-
1 Bude třeba tu věc urgovat.
Bude třeba tu věc urgovat.Il faudra réclamer que l'on accélère l'affaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude třeba tu věc urgovat.
-
2 Domáhám se jen toho, co mi patří.
Domáhám se jen toho, co mi patří.Je ne fais que réclamer mon dû.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Domáhám se jen toho, co mi patří.
-
3 dovolávat se koho
dovolávat se kohose référer à q. (.)se recommander de q. (.)faire appel à q. (.)en appeler à q. (.)s'en rapporter à q. (.)se réclamer de q. (.) -
4 Hlásím se jen o to, co mi náleží.
Hlásím se jen o to, co mi náleží.Je ne fais que réclamer mon dû.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hlásím se jen o to, co mi náleží.
-
5 Kdo vám dovolil, abyste se na mne odvolával?
Kdo vám dovolil, abyste se na mne odvolával?Qui vous a permis de vous réclamer de moi?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdo vám dovolil, abyste se na mne odvolával?
-
6 Musíme upomenout dlužníky.
Musíme upomenout dlužníky.Il faut réclamer le payement à nos débiteurs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme upomenout dlužníky.
-
7 naléhavě požadovat
naléhavě požadovatréclamer -
8 odvolat se na koho
odvolat se na kohoen référer à q. (.)faire référence a q. (.)se recommander de q. (.)se réclamer de q. (.) -
9 odvolávat se na koho
odvolávat se na kohose réclamer de q. (.)se recommander de q. (.)se référer à q. (.)s'en rapporter à q. (.)faire référence a q. (.) -
10 Patřila by k tomu pořádná drzost, žádat tohle.
Patřila by k tomu pořádná drzost, žádat tohle.Il faudrait avoir bien du toupet pour réclamer cela.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Patřila by k tomu pořádná drzost, žádat tohle.
-
11 reklamovat
reklamovatréclamer -
12 vymáhat
vymáhatréclamerexigerrevendiquer -
13 vyžadovat
vyžadovatnécessiterrequérir (kniž.)réclamerexiger -
14 vyžadovat přítomnost koho
vyžadovat přítomnost kohoréclamer q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > vyžadovat přítomnost koho
-
15 Žádám jen co mi patří.
Žádám jen co mi patří.Je ne fais que réclamer mon dû.
См. также в других словарях:
réclamer — [ reklame ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. reclamare → clamer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Implorer (une aide divine). Réclamer la miséricorde divine. Demander comme une faveur, en priant humblement. Réclamer l indulgence de qqn. 2 ♦ Mod. Demander… … Encyclopédie Universelle
reclamer — Reclamer. v. act. Implorer, demander avec instance. Reclamer l assistance, le secours de Dieu, des Saints. Il signifie aussi, Revendiquer. Cet homme est mon domestique je le reclame. il trouva le cheval qu on luy avoit pris & le reclama. Reclamer … Dictionnaire de l'Académie française
reclamer — Reclamer, act. acut. Est plus que clamer, c est avec ardeur et affection appeler, comme au Pseaume, Je te reclame et appelle à secours, et ce d autant que celuy qui appelle ainsi soigneusement et affectionnéement il appelle par fois plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
réclamer — (ré kla mé) v. n. 1° S opposer de paroles, contredire. • Il réclame contre la proposition, Cela a été résolu ; y a t il quelqu un qui réclame ? L âge de M. de Montausier et je ne sais quoi de vénérable dans sa personne lui avaient acquis une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCLAMER — v. tr. Implorer, demander avec instance. Réclamer l’assistance, le secours de Dieu. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Il signifie aussi Revendiquer, demander une chose à laquelle on a des droits. Il trouva le cheval qu’on lui avait pris et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉCLAMER — v. a. Implorer, demander avec instance. Réclamer l assistance, le secours de Dieu. Réclamer l autorité du roi. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Réclamer les saints, Implorer le secours des saints. RÉCLAMER, signifie aussi, Revendiquer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
réclamer — vt. ; réclamer à manger (ep. d un gamin) : RÉKLyAMÂ (Saxel | Albanais, Albertville), rklamâ (Villards Thônes) ; démandâ <demander> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
réclamer ses gants — Demander au monsieur qu’on a raccroché sur le trottoir un supplément au prix convenu pour aller au bonheur. Elle ne sera pas une fille ordinaire, Réclamant aux vieillards libidineux ses gants, Et tirant tous les jours des coups… … Dictionnaire Érotique moderne
Cheval à réclamer — ● Cheval à réclamer cheval engagé dans une épreuve (prix à réclamer) à l issue de laquelle il peut être acquis pour une somme égale ou supérieure à une valeur fixée (prix de réclamation) … Encyclopédie Universelle
se réclamer — ● se réclamer verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. ● se réclamer (synonymes) verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. Synonymes : invoquer … Encyclopédie Universelle
Crier, demander, réclamer vengeance — ● Crier, demander, réclamer vengeance demander avec insistance qu un crime soit vengé ; être un témoignage frappant d une criante injustice, d un crime qui doit être vengé : Le sang innocent crie vengeance … Encyclopédie Universelle