-
1 rédhibitoire
rédhibitoire [ʀedibitwaʀ]adjective• un échec n'est pas forcément rédhibitoire one failure does not necessarily spell the end of everything* * *ʀedibitwaʀadjectif [coût] prohibitive; [obstacle] insurmountable; [condition] unacceptable; [timidité] crippling* * *ʀedibitwaʀ adj1) (défaut) crippling2) DROIT* * *rédhibitoire adj1 [coût] prohibitive; [obstacle] insurmountable; [condition] unacceptable; [timidité] crippling; être d'une bêtise rédhibitoire to be stupid beyond redemption;[redibitwar] adjectif1. DROIT2. (figuré)une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate -
2 rédhibitoire
-
3 rédhibitoire
-
4 rédhibitoire
-
5 rédhibitoire
adj1) юр. отменяющийvice rédhibitoire — дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи2) коренной, неисправимый ( о недостатке) -
6 rédhibitoire
adj. неустрани́мый, непоправи́мый;║ un prix rédhibitoire — недосту́пная цена́un vice rédhibitoire — неустрани́мый <неисправи́мый> дефе́кт <↑поро́к>
-
7 rédhibitoire
adj. jiddiy, tuzatib bo‘lmaydigan (kamchilik); annuler une vente pour vice de fabrication rédhibitoire ishlab chiqarishdagi jiddiy kamchiligi uchun sotuvni bekor qilmoq; infirmité rédhibitoire jiddiy jismoniy yetishmovchilik. -
8 rédhibitoire
-
9 rédhibitoire
مبطلموجب الفسخ -
10 rédhibitoire
1. nuliga2. vendonuliga -
11 vice rédhibitoire
vice rédhibitoirepodstatná skrytá vada (práv.)podstatná vada umožňující zrušení koupě (práv.)podstatná vada (práv.)podstatná skrytá vada umožňující zrušení koupě (práv.) -
12 vice rédhibitoire
скрытый недостаток, влекущий расторжение договора -
13 vice rédhibitoire
-
14 action rédhibitoire
сущ.юр. иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи), иск в связи с невозможностью исправить дефектФранцузско-русский универсальный словарь > action rédhibitoire
-
15 c'est rédhibitoire!
сущ.общ. это неискоренимо!Французско-русский универсальный словарь > c'est rédhibitoire!
-
16 vice rédhibitoire
сущ.1) общ. дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи2) лингвостран. дефект, выявленный после приобретения товараФранцузско-русский универсальный словарь > vice rédhibitoire
-
17 action rédhibitoire
redhibitory action; latent defect proceedingsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > action rédhibitoire
-
18 action
f1) действие; деятельность2) искexercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;
•action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле
action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора ( в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)
action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества
action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон
action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом
- action administrativeaction en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда ( причинённого по неосторожности)
- action alimentaire
- action amortie
- action ancienne
- action en annulation
- action d'apport
- action attachée à la personne
- action d'avarie
- action en bornage
- action cambiaire
- action de capital
- action en civil
- action civile
- action civile en réparation
- action coercitive
- action collective
- action en complainte
- action en concurrence déloyale
- action confessoire
- action en constatation
- action en contestation d'état
- action en contrefaçon
- action de contribution
- action cotée
- action cotée en Bourse
- action en déchéance
- action en déclaration de nullité
- action en déclaration de simulation
- action déclaratoire
- action en délaissement
- action délictuelle
- action en délivrance
- action dérivant de
- action en désaveu de paternité
- action en désaveu
- action devant être soumise à
- action en diffamation
- action diplomatique
- action directe
- action disciplinaire
- action à dividende prioritaire
- action en divorce
- action en dommages-intérêts
- action sans droit de vote
- action à droit de vote plural
- action à droit de vote prioritaire
- action éducative
- action en enrichissement sans cause
- action estimatoire
- action d'estropier
- action d'état
- action en expulsion
- action extra-patrimoniale
- action aux fins de subsides
- action fiscale
- action en garantie
- action en garantie incidente
- action en garantie principale
- action gouvernementale
- action hypothécaire
- action immobilière
- action immobilisée
- action de in rem verso
- action en indemnisation
- action indirecte
- action individuelle
- action en inscription de faux
- action internationale
- action interrogatoire
- action de jouissance
- action judiciaire
- action judiciaire de la police
- action en justice
- action en levée d'une saisie-arrêt
- action libérée
