-
41 ciekawy
прил.• дотошный• занимательный• интересный• любознательный• причудливый• странный* * *ciekaw|y\ciekawyi, \ciekawyszy 1. любопытный; любознательный;2. интересный; занимательный;\ciekawyа historia интересная история;
\ciekawyа rzecz, \ciekawye! интересно!+2. interesujący, zajmujący
* * *ciekawi, ciekawszy1) любопы́тный; любозна́тельный2) интере́сный; занима́тельныйciekawa historia — интере́сная исто́рия
ciekawa rzecz, ciekawe! — интере́сно!
Syn: -
42 cierpieć
глаг.• выдержать• выдерживать• выстрадать• вытерпеть• дозволять• испытывать• нести• перестрадать• поддерживать• подпирать• позволять• пострадать• претерпеть• сносить• страдать• терпеть* * *1) (сhorować) страдать, быть больным2) (odczuwać) испытывать3) (znosić ból) страдать4) (tolerować, znosić) терпеть (выносить)czekać (cierpliwie) терпеть (ждать)ponosić (np. klęskę) терпеть (напр. поражение)* * *cierp|ieć\cierpiećiany несов. 1. страдать;\cierpieć na bezsenność страдать бессонницей; on \cierpieći na wątrobę у него больная печень;
\cierpieć na brak czegoś страдать от недостатка чего-л.;2. терпеть; выносить;nie \cierpiećię go я его терпеть не могу; rzecz nie \cierpieći zwłoki дело не терпит отлагательства; on nie \cierpieći hałasu он не выносит шума; ● \cierpieć głód голодать; \cierpieć męki испытывать муки, мучиться;
\cierpieć coś do kogoś разг. а) быть в обиде на кого-л.;б) испытывать антипатию к кому-л.* * *cierpiany несов.1) страда́тьcierpieć na bezsenność — страда́ть бессо́нницей
on cierpi na wątrobę — у него́ больна́я пе́чень
cierpieć na brak czegoś — страда́ть от недоста́тка чего́-л.
2) терпе́ть; выноси́тьnie cierpię go — я его́ терпе́ть не могу́
rzecz nie cierpi zwłoki — де́ло не те́рпит отлага́тельства
on nie cierpi hałasu — он не выно́сит шу́ма
•- cierpieć męki
- cierpieć coś do kogoś -
43 dziwny
прил.• забавный• заграничный• зарубежный• иногородний• иноземный• иностранный• карикатурный• нелепый• необыкновенный• необычный• особенный• особый• посторонний• причудливый• пришлый• смехотворный• смешной• странный• чужой• эксцентричный* * *странный, удивительныйcudowny, zadziwiający дивный* * *dziwn|y\dziwnyi, \dziwnyiejszy странный, удивительный;\dziwnyym trafem по странному стечению обстоятельств, по странному совпадению; \dziwnyе, \dziwnyа rzecz, to \dziwnye странное дело; nic \dziwnyego ничего удивительного
+ niezwykły, osobliwy* * *dziwni, dziwniejszyстра́нный, удиви́тельныйdziwnym trafem — по стра́нному стече́нию обстоя́тельств, по стра́нному совпаде́нию
dziwne, dziwna rzecz, to dziwne — стра́нное де́ло
nic dziwnego — ничего́ удиви́тельного
Syn: -
44 gmatwać
глаг.• запутать• запутывать• осложнить• осложнять• перепутать• путать• смешать• смешивать• смущать• спутать• спутывать• усложнить• усложнять* * *gmatwa|ć\gmatwaćny несов. запутывать, путать;\gmatwać rzecz (sprawę) запутывать дело
+ plątać, wikłać* * *gmatwany несов.запу́тывать, пу́татьgmatwać rzecz (sprawę) — запу́тывать де́ло
Syn: -
45 jasny
прил.• белокурый• бледный• блестящий• бодрый• бойкий• веселый• внятный• вразумительный• выразительный• догадливый• доходчивый• живой• игривый• оживленный• отчетливый• очевидный• погожий• прозрачный• резвый• русый• сверкающий• светловолосый• светлый• смышленый• удобопонятный• явный• явственный• яркий• ясный* * *1) (jaskrawy) яркий2) jasny ясный, светлый3) jasny (o dźwięku) ясный, звонкий, чистый4) jasny (zrozumiały) ясный, понятныйwyraźny ясный (чёткий)* * *jasn|yjaśni, jaśniejszy 1. яркий, светлый, ясный;\jasnyа lampa яркая лампочка; \jasny pokój светлая комната; \jasnyе myśli светлые мысли; \jasny umysł светлый (ясный) ум;
2. звонкий, чистый;\jasny głos звонкий голос;
3. \jasnyе в знач, нареч. конечно, понятно, разумеется;● w \jasny dzień средь бела дня; \jasnyе piwo светлое пиво; małe \jasnye разг. маленькая кружка светлого пива; z \jasnyym czołem со спокойной совестью; rzecz \jasnya разумеется, конечно, понятно, ясно
* * *jaśni, jaśniejszy1) я́ркий, све́тлый, я́сныйjasna lampa — я́ркая ла́мпочка
jasny pokój — све́тлая ко́мната
jasne myśli — све́тлые мы́сли
jasny umysł — све́тлый (я́сный) ум
2) зво́нкий, чи́стыйjasny głos — зво́нкий го́лос
3) jasne в знач. нареч. коне́чно, поня́тно, разуме́ется•- jasne piwo
- małe jasne
- z jasnym czołem
- rzecz jasna -
46 konfiskata
сущ.• захват• изъятие• конфискация* * *konfiska|ta♀ конфискация;\konfiskata na rzecz kogoś, czegoś конфискация в пользу кого-л., чего-л.;ulec \konfiskatacie быть конфискованным
* * *жконфиска́цияkonfiskata na rzecz kogoś, czegoś — конфиска́ция в по́льзу кого́-л., чего́-л.
