-
1 ryhtyä
1) вступить в переписку, вступать в переписку3) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin
* * *бра́ться, приступа́тьryhtyä työhön — взя́ться за рабо́ту; приступи́ть к рабо́те
ryhtyä toimenpiteisiin — предприня́ть ме́ры
-
2 ruveta
1) начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.), заняться (чем-то)* * *начина́ть; принима́тьсяrupeaa satamaan — начина́ется дождь
ruveta töihin — приня́ться за рабо́ту
-
3 ruveta
yks.nom. ruveta; yks.gen. rupean; yks.part. rupesi; yks.ill. rupeaisi rupeisi; mon.gen. ruvetkoon; mon.part. ruvennut; mon.ill. ruvettiinruveta (ryhtyä) начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.), заняться (чем-то)
ruveta miekanmittelyyn скрестить шпаги
ruveta munkiksi постричься в монахи
начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.) ~ касаться, коснуться (кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., к чему-л.) -
4 ruveta
начинать1)ryhtyä,alkaa,aloittaa,antautua,käydä,ruveta2)aloittaa -
5 företa sig
ryhtyäruveta -
6 take to
• ruveta harrastamaan• ryhtyä• ruveta• ihastua• heittäytyä• mielistyä• mieltyä• äityä• yltyä* * *1) (to find acceptable or pleasing: I soon took to her children/idea.) mieltyä2) (to begin to do (something) regularly: He took to smoking a pipe.) ottaa tavaksi -
7 mennä
mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)
mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться
mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности
mennä hirteen повеситься
mennä itseensä взглянуть на себя со стороны
mennä jalan идти пешком
mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом
mennä kalpeaksi побледнеть
mennä karkuun убежать
mennä kihloihin обручаться
mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность
mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс
mennä lekkeripeliksi пойти насмарку
mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство
mennä lääkäriin пойти к врачу
mennä maalle поехать за город
mennä marjaan пойти за ягодами
mennä menojaan уйти, удалиться
mennä merelle стать моряком
mennä mukiin быть сносным
mennä muruiksi раскрошиться
mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом
mennä myttyyn провалиться, сорваться
mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки
mennä naimisiin жениться, выйти замуж
mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну
mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)
mennä oppipojaksi пойти в ученики
mennä pieneen tilaan занимать мало места
mennä plörinäksi (ark) идти насмарку
mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды
mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä päin mäntyä пойти насмарку
mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь
mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться
mennä ruttuun смяться, измяться
mennä sisään входить
mennä soutaen плыть на лодке
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)
mennä tansseihin идти в танцульки
mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую
mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться
mennä täydestä сойти за правду
mennä ulos выходить
mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)
mennä yliopistoon поступить в университет
mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность
nyt saat mennä теперь можешь идти
mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью
mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться -
8 take up
• oikaista• ottaa esille• ottaa kiinni• ruveta suhteisiin• ryhtyä• ruveta• nostaa• imeä itseensä• jatkaa• viedä• antautua• täyttää• keskeyttää• harrastaa* * *1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) käyttää2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) ryhtyä3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) lyhentää4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) nostaa -
9 приняться
perfryhtyä, ruvetaприня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
-
10 begin
• orastaa• panna alkuun• panna alulle• ryhtyä• ruveta• nousta• heittäytyä• alkaa• aloittaa• puhjeta• ratketa• perustaa• käynnistyä• käydä• käynnistää• luoda• lähteä* * *bi'ɡinpresent participle - beginning; verb(to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.)- beginner
- to begin with -
11 enter
