoir, repérer, réglementer, régler, vouloir ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité.), dresser, installer, fixer, implanter, inscrire (на приборе), poser, positionner, établir2) colloq. camper (решительно)3) milit. déboucher (дистанционный взрыватель)4) eng. afficher (напр., задник), emplacer, ficher (напр., детали обуви), monter, aiguiller (маршрут), poussarder (напр., распорки)5) metal. ajuster, ranger6) mech.eng. abloquer (обрабатываемую деталь), assembler, placer
См. также в других словарях:
réglementer — [ rɛgləmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1768 ; de règlement ♦ Assujettir à un règlement, organiser par un règlement. Réglementer le droit de grève, la vente de certains produits. P. p. adj. Profession sévèrement réglementée. Stationnement… … Encyclopédie Universelle
réglementer — (rè gle man té) 1° V. n. Faire beaucoup de règlements ; les multiplier à l excès. Il aime à réglementer. 2° V. a. Faire des règlements sur une matière quelconque. REMARQUE 1. On ne voit pas pourquoi l Académie, écrivant règlement avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGLEMENTER — v. n. Faire beaucoup de règlements, multiplier les règlements à l excès. Il ne se dit qu en mauvaise part. Il aime à réglementer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGLEMENTER — v. tr. Faire un règlement. On a réglementé la circulation sur les routes. Absolument, Il aime à réglementer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réglementer — Réglementation Voir « réglementation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
réglementer — vt. réglyamintâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
réglementation — [ rɛgləmɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1845; de règlement 1 ♦ Action de réglementer. Réglementation des prix, des loyers. ⇒ fixation, taxation. 2 ♦ Ensemble de règles, de règlements, de prescriptions qui concernent un domaine particulier. Selon la… … Encyclopédie Universelle
Détective — Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Détective Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements Universels pour le Com … Wikipédia en Français
règlement — [ rɛgləmɑ̃ ] n. m. • reiglement « ordonnance, statut » 1538; de régler 1 ♦ Vx L action de discipliner (qqch.); son résultat. Le règlement des mœurs. 2 ♦ Mod. Dr. Acte d une autorité publique autre que le Parlement établissant des prescriptions… … Encyclopédie Universelle
Agence de recherches privées — Détective Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements … Wikipédia en Français
Agence privée de recherches — Détective Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements … Wikipédia en Français