ulec konfiskacie — быть конфиско́ванным
-
47 napaść
глаг.• атаковать• нападать• напасти* * *1) rzecz. napaść (atak) нападение2) rzecz. napaść (słowna) нападки3) czas. napaść гл. напасть (атаковать)* * *%1 ♀ 1. нападение ň; агрессия;2. враждебное выступление, нападки lm.;\napaść na autora нападки на автора
+ napad\napaśćdła go tęsknota на него напала тоска; \napaśćdły go mdłości его стало тошнить; ● со cię \napaśćdło? разг. что на тебя нашло?; что с тобой?\napaść na kraj напасть на страну, вторгнуться в страну;
* * *I ж1) нападе́ние n; агре́ссия2) вражде́бное выступле́ние, напа́дки lmnapaść na autora — напа́дки на а́втора
Syn:II napadnę, napadnie, napadnij, napadł, napadnięty сов.напа́стьnapaść na kraj — напа́сть на страну́, вто́ргнуться в страну́
napadła go tęsknota — на него́ напа́ла тоска́
III napasę, napasł, napasiony сов.napadły go mdłości — его́ ста́ло тошни́ть
вдо́воль попасти́, дать нае́сться -
48 nasz
nasi мест, наш;● przed \naszą erą до нашей эры; \naszym zdaniem по нашему мнению; po \naszemu по-нашему; nie \nasza rzecz (sprawa, głowa разг.) не наше дело
* * *nasi мест.- naszym zdaniem
- po naszemu
- nie nasza rzecz
- nie nasza sprawa
- nie nasza głowa -
49 naturalnie
нареч.• естественно* * *\naturalniej 1. от природы, по натуре;\naturalnie blada twarz от природы бледное лицо;
2. естественно, просто, непринуждённо;3. конечно, разумеется, естественно; \naturalnie, że przyjdę конечно, приду+1. z natury, z przyrodzenia 2. zwyczajnie, swobodnie 3. rzecz prosta, ma się rozumieć
* * *1) от приро́ды, по нату́реnaturalnie blada twarz — от приро́ды бле́дное лицо́
2) есте́ственно, про́сто, непринуждённо3) коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnaturalnie, że przyjdę — коне́чно, приду́
Syn: -
50 naturalny
прил.• безыскусственный• бесхитростный• естественный• настоящий• натуральный• необработанный• непринужденный• природный• простой• сырой* * *naturaln|y\naturalnyi, \naturalnyiejszy 1. естественный, природный; натуральный;granica \naturalnyа естественная граница; bogactwa \naturalnye природные богатства; jedwab \naturalny натуральный шёлк; \naturalnyej wielkości в натуральную величину;
2. прирождённый, врождённый; естественный;\naturalnyа skromność врождённая скромность; \naturalnye zachowanie естественное поведение; ● gospodarka \naturalnyа эк. натуральное хозяйство; dobór \naturalny биол. естественный отбор; przyrost \naturalny естественный прирост;
rzecz \naturalnyа вполне естественно (понятно)+2. przyrodzony;
zwykły, niewymuszony, swobodny* * *naturalni, naturalniejszy1) есте́ственный, приро́дный; натура́льныйgranica naturalna — есте́ственная грани́ца
bogactwa naturalne — приро́дные бога́тства
jedwab naturalny — натура́льный шёлк
naturalnej wielkości — в натура́льную величину́
2) прирождённый, врождённый; есте́ственныйnaturalna skromność — врождённая скро́мность
naturalne zachowanie — есте́ственное поведе́ние
•- dobór naturalny
- przyrost naturalny
- rzecz naturalnaSyn: -
51 nazwać
глаг.• вызвать• вызывать• выкликать• звать• звонить• именовать• кликать• кликнуть• назвать• называть• наименовать• наречь• обзывать• обозвать• озаглавить• озаглавливать• окликнуть• позвать• призвать• призывать• прозвать• скликать• созывать* * *назвать, наименоватьwyliczyć, wymienić назвать (перечислить)naspraszać, sprosić назвать (пригласить многих)* * *nazw|ać\nazwaćę, \nazwaćie, \nazwaćij, \nazwaćany сов. 1. назвать, дать название; наименовать;2. обозвать; \nazwać kogoś durniem обозвать кого-л. дураком; ● \nazwać rzecz po imieniu назвать вещи своими (настоящими) именами+2. przezwać
* * *nazwę, nazwie, nazwij, nazwany сов.1) назва́ть, дать назва́ние; наименова́ть2) обозва́тьnazwać kogoś durniem — обозва́ть кого́-л. дурако́м
•Syn:przezwać 2) -
52 niebywały
niebywa|ły\niebywałyli небывалый, необыкновенный, необычайный, невероятный;rzecz \niebywałyła невиданное дело
