-
1 действительный
прил.• aktualny• efektywny• faktyczny• głęboki• istny• istotny• prawdziwy• prawomocny• realny• rzeczowy• rzeczywisty• skuteczny• ważny• wewnętrzny• współczesny• wydajny• zdrowy• zjawiskowy* * *istny, istotny, rzeczywisty, ważny -
2 важный
прил.• brzemienny• ciężki• doniosły• dostojny• duży• grobowy• gruby• główny• głęboki• istotny• materialny• niezbędny• obszerny• podstawowy• pokaźny• poważny• pożywny• prawdziwy• rdzenny• rzeczowy• rzeczywisty• uroczysty• ważny• wewnętrzny• wielki• wpływowy• wysoki• zasadniczy• znaczny• znakomity* * *doniosły, istotny, ważny -
3 верный
прил.• akuratny• autentyczny• celny• dobry• dodatni• dogodny• dokładny• grzeczny• lojalny• mocny• niezawodny• odpowiedni• pewny• poprawny• pozytywny• prawdziwy• prawidłowy• prawomyślny• prawy• precyzyjny• punktualny• rzeczowy• rzeczywisty• rzetelny• sprawiedliwy• stanowczy• stosowny• słuszny• trafny• uczciwy• ważny• wiarygodny• wierny• właściwy* * *murowany разг., pewny, poprawny, prawdziwy, słuszny, wierny, zaufany -
4 действенный
прил.• aktualny• aktywny• czynny• efektywny• faktyczny• realny• ruchliwy• rzeczywisty• skuteczny• wydajny• wydolny• żywy* * *efektywny, operatywny, skuteczny -
5 дельный
прил.• faktyczny• realny• rzeczowy• rzeczywisty* * *dorzeczny, rzeczowy, sensowny -
6 значительный
прил.• bolesny• brzemienny• doniosły• dorodny• dotkliwy• duży• foremny• gruby• główny• istotny• materialny• nadobny• obszerny• ogromny• piękny• pokaźny• postawny• poważny• pożywny• przystojny• rozległy• rzeczowy• rzeczywisty• silny• szacowny• szanowny• szeroki• sławny• uczuciowy• urodziwy• ważny• wielki• wpływowy• wybitny• wysoki• zacny• zasadniczy• zdrowy• znaczny• znakomity• ładny* * *doniosły, wydatny, solidny, (istotny, ważny) znaczący, znaczny -
7 истинный
прил.• autentyczny• faktyczny• istny• prawdziwy• realny• rzeczowy• rzeczywisty• szczery• współczesny• właściwy* * *prawdziwy, urodzony -
8 крепкий
прил.• bezawaryjny• ciężki• czerstwy• dzielny• energiczny• gruby• gwałtowny• intensywny• jędrny• korpulentny• krzepki• masywny• mocny• niezawodny• niezmienny• niezłomny• ostry• pewny• potężny• rzeczywisty• rzetelny• siarczysty• silny• solidny• spoisty• stanowczy• surowy• trudny• twardy• tęgi• uporczywy• ważny• wesoły• wiarygodny• wszechmocny• wytrawny• zdrowy• żylasty* * *czerstwy, dziarski, fest, krzepki, masywny, mocny, siarczysty, tęgi, (o śnie itp.) twardy, ( mocny) wytrzymały -
9 надежный
прил.• bezawaryjny• bezpieczny• dodatni• grzeczny• niechybny• nieomylny• niezawodny• pewny• poczciwy• pozytywny• prawdziwy• prawy• rzeczywisty• rzetelny• solidny• stanowczy• szczery• uczciwy• wiarygodny• zdrowy* * *murowany, niezawodny, odpowiedzialny, pewny -
10 настоящий
прил.• aktualny• autentyczny• faktyczny• istny• istotny• naturalny• obecny• poczciwy• prawdziwy• prawy• realny• rzeczowy• rzeczywisty• rzetelny• szczery• uczciwy• ważny• wiarygodny• współczesny• właściwy• zwyczajny• zwykły* * *istny, istotny, niniejszy, obecny, prawdziwy, rasowy перен., urodzony, rzetelny, teraźniejszy, właściwy, (са́мый) z prawdziwego zdarzenia -
11 неподдельный
-
12 несомненный
прил.• bezsporny• dodatni• niewątpliwy• pewny• pozytywny• prawdziwy• realny• rzeczywisty• stanowczy* * *bezsprzeczny, niewątpliwy, oczywisty, zdeklarowany -
13 нынешний
прил.• aktualny• obecny• rzeczywisty• współczesny* * *aktualny, bieżący, obecny, teraźniejszy -
14 подлинный
прил.• autentyczny• faktyczny• istny• istotny• niebanalny• niezawodny• oryginalny• pewny• pierwotny• prawdziwy• rdzenny• realny• rzeczowy• rzeczywisty• szczery• wiarygodny• własnoręczny* * *autentyczny, istny, prawdziwy, rzetelny, skończony, wierny, właściwy -
15 правдивый
прил.• autentyczny• prawdomówny• prawdziwościowy• prawdziwy• rzeczywisty• szczery• wiarogodny• wiarygodny* * *prawdomówny, prawdziwy -
16 правильный
прил.• akuratny• celny• czysty• dogodny• dokładny• foremny• formalny• istny• normalny• odpowiedni• ortograficzny• poprawny• porządny• prawdziwy• prawidłowy• precyzyjny• przepisowy• punktualny• regularny• rzeczywisty• rzetelny• skromny• stosowny• słuszny• trafny• ważny• właściwy* * *poprawny, prawidłowy, słuszny, właściwy -
