Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ryhtyä (ruveta)

  • 1 ryhtyä

    1) вступить в переписку, вступать в переписку
    3) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)

    ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin

    * * *
    бра́ться, приступа́ть

    ryhtyä työhön — взя́ться за рабо́ту; приступи́ть к рабо́те

    ryhtyä toimenpiteisiin — предприня́ть ме́ры

    Suomi-venäjä sanakirja > ryhtyä

  • 2 mennä

    mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)

    mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

    mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности

    mennä hirteen повеситься

    mennä itseensä взглянуть на себя со стороны

    mennä jalan идти пешком

    mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом

    mennä kalpeaksi побледнеть

    mennä karkuun убежать

    mennä kihloihin обручаться

    mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность

    mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс

    mennä lekkeripeliksi пойти насмарку

    mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство

    mennä lääkäriin пойти к врачу

    mennä maalle поехать за город

    mennä marjaan пойти за ягодами

    mennä menojaan уйти, удалиться

    mennä merelle стать моряком

    mennä mukiin быть сносным

    mennä muruiksi раскрошиться

    mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом

    mennä myttyyn провалиться, сорваться

    mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки

    mennä naimisiin жениться, выйти замуж

    mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну

    mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)

    mennä oppipojaksi пойти в ученики

    mennä pieneen tilaan занимать мало места

    mennä plörinäksi (ark) идти насмарку

    mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды

    mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель

    mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

    mennä päin mäntyä пойти насмарку

    mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь

    mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться

    mennä ruttuun смяться, измяться

    mennä sisään входить

    mennä soutaen плыть на лодке

    mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

    mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)

    mennä tansseihin идти в танцульки

    mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую

    mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться

    mennä täydestä сойти за правду

    mennä ulos выходить

    mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)

    mennä yliopistoon поступить в университет

    mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность

    nyt saat mennä теперь можешь идти

    mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти

    mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

    mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться

    mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью

    mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить

    mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)

    mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

    mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

    Финско-русский словарь > mennä

  • 3 ruveta

    yks.nom. ruveta; yks.gen. rupean; yks.part. rupesi; yks.ill. rupeaisi rupeisi; mon.gen. ruvetkoon; mon.part. ruvennut; mon.ill. ruvettiinruveta (ryhtyä) начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.), заняться (чем-то)

    ruveta miekanmittelyyn скрестить шпаги

    ruveta munkiksi постричься в монахи

    начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.) ~ касаться, коснуться (кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., к чему-л.)

    Финско-русский словарь > ruveta

  • 4 ruveta

    1) начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.), заняться (чем-то)
    * * *
    начина́ть; принима́ться

    rupeaa satamaan — начина́ется дождь

    ruveta töihin — приня́ться за рабо́ту

    Suomi-venäjä sanakirja > ruveta

  • 5 ruveta

    начинать
    1)ryhtyä,alkaa,aloittaa,antautua,käydä,ruveta
    2)aloittaa

    Suomea test > ruveta

  • 6 ryhtyä


    yks.nom. ryhtyä; yks.gen. ryhdyn; yks.part. ryhtyi; yks.ill. ryhtyisi; mon.gen. ryhtyköön; mon.part. ryhtynyt; mon.ill. ryhdyttiinryhtyä kirjeenvaihtoon вступить в переписку, вступать в переписку

    ryhtyä muhinoihin (jkn) kanssa завести шашни с кем-л

    ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру

    ryhtyä työhön приступить к работе

    ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру

    начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)

    Финско-русский словарь > ryhtyä

  • 7 olla puskusilla, ruveta puskusille


    бодаться

    Финско-русский словарь > olla puskusilla, ruveta puskusille

  • 8 ruveta

    начинать / начать что (приниматься / приняться за что)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ruveta

  • 9 ryhtyä

    предпринимать (пробовать)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ryhtyä

  • 10 ryhtyä

    начинать
    1)aloittaa,alkaa,antautua,heittäytyä,käynnistää,käydä,luoda,panna alkuun
    2)aloittaa

    Suomea test > ryhtyä

  • 11 tehdä (ryhtyä)

    подготавливать / подготовить (организовывть / организовать, налаживать / наладить)

    Suomea test > tehdä (ryhtyä)

  • 12 ruveta

    начинать, начинаться

    Finnish-Russian custom dictionary > ruveta

  • 13 ryhtyä

    приниматься, начинать

    Finnish-Russian custom dictionary > ryhtyä

  • 14 ruveta (rupean)

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ruveta (rupean)

  • 15 ruveta (rupean)

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ruveta (rupean)

  • 16 ryhtyä, ryhdyn, ryhtyi, ryhtynyt

    приниматься, начинать (-наю, -нал) что-либо делать; приступать, становиться

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ryhtyä, ryhdyn, ryhtyi, ryhtynyt

  • 17 ruveta

    начинать, приниматься 1:9

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ruveta

  • 18 ryhtyä

    начинать, приниматься 2:2

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ryhtyä

  • 19 käynnistää

    запускать
    1)alkaa,aloittaa,antautua,heittäytyä,käydä,käynnistää,luoda,panna alkuun,panna alulle,perustaa,puhjeta,ratketa,ruveta,ryhtyä

    Suomea test > käynnistää

  • 20 aikava


    aikava медлительный, медленный

    aikava puheessaan медлительный в разговоре

    степенный ruveta ~ksi остепениться ~ медлительный, медленный ~ puheessaan медлительный в разговоре

    Финско-русский словарь > aikava

См. также в других словарях:

  • ruveta — • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä • ryhtyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ryhtyä — • alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • alkaa — • ruveta, ryhtyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • aloittaa — • ryhtyä, käydä, ruveta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ratketa — • ryhtyä, alkaa, aloittaa, antautua, käydä, ruveta • hajota, haljeta, katketa, lohjeta, mennä poikki, mennä rikki, murskautua, murtua, pettää, pirstoutua, puhjeta, ratketa, repeytyä, revetä, rikkoutua, rikkua, romuttua, säröytyä, särkyä, taittua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Illativ — Der Illativ ist ein grammatikalischer Lokalkasus, der die Bewegung „hinein“ ausdrückt. Er existiert in der litauischen Sprache und in den Sprachen der finno ugrischen Sprachfamilie. Inhaltsverzeichnis 1 Im Litauischen 2 Im Finnischen 3 In den… …   Deutsch Wikipedia

  • käynnistää — • aloittaa, alkaa, antautua, heittäytyä, käynnistää, käydä, luoda, panna alkuun • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna alkuun, panna alulle, perustaa, puhjeta, ratketa, ruveta, ryhtyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • osallistua — • ottaa osaa • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa osaa — • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • panna alulle — • aloittaa, alkaa, antautua, heittäytyä, käynnistää, käydä, luoda, panna alkuun • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna alkuun, panna alulle, perustaa, puhjeta, ratketa, ruveta, ryhtyä …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»