+ niezwykły, nadzwyczajny* * *небыва́лый, необыкнове́нный, необыча́йный, невероя́тныйrzecz niebywała — неви́данное де́ло
Syn: -
53 oczywiście
нареч.• абсолютно• вполне• наверно• совершенно* * *конечно, разумеется+naturalnie, rozumie się, rzecz jasna
* * *коне́чно, разуме́етсяSyn: -
54 pamiątkowy
прил.• мемориальный* * *pamiątkow|yмемориальный;księga \pamiątkowyа книга отзывов;
rzecz \pamiątkowyа вещь, хранимая в память (о ком-л., чём-л.)* * *мемориа́льныйksięga pamiątkowa — кни́га о́тзывов
rzecz pamiątkowa — вещь, храни́мая в па́мять (о ко́м-л., чём-л.)
-
55 pewniak
pewnia|k♂ разг. 1. мн. И. \pewniakki/\pewniakcy надёжный человек;2. верняк, номер (спектакль и т.ň.), которому обеспечен успех; ● na \pewniakka разг. наверняка, без всякого риска+1. człowiek pewny 2. rzecz pewna
* * *м разг.1) мн, И pewniaki / pewniacy надёжный челове́к2) верня́к, но́мер (спекта́кль и т. п.), кото́рому обеспе́чен успе́х•Syn:człowiek pewny 1), rzecz pewna 2) -
56 polegać
глаг.• заключать• заключаться• класть• лежать• отдохнуть• отдыхать• покоиться• полагаться• рассчитывать* * *poleg|aćнесов. 1. na kim-czym полагаться, надеяться, рассчитывать на кого-что;2. na czym заключаться, состоять в чём; rzecz (sprawa) \polegaćа na tym... дело заключается в том...+1. liczyć 2. zawierać się, zasadzać się
* * *несов.1) na kim-czym полага́ться, наде́яться, рассчи́тывать на кого-что2) na czym заключа́ться, состоя́ть в чёмSyn: -
57 prosty
прил.• бережливый• бесхитростный• гладкий• грубый• деревенский• застенчивый• искренний• круглый• легкий• наивный• начальный• непосредственный• несложный• обыкновенный• обычный• основной• откровенный• открытый• очевидный• первичный• первобытный• первоначальный• плоский• простой• прямой• равный• ровный• сельский• скромный• честный• экономный• элементарный• явный• ясный* * *prost|yprości, \prostyszy 1. прямой;linia \prostya прямая линия; kąt \prosty прямой угол;
2. простой;zdanie \prostyе грам. простое предложение; białka \prostye хим. простые белки, протеины; 3, \prostyа ♀ мат. прямая; ● rzecz \prostyа понятное дело, само собой разумеется; po \prostyu а) просто, попросту;
б) (лишь) только, всего лишь+2. zwykły
* * *prości, prostszy1) прямо́йlinia prosta — пряма́я ли́ния
kąt prosty — прямо́й у́гол
2) просто́йzdanie proste — грам. просто́е предложе́ние
białka proste — хим. просты́е белки́, протеи́ны
3) prosta ж, мат. пряма́я•- po prostuSyn:zwykły 2) -
58 przepisać
глаг.• перезаписать• переписать• переписывать• предписать• предписывать• приказывать* * *1) (lekarstwo) прописать2) przepisać (napisać ponownie na komputerze) перепечатать3) przepisać (przenieść prawa) перевести(права)4) przepisać (ściągnąć) разг. списать (у кого-л.)5) przepisać (zalecić) предписать, назначить6) przepisać (napisać ponownie) переписать (написать заново)przemalować переписать (написать красками заново)skopiować переписать (скопировать)spisać (zrobić spis) переписать (составить список)* * *przepi|sać\przepisaćszę, \przepisaćsany сов. 1. переписать;\przepisać na maszynie перепечатать на машинке;
2. предписать, назначить;\przepisać kurację предписать курс лечения;
3. юр. перевести, переписать przest.;\przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) перевести имение на чьё-л. имя+2. zaordynować, nakazać
* * *przepiszę, przepisany сов.1) переписа́тьprzepisać na maszynie — перепеча́тать на маши́нке
2) предписа́ть, назна́читьprzepisać kurację — предписа́ть курс лече́ния
3) юр. перевести́, переписа́ть przest.przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) — перевести́ име́ние на чьё-л. и́мя
Syn:zaordynować, nakazać 2) -
59 rzutki
1) przym. rzutki подвижный, живой2) rzecz. rzutki (lotka) дротики (для игры в дартс)3) rzecz. rzutki (gra) дартс (игра)okropny, potworny, straszny жуткий* * *rzut|kistrzelanie do \rzutkików стрельба по тарелочкам%1 мн. (ед. \rzutkiek ♂, Р. \rzutkika) спорт. тарелочки;
\rzutki umysł быстрый ум\rzutki handlowiec предприимчивый (оборотливый, оборотистый) торговец;