- action en matière de sociétés
- action mixte
- action mobilière
- action négatoire
- action nominative
- action non cotée
- action normative
- action nouvelle
- action en nullité
- action en nullité du brevet
- action de numéraire
- action oblique
- action ordinaire
- action à ordre
- action en paiement
- action en paiement d'un effet
- action en paiement du salaire
- action en partage
- action patrimoniale
- action paulienne
- action pénale
- action pendante
- action personnelle
- action en pétition d'hérédité
- action pétitoire
- action au porteur
- action possessoire
- action du pouvoir exécutif
- action de préférence
- action préjudicielle
- action de prestation d'aliments
- action préventive
- action principale
- action de priorité
- action provocatoire
- action publique
- action en réclamation d'état
- action reconventionnelle
- action en recours
- action en recouvrement
- action récursoire
- action en réduction pour excès
- action réelle
- action réelle immobilière
- action en remboursement
- action en réparation
- action en répétition de l'indu
- action repressive
- action en responsabilité
- action en restitution
- action en revendication
- action en revendication d'hérédité
- action en révocation
- action en simulation
- action sociale
- action solidaire
- action souscrite
- action subrogatoire
- action successorale
- action syndicale en justice
- action en uniforme
- action ut singuli
- action à vote double
- action à vote plural -
19 vice
mпорок; недостаток, дефект; изъян- vice caché
- vice du consentement
- vice de construction
- vice de fabrication
- vice de fond
- vice de forme
- vice juridique
- vice législatif
- vice non apparent
- vice de procédure
- vice propre
- vice propre de la marchandise
- vice propre du navire
- vice rédhibitoire
- vice de la volonté -
20 vice
m1. поро́к;pauvreté n'est pas vice — бе́дность не поро́к prov. ║ c'est du vice — э́то ненорма́льно; э́то уж чересчу́р, il a tous les vices — он страда́ет все́ми поро́ками;
2. (défaut) недоста́ток; дефе́кт; изъя́н littér. (tare);un vice de fabrication — брак, дефе́кт; un vice de prononciation — дефе́кт произноше́ния; ↑ косноязы́чие; un vice caché — скры́тый поро́к <↓недоста́ток>; casser un jugement pour vice de forme — отменя́ть/отмени́ть реше́ние суда́ из-за наруше́ния [тре́буемой зако́ном] фо́рмы; ce n'est pas un vice rédhibitoire — э́то устрани́мый недоста́ток, э́то ∫ мо́жно испра́вить <поправи́мо>un vice de conformation — физи́ческий недоста́ток, ↑уро́дство;
См. также в других словарях:
rédhibitoire — [ redibitwar ] adj. • XIVe; lat. jurid. redhibitorius 1 ♦ (1765) Dr. Vice rédhibitoire : défaut de la chose vendue ou louée qui peut motiver la résolution judiciaire d une vente. 2 ♦ Par ext. (1852) Qui constitue un défaut, un empêchement absolu … Encyclopédie Universelle
Rédhibitoire — Contrat de vente en France Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
RÉDHIBITOIRE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui peut motiver rédhibition. Action rédhibitoire. Cas rédhibitoire. Vice rédhibitoire. La pousse, la morve et la courbature sont des cas rédhibitoires pour la vente d’un cheval. Fig., Vice rédhibitoire se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉDHIBITOIRE — adj. des deux genres T. de Jurispr. Ce qui peut opérer la rédhibition. Action rédhibitoire. Cas rédhibitoire. Vice rédhibitoire. La pousse, la morve et la courbature sont des cas rédhibitoires pour la vente d un cheval … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rédhibitoire — (ré di bi toi r ) adj. Qui concerne la rédhibition. • La garantie que le vendeur doit à l acquéreur a deux objets : le premier est la possession paisible de la chose vendue ; le second, les défauts cachés de cette chose, ou les vices… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
redhibitoire — Action redhibitoire, Actio redhibitoria … Thresor de la langue françoyse
Action rédhibitoire — ● Action rédhibitoire action en résolution d une vente en raison d un vice caché du bien vendu … Encyclopédie Universelle
Vice rédhibitoire — ● Vice rédhibitoire vice caché affectant un bien vendu, rendant ce bien impropre à l usage auquel on le destine ; maladie ou défaut énoncé par loi, entraînant la résiliation de la vente de l animal qui en est atteint … Encyclopédie Universelle
Action rédhibitoire — Droit civil: action en justice par laquelle l acheteur demande la résolution de la vente en raison des vices cachées de la chose … Lexique de Termes Juridiques
Garantie des vices cachés (France) — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français
Contrat De Vente En France — Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français