-
1 съставям
гл 1. composer, constituer, faire, former, organiser; dresser, rédiger, établir, arrêter; съставям правителство former (constituer) un gouvernement; съставям план dresser (arrêter) un plan; съставям програма rédiger un programme; съставям маршрут за пътуване établir un itinéraire; съставям акт (протокол) rédiger un acte (un procès-verbal); съставям списък faire une liste; съставям изречение faire une phrase; 2. composer, constituer; 3. воен (за пушки) mettre les armes en faisceaux. -
2 обработвам
гл 1. (за земя) façonner, cultiver; нива (лозе) cultiver (façonner) un champ (une vigne); 2. техн traiter; (за метали) usiner; façonner, travailler; обработвам кожа traiter les peaux; обработвам мраморен блок façonner un bloc de marbre; обработвам желязото travailler le fer; 3. (за лит. материал - редактирам) rédiger; 4. прен travailler, façonner; разг mitonner; обработвам умовете travailler les esprits; обработвам някого travailler qn; обработвам се se travailler, se façonner, se traiter. -
3 протоколирам
гл dresser (rédiger, faire) le procès-verbal (d'une séance); verbaliser une séance. -
4 пълномощно
ср procuratuion f; пълномощно заверено от нотариуса procuration notariée; правя пълномощно rédiger (dresser) une procuration. -
5 редактирам
гл 1. faire la rédaction, rédiger; 2. (издавам списание) diriger, éditer. -
6 рецепта
ж 1. (от лекар) ordonnance f; пиша rédiger une ordonnance; 2. готв recette f. -
7 списвам
гл rédiger, éditer.
См. также в других словарях:
rédiger — [ rediʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1379; « réduire » XIVe; lat. redigere « ramener » ♦ Écrire (un texte) d une certaine manière; écrire sous la forme définitive, selon la formule prescrite (⇒ rédacteur, rédaction). Rédiger un article de… … Encyclopédie Universelle
rediger — Rediger, c est cohiber ce qui est en liberté, ainsi dit on, Il m a {{o=ma}} redigé à ceste necessité, Huc me compulit, Rediger aussi est assembler ce qui est espars, Selon ce on dit, Il a redigé les annales de France, que plusieurs autheurs… … Thresor de la langue françoyse
rediger — REDIGER. v. a. Reduire, mettre en ordre ce qui a esté dit, ce qui a esté lû. Justinien a redigé tout le Droit Romain. je redigeray toutes les raisons de mes parties. rediger les avis d une assemblée. rediger la deposition d un tesmoin. redigez… … Dictionnaire de l'Académie française
RÉDIGER — v. a. Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉDIGER — v. tr. Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rediger — Franz Rediger (* 19. Oktober 1883 in Kamen; † 1. Februar 1949) war ein deutscher Politiker. Vom 23. August 1946 bis zum 18. November 1948 war er Oberbürgermeister von Münster (Westfalen). Rediger zog 1922 nach Münster und zum 1. Juli desselben… … Deutsch Wikipedia
rédiger — (ré di jé. Le g prend un e devant a et o ; rédigeant, rédigeons) v. a. 1° Compiler et mettre en ordre. Rédiger les ordonnances de nos rois. 2° Réduire un écrit, un discours à ce qu ils ont d essentiel, les mettre en moins de paroles.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rédiger — vt. rédijî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Alexandre Rediger — Le général et ministre de la Guerre Alexandre Fiodorovitch von Rediger Alexandre Fedorovitch Rediger (en russe : Александр Фёдорович Редигер), aussi orthographié Alexandre Fiodorovitch Rüdiger, né le 31 décembre 1853 à Novgorod, décédé le 26 … Wikipédia en Français
Solweig Rediger-Lizlow — Naissance 27 mai 1991 (1991 05 27) (20 ans) Levallois Perret 92300 Nationalité Française Activité principale … Wikipédia en Français
Franz Rediger — (* 19. Oktober 1883 in Kamen; † 1. Februar 1949) war ein deutscher Politiker. Vom 23. August 1946 bis zum 18. November 1948 war er Oberbürgermeister von Münster (Westfalen). Rediger zog 1922 nach Münster und zum 1. Juli desselben Jahres wurde er… … Deutsch Wikipedia