-
1 дергач
м.( птица) râle m* * *n1) gener. râle de genêt2) ornit. crex (Crex), crex de prés (Crex crex), mère des cailles (Crex crex), poule d'eau des genêts (Crex crex), roi des cailles (Crex crex), râle de terre (Crex crex), râle des genêts (Crex crex), râle doré (Crex crex), râle rouge (Crex crex) -
2 коростель
м. зоол.râle m* * *n1) gener. râle de genêt2) ornit. crex (Crex), crex de prés (Crex crex), mère des cailles (Crex crex), poule d'eau des genêts (Crex crex), roi des cailles (Crex crex), râle de terre (Crex crex), râle des genêts (Crex crex), râle doré (Crex crex), râle rouge (Crex crex) -
3 хрип
м.1) râle m, râlement mпредсме́ртный хрип — râle de l'agonie
2) ( в лёгких) crépitation f* * *n1) gener. sifflement (в груди), grippage (в радио), grippement (в радио), râle2) med. bruit, ronchus3) vet.med. sifflage4) radio. grippage (при воспроизведении звука) -
4 новогвинейский каштановый погоныш
adjornit. râle de Forbes (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi), râle de Mayr (Canirallus mayri, Rallicula mayri)Dictionnaire russe-français universel > новогвинейский каштановый погоныш
-
5 крепитация
1) crépitation -
6 Магелланов пастушок
adjornit. râle austral (Rallus antarcticus) -
7 австралийский пастушок
adjornit. râle à poitrine grise (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis)Dictionnaire russe-français universel > австралийский пастушок
-
8 амазонский погоныш
adjornit. râle grêle (Creciscus exilis, Laterallus exilis) -
9 американский чёрный погоныш
Dictionnaire russe-français universel > американский чёрный погоныш
-
10 андаманский полосатый погоныш
Dictionnaire russe-français universel > андаманский полосатый погоныш
-
11 аспидногрудый лесной пастушок
abbrornit. râle saracura (Aramides saracura)Dictionnaire russe-français universel > аспидногрудый лесной пастушок
-
12 аспидноногий полосатый погоныш
Dictionnaire russe-français universel > аспидноногий полосатый погоныш
-
13 африканский коростель
adjornit. râle des prés (Crecopsis egregia, Crex egregia)Dictionnaire russe-français universel > африканский коростель
-
14 африканский пушистый погоныш
adjornit. râle de Bôhm (Sarothrura boehmi)Dictionnaire russe-français universel > африканский пушистый погоныш
-
15 белокрылый погоныш
adjornit. râle de Swinhoe (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) -
16 белополосый каштановый погоныш
adjornit. râle vergeté (Canirallus leucospila, Rallicula leucospila)Dictionnaire russe-français universel > белополосый каштановый погоныш
-
17 бородатый пастушок
-
18 бронхиальный хрип
adjgener. râle bronchitique -
19 буроголовый лесной пастушок
Dictionnaire russe-français universel > буроголовый лесной пастушок
-
20 бурый лесной пастушок
adjornit. râle de Wolf (Aramides wolfi)Dictionnaire russe-français universel > бурый лесной пастушок
См. также в других словарях:
râle — râle … Dictionnaire des rimes
râlé — râlé … Dictionnaire des rimes
Rale — Râle Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Râle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Râle … Wikipédia en Français
râle — 1. (râ l ) s. m. Nom d un genre d échassiers, dont une espèce est appelée râle d eau ou râle aquatique, rallus aquaticus, L. Râle de genêt, râle rouge, anciens synonymes désignant la gallinule de genêt, rallus crex, L. • Le seul râle de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
râle — or rale [räl] n. [Fr < râler, to rattle < MFr raaler: see RAIL3] Med. an abnormal sound, as rattling or bubbling, accompanying the normal sound of breathing, and usually indicating a diseased condition of the lungs or bronchi … English World dictionary
Rale — R[^a]le (r[aum]l), n. [F. r[^a]le. Cf. {Rail} the bird.] (Med.) An adventitious sound, usually of morbid origin, accompanying the normal respiratory sounds. See {Rhonchus}. [1913 Webster] Note: Various kinds are distinguished by pathologists;… … The Collaborative International Dictionary of English
ralé — s. f. 1. O refugo da sociedade. 2. Qualquer animal em que a ave de rapina costuma fazer presa. 3. [Popular] Influência; energia; vontade. 4. Raça; espécie. 5. A arraia miúda, o populacho … Dicionário da Língua Portuguesa
Râle — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Râle » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Râle … Wikipédia en Français
râle — 1. râle [ ral ] n. m. • 1636; rascle 1164; du lat. rasclare « racler », à cause du cri ♦ Oiseau migrateur (échassiers) de la taille d une bécasse. Râle d eau ou râle noir. Râle des genêts, couramment appelé roi des cailles. râle 2. râle [ ral ] n … Encyclopédie Universelle
rale — cho·rale; mo·rale; pas·to·rale; rale; spi·rale; sub·au·rale; su·per·au·rale; … English syllables
RÂLE — s. m. Oiseau de rivage qui a le bec comprimé, la queue courte et les doigts allongés. Il y a diverses sortes de râles. Râle de genêt. Râle rouge. Râle noir. Râle d eau. Les chasseurs appellent le râle de genêt, le roi des cailles. Le râle court… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)