Перевод: с английского на датский

с датского на английский

ryste

  • 1 quake

    [kweik] 1. verb
    1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) skælve; ryste
    2) ((of the ground) to shake: The ground quaked under their feet.) skælve; ryste
    2. noun
    (an earthquake.) jordskælv
    * * *
    [kweik] 1. verb
    1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) skælve; ryste
    2) ((of the ground) to shake: The ground quaked under their feet.) skælve; ryste
    2. noun
    (an earthquake.) jordskælv

    English-Danish dictionary > quake

  • 2 shake

    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) ryste
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) ryste
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) ryst
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) shake; -shake
    •
    - shaky
    - shakily
    - shakiness
    - shake-up
    - no great shakes
    - shake one's fist at
    - shake one's head
    - shake off
    - shake up
    * * *
    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) ryste
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) ryste
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) ryst
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) shake; -shake
    •
    - shaky
    - shakily
    - shakiness
    - shake-up
    - no great shakes
    - shake one's fist at
    - shake one's head
    - shake off
    - shake up

    English-Danish dictionary > shake

  • 3 agitate

    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) gøre nervøs; forurolige
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) agitere
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) ryste
    •
    - agitation
    - agitator
    * * *
    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) gøre nervøs; forurolige
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) agitere
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) ryste
    •
    - agitation
    - agitator

    English-Danish dictionary > agitate

  • 4 disconcert

    [diskən'sə:t]
    (to embarrass or take aback: He was disconcerted by the amount he had to pay.) ryste; bringe ud af fatning
    * * *
    [diskən'sə:t]
    (to embarrass or take aback: He was disconcerted by the amount he had to pay.) ryste; bringe ud af fatning

    English-Danish dictionary > disconcert

  • 5 fluff

    1. noun
    (small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) fnug
    2. verb
    1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) ryste
    2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) kikse; spolere
    •
    * * *
    1. noun
    (small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) fnug
    2. verb
    1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) ryste
    2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) kikse; spolere
    •

    English-Danish dictionary > fluff

  • 6 jar

    I noun
    (a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) krukke; -krukke
    II past tense, past participle - jarred; verb
    1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) skurre
    2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) ryste
    •
    * * *
    I noun
    (a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) krukke; -krukke
    II past tense, past participle - jarred; verb
    1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) skurre
    2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) ryste
    •

    English-Danish dictionary > jar

  • 7 jolt

    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) bumpe
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) ryste
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) ryk
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chok
    * * *
    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) bumpe
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) ryste
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) ryk
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chok

    English-Danish dictionary > jolt

  • 8 pay up

    (to give (money) to someone, eg in order to pay a debt: You have three days to pay up (= You must pay up within three days).) betale; ryste op med pengene
    * * *
    (to give (money) to someone, eg in order to pay a debt: You have three days to pay up (= You must pay up within three days).) betale; ryste op med pengene

    English-Danish dictionary > pay up

  • 9 plump up

    (to shake (pillows etc) to restore their shape.) banke; ryste
    * * *
    (to shake (pillows etc) to restore their shape.) banke; ryste

    English-Danish dictionary > plump up

  • 10 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) ryste
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) sitren
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) pilekogger
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) ryste
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) sitren
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) pilekogger

    English-Danish dictionary > quiver

  • 11 rock

    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) klippe; sten
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) klippestykke
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) pebermyntestang
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rock-bottom
    - rock-garden
    - rock-plant
    - on the rocks     II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) vugge; gynge
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) vugge
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ryste
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rocking-chair
    - rocking-horse
    - off one's rocker     III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock; rock-
    * * *
    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) klippe; sten
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) klippestykke
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) pebermyntestang
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rock-bottom
    - rock-garden
    - rock-plant
    - on the rocks     II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) vugge; gynge
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) vugge
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ryste
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rocking-chair
    - rocking-horse
    - off one's rocker     III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock; rock-

    English-Danish dictionary > rock

  • 12 shake one's head

    (to move one's head round to left and right to mean `No': `Are you coming?' I asked. She shook her head.) ryste (på) hovedet
    * * *
    (to move one's head round to left and right to mean `No': `Are you coming?' I asked. She shook her head.) ryste (på) hovedet