• osallistua• oppilaaksi ym• ottaa jäseneksi• panna• saapua perille• ryhtyä• ruveta• saapua• tulla• tulla sisään• tunkeutua• näppäillä• näpätä• hyväksymisnäppäin• ilmoittautua• ilmoittaa• viedä kirjaan• viedä• astua• astua sisään• enter-näppäin• sisäänmeno• antautua• kirjata• kirjoittautua• liittyä• merkitä luetteloon• mennä• mennä sisään• merkitä• marssia• läpäistäautomatic data processing• syöttö• syöttää dataaautomatic data processing• syöttää• kuittaus (ATK)• kuitata* * *'entə1) (to go or come in: Enter by this door.) astua sisään2) (to come or go into (a place): He entered the room.) astua johonkin3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) ilmoittaa, ilmoittautua4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) kirjoittaa5) (to start in: She entered his employment last week.) aloittaa•- enter on/upon -
12 start
• orastaa• panna alulle• panna käyntiin• panna• ryhtyä• ruveta• saada• nousta• nostaa• hätkähtää• hytkähtää• hölletä• hätkähdys• irtaantuatechnology• irrottaa• herjetä• vavahdus• vireillä• auttaa alkuun• etumatka• alkaa• alkuunpano• alkuunlähtö• alkuperä• alkaminen• alku• aloittaa• aloitus• antaa lähtömerkki• kavahtaa• liikkeellelähtö• perustaa• startata• startti• syöksyä• säpsähtää• yltyä• äityä• käynnistää• käydä• käynnistys-• käynnistyä• käynnistys• käyntiinlähtö• pistää• lähtöviiva• lähteä• lähtö• lähteä käyntiin* * *I 1. verb1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) lähteä liikkeelle2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) alkaa, aloittaa3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) käynnistyä, käynnistää4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) panna alulle, perustaa2. noun1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.)2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.)•- starter- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) säpsähtää2. noun1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.)2) (a shock: What a start the news gave me!) -
13 undertake
• ottaa toimeksensa• ottaa vastatakseen• ryhtyä• ruveta• sitoutua• alkaa• aloittaa• antautua• koettaa• harjoittaa• suorittaa• taata• yritys• käydä• luvata* * *past tense - undertook; verb1) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) ottaa vastaan2) (to promise (eg to do something): He has undertaken to appear at the police court tomorrow.) lupautua•- undertaking -
14 mix with
• osallistua• ottaa osaa• ryhtyä• ruveta• puuttua• kajota• sekoittua• sekaantua jhkn• seota• sekaantua• sotkeentua• sotkeutua• tarttua -
15 alustama
käynnistääkäydäaloittaaalustaapuhjetaryhtyäruvetavalmistellaesitellä -
16 vahele segama
sekaantuaottaa osaaosallistuasotkeentuasotkeutuasekoittuaseotaryhtyäruvetatarttua -
17 börja
ratketapuhjetasaada alkunsaryhtyäruvetakäydäkäynnistääaloittaaalkaatullakäynnistyäaloitetoimintaaloitella -
18 börja på
käynnistyäryhtyäruveta -
19 inleda
puhjetaratketaryhtyäruvetakäydäkäynnistääjohdattaaaloittaaalkaaedeltääavataaukea -
20 кутскыны
alkaa, aloittaa, ryhtyä, ruveta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruveta — • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä • ryhtyä … Suomi sanakirja synonyymejä
ryhtyä — • alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta … Suomi sanakirja synonyymejä
alkaa — • ruveta, ryhtyä … Suomi sanakirja synonyymejä
aloittaa — • ryhtyä, käydä, ruveta … Suomi sanakirja synonyymejä
ratketa — • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta • hajota, haljeta, katketa, lohjeta, mennä poikki, mennä rikki, murskautua, murtua, pettää, pirstoutua, puhjeta, ratketa, repeytyä, revetä, rikkoutua, rikkua, romuttua, säröytyä, särkyä, taittua … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… … Suomi sanakirja synonyymejä
Illativ — Der Illativ ist ein grammatikalischer Lokalkasus, der die Bewegung „hinein“ ausdrückt. Er existiert in der litauischen Sprache und in den Sprachen der finno ugrischen Sprachfamilie. Inhaltsverzeichnis 1 Im Litauischen 2 Im Finnischen 3 In den… … Deutsch Wikipedia
käynnistää — • aloittaa, alkaa, antautua, heittäytyä, käynnistää, käydä, luoda, panna alkuun • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna alkuun, panna alulle, perustaa, puhjeta, ratketa, ruveta, ryhtyä … Suomi sanakirja synonyymejä
osallistua — • ottaa osaa • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua … Suomi sanakirja synonyymejä
ottaa osaa — • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua … Suomi sanakirja synonyymejä
panna alulle — • aloittaa, alkaa, antautua, heittäytyä, käynnistää, käydä, luoda, panna alkuun • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna alkuun, panna alulle, perustaa, puhjeta, ratketa, ruveta, ryhtyä … Suomi sanakirja synonyymejä