17 реальный
прил.• faktyczny• istny• istotny• pewny• prawdziwy• realistyczny• realny• rzeczowy• rzeczywisty* * *dotykalny перен., realistyczny, realny -
18 современный
прил.• aktualny• nowoczesny• nowożytny• obecny• rzeczywisty• współczesny* * *(са́мый) nowoczesny, nowożytny, współczesny -
19 существенный
прил.• doniosły• fundamentalny• istotny• kapitalny• kardynalny• materialny• merytoryczny• niezbędny• podstawowy• pokaźny• pożywny• prawdziwy• rdzenny• rzeczowy• rzeczywisty• ważny• wewnętrzny• witalny• zasadniczy• znaczny• życiowy• żywotny* * *esencjonalny, istotny, (касающийся сущности, содержания) merytoryczny -
20 сущий
прил.• faktyczny• istny• prawdziwy• realny• rzeczowy• rzeczywisty• szczery* * *istny, istotny, wcielony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rzeczywisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, rzeczywistyiści, rzeczywistytszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} istniejący naprawdę; taki, który naprawdę miał miejsce; realny, faktyczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świat rzeczywisty.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeczywisty — rzeczywistyiści, rzad. rzeczywistystszy 1. «obiektywnie istniejący; taki, który się istotnie zdarzył» Fakty, wydarzenia rzeczywiste. ∆ mat. Liczba rzeczywista «każda liczba wymierna lub niewymierna» 2. «autentyczny, prawdziwy, nie podrobiony, nie … Słownik języka polskiego
kontrola — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. kontrolali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawdzanie, czy stan rzeczywisty czegoś zgadza się ze stanem pożądanym, oraz ustalanie ewentualnych odstępstw; czuwanie nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
РАЗМЕР НАТУРНЫЙ — фактический линейный размер конструктивного элемента, строительного изделия или элемента оборудования с учётом допуска (Болгарский язык; Български) действителен размер (Чешский язык; Čeština) skutečný rozměr (Немецкий язык; Deutsch) natürliche… … Строительный словарь
zasłona — 1. Zasłona dymna «czyjeś działanie lub słowa mające ukryć rzeczywisty cel lub zamiar»: Nie potrafiłem oprzeć się wrażeniu, że Prochyra od początku dzisiejszej rozmowy zachowywał się inaczej niż zwykle. Sztucznie. Tak jakby miał coś do ukrycia.… … Słownik frazeologiczny
cały — cali 1. «ogarniający zupełnie, całkowicie, od początku do końca (w przestrzeni, czasie, ilości, liczbie), obejmujący wszystkie składowe części; wszystek, pełny, zupełny» Cały czas, cały dzień. Całe życie. Ktoś cały mokry. Figurka cała ze złota.… … Słownik języka polskiego
członek — m III, D. członeknka, N. członeknkiem 1. B.=D.; lm M. członeknkowie, DB. członeknków «człowiek (rzadziej jednostka prawna, np. instytucja, kraj) należący do jakiejś organizacji politycznej, naukowej, społecznej itp.; osoba wchodząca w skład… … Słownik języka polskiego
czynny — czynnynni, czynnynniejszy 1. «wykonujący jakąś czynność; pracujący, działający» Wszyscy byli czynni, krzątali się. ∆ biol. Ciało czynne «ciało organiczne wywołujące reakcję w organizmie żywym» ∆ chem. Pierwiastek czynny «pierwiastek wykazujący… … Słownik języka polskiego
efektywny — efektywnyni, efektywnyniejszy 1. «dający pozytywne wyniki, skuteczny, wydajny» Efektywna praca. Efektywne wyniki, narady. Efektywne planowanie. Efektywni pracownicy. 2. «istotny, rzeczywisty» Obliczać efektywną pracę maszyny. ∆ ekon. Efektywna… … Słownik języka polskiego
faktyczny — faktycznyni «zgodny z faktami, oparty na faktach, będący faktem; rzeczywisty, realny, istotny» Stan faktyczny. Materiał faktyczny. Faktyczni przywódcy … Słownik języka polskiego
formalny — formalnyni 1. «odnoszący się do formy, rozpatrywany z uwagi na formę, strukturę czegoś» Formalna strona czegoś. Doskonałość formalna. ∆ Nauki formalne «nauki, w których uznaje się twierdzenia jedynie wówczas, gdy się je wyprowadzi metodą dedukcji … Słownik języka polskiego