    English-Danish dictionary > shake one's head

  • 13 shatter

    ['ʃætə]
    1) (to break in small pieces, usually suddenly or forcefully: The stone shattered the window; The window shattered.) smadre; gå i stykker
    2) (to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) ryste
    •
    * * *
    ['ʃætə]
    1) (to break in small pieces, usually suddenly or forcefully: The stone shattered the window; The window shattered.) smadre; gå i stykker
    2) (to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) ryste
    •

    English-Danish dictionary > shatter

  • 14 shiver

    ['ʃivə] 1. verb
    (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) ryste; skælve
    2. noun
    (an act of shivering.) rysten; skælven
    - the shivers
    * * *
    ['ʃivə] 1. verb
    (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) ryste; skælve
    2. noun
    (an act of shivering.) rysten; skælven
    - the shivers

    English-Danish dictionary > shiver

  • 15 stump up

    (to pay (a sum of money), often unwillingly: We all stumped up $2 for his present.) ryste op med
    * * *
    (to pay (a sum of money), often unwillingly: We all stumped up $2 for his present.) ryste op med

    English-Danish dictionary > stump up

  • 16 tremble

    ['trembl] 1. verb
    (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) ryste
    2. noun
    (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) skælven
    * * *
    ['trembl] 1. verb
    (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) ryste
    2. noun
    (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) skælven

    English-Danish dictionary > tremble

  • 17 to shake / tremble like a leaf

    at ryste som et espeløv

    English-Danish mini dictionary > to shake / tremble like a leaf

  • 18 to shake

    at ryste

    English-Danish mini dictionary > to shake

См. также в других словарях:

  • Ryste — Bodil Ryste (* 26. Juli 1979) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erzielte sie beim Staffelwettbewerb gemeinsam mit Ellen Blom und Lene Pedersen den fünften und im Team mit Marit Tveite Bystøl …   Deutsch Wikipedia

  • ryštė — 2 ryštė sf. (1) LKKXI169(Zt), ryštė̃ (4) žr. rykštė 1: Kap dav[ė] ryštei (rykšte) per kojas Zt. Stov[i] dvi ryštì ir botagas Zt. Ryštyka Zt …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ryštė — 1 ryštė sf. (1) 1. pėdo ryšys, raištis, grįžtė: Labiau ryštę susuk Ppl. 2. ryšulys: Turėjau paimti porą pundelių gromatų ir ryštę popierų prš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ryste — rys|te vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • Bodil Ryste — (* 26. Juli 1979) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erzielte sie beim Staffelwettbewerb gemeinsam mit Ellen Blom und Lene Pedersen den fünften und im Team mit Marit Tveite Bystøl den neunten …   Deutsch Wikipedia

  • Ruth Anlaug Ryste — (born 1932) was personal secretary to the Norwegian Minister of Administration and Consumer Affairs 1973 1974, and Minister of Social Affairs 1976 1979 …   Wikipedia

  • Shake — Ryste …   Danske encyklopædi

  • Chokere — Ryste, forfærde, forarge, oprøre …   Danske encyklopædi

  • Marit Tveite Bystol — Marit Tveite Bystøl (* 20. November 1981) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erreichte sie im Team mit Bodil Ryste den neunten Platz. Bei der Weltmeisterschaft im Skibergsteigen 2008 belegte… …   Deutsch Wikipedia

  • Marit Tveite Bystöl — Marit Tveite Bystøl (* 20. November 1981) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erreichte sie im Team mit Bodil Ryste den neunten Platz. Bei der Weltmeisterschaft im Skibergsteigen 2008 belegte… …   Deutsch Wikipedia

  • Tveite — Marit Tveite Bystøl (* 20. November 1981) ist eine norwegische Skibergsteigerin. Bei der Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 erreichte sie im Team mit Bodil Ryste den neunten Platz. Bei der Weltmeisterschaft im Skibergsteigen 2008 belegte… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»