+ obrotny, energiczny, przedsiębiorczy, pomysłowy, ruchliwy* * *I мн (ед rzutek м, P rzutka) спорт.таре́лочкиII rzutcystrzelanie do rzutków — стрельба́ по таре́лочкам
подви́жный, живо́й; предприи́мчивый, оборо́тистый, оборо́тливыйrzutki handlowiec — предприи́мчивый (оборо́тливый, оборо́тистый) торго́вец
rzutki umysł — бы́стрый ум
Syn: -
60 wiara
сущ.• вера• верность• вероисповедание• доверие• кредит• лояльность• мнение• обещание• религия• слово• трест• убеждение* * *wiar|a♀, ДП wierze 1. вера;2. собир. разг. ребята lm. (чаще о военных);marynarska \wiara матросы;
3. книжн. верность;dochować \wiaray остаться верным; не изменить; ● (rzecz) nie do \wiaraу невероятно; невероятное дело; поверить трудно;
w dobrej wierze с добрыми намерениями;dać \wiaraę komuś, czemuś поверить кому-л., чему-л.;człowiek bez czci i \wiaraу бессовестный (бесчестный, подлый) человек
* * *ж, ДП wierze1) ве́ра2) собир., разг. ребя́та lm ( чаще о военных)marynarska wiara — матро́сы
3) книжн. ве́рностьdochować wiary — оста́ться ве́рным; не измени́ть
•- rzecz nie do wiary- nie do wiary
- w dobrej wierze
- dać wiarę komuś, czemuś
- człowiek bez czci i wiary
См. также в других словарях:
rzecz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwór materialny; przedmiot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzecz bezcenna, bezwartościowa. Rzecz znaleziona. Rzeczy jadalne. Rzeczy osobiste, używane … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… … Słownik języka polskiego
rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… … Słownik frazeologiczny
rzecz jasna — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} oczywiście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzecz jasna, że to zrobię. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rzecz jasna II {{/stl 13}}{{stl 8}}dop. pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na rzecz — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem, ofic. {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na cel działania dla czyjejś korzyści, pozytywnych skutków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zbiórka pieniężna na rzecz pomocy poszkodowanym. Działania na rzecz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Komitet Na Rzecz Rozwoju Nauk W Polsce — est un réseau de scientifiques qui s organisent pour essayer de participer dans la prise de décisions concernant la façon d organiser et de financer la recherche en Pologne. Il s est notamment concerné en 2006 d une proposition gouvernementale d… … Wikipédia en Français
Komitet na rzecz rozwoju nauk w polsce — est un réseau de scientifiques qui s organisent pour essayer de participer dans la prise de décisions concernant la façon d organiser et de financer la recherche en Pologne. Il s est notamment concerné en 2006 d une proposition gouvernementale d… … Wikipédia en Français
(cała) rzecz w tym — {{/stl 13}}{{stl 7}} najważniejsze w danej sytuacji jest..., chodzi o to... : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz cała rzecz w tym, żeby nas nie złapali. Rzecz w tym, że wcale nie chciałem cię obrazić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
praktycznie rzecz biorąc — {{/stl 13}}{{stl 7}} jeżeli daną rzecz się przemyśli, rozpatrzy, to...; właściwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praktycznie rzecz biorąc, zadanie nie było trudne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiadoma rzecz — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest oczywiste, nie ulega dyskusji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miłość, wiadoma rzecz, ma swoje prawa. Przyjedziesz? – Wiadoma rzecz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w czym rzecz — {{/stl 13}}{{stl 7}} o co chodzi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaraz wyjaśnię, w czym rzecz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień