Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

ruw

Толкование Перевод

1 ruw

ruw

1 [niet glad] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rugueux 〈v.: rugueuse〉; 〈m.b.t. stof, huid〉 rêche; 〈 bijwoord〉 avec des inégalités

2 [niet afgewerkt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brut; 〈 bijwoord〉 à l'état naturel

3 [globaal; onbeschaafd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grossier 〈v.: grossière〉; 〈 bijwoord〉 grossièrement

4 [onbeheerst] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 sans précaution

5 [niet zachtzinnig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude; 〈 bijwoord〉 rudement

6 [onaangenaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rigoureux 〈v.: rigoureuse〉; 〈 bijwoord〉 rudement

♦voorbeelden:

1   een ruwe plank • une planche rugueuse

2   ruwe suiker • du sucre non raffiné

3   een ruwe schets • un dessin grossier

     in ruwe trekken • grosso modo

     ruw geschat • 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 approximatif; 〈 bijwoord〉 approximativement

5   een ruw spel • un jeu brutal

     iets ruw afbreken • rompre qc. brutalement

     iemand ruw behandelen • rudoyer qn.

6   een ruw klimaat • un climat rigoureux

     een ruwe wind • un vent âpre

Deens-Russisch woordenboek > ruw
2 ruw

1. bn
1) rugueux/-euse, rêche

2) brut

3) grossier/-ière

4) sans précaution

5) rude

6) rigoureux/-euse
2. bw
1) avec des inégalités

2) à l'état naturel

3) grossièrement

4) sans précaution

5) rudement

Nederlands-Frans woordenboek > ruw
3 ruw

grossier, rude, rustique, vulgaire

Nederlands-Franse woordenlijst > ruw
4 ruw geschat

ruw geschat

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 approximatif; 〈 bijwoord〉 approximativement

Deens-Russisch woordenboek > ruw geschat
5 een ruw klimaat

een ruw klimaat

un climat rigoureux

Deens-Russisch woordenboek > een ruw klimaat
6 een ruw spel

een ruw spel

un jeu brutal

Deens-Russisch woordenboek > een ruw spel
7 iemand ruw aanpakken

iemand ruw aanpakken

n'être pas tendre pour qn.

Deens-Russisch woordenboek > iemand ruw aanpakken
8 iemand ruw behandelen

iemand ruw behandelen

rudoyer qn.

Deens-Russisch woordenboek > iemand ruw behandelen
9 iets ruw afbreken

iets ruw afbreken

rompre qc. brutalement

Deens-Russisch woordenboek > iets ruw afbreken
10 met groot, ruw geweld

met groot, ruw geweld

avec une grande brutalité

Deens-Russisch woordenboek > met groot, ruw geweld
11 aanpakken

aanpakken

1 [vastpakken] prendre

2 [beginnen] aborder

3 [aanvallen] attaquer

♦voorbeelden:

1   pak eens aan • tiens, attrape

2   een zaak goed aanpakken • bien s'y prendre

     je zult harder moeten aanpakken • tu devras redoubler d'efforts

     hij weet van aanpakken • il ne rechigne pas à la besogne

3   iemand flink aanpakken • dire ses (quatre) vérités à qn.

     iemand ruw aanpakken • n'être pas tendre pour qn.

¶   aanpakken! • attrape!

Deens-Russisch woordenboek > aanpakken
12 geweld

geweld

1 violence 〈v.〉 ⇒ 〈 moreel〉 contrainte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   grof geweld • force brutale

     met groot, ruw geweld • avec une grande brutalité

     psychisch geweld • violence psychique

     seksueel geweld • violences sexuelles

     verbaal geweld • 〈 scheldpartij〉 invectives; 〈 stortvloed van woorden〉 torrent de paroles

     zichzelf geweld aandoen • se faire violence

     geweld met geweld beantwoorden • répondre à la violence par la violence

     met geweld ergens binnendringen • pénétrer de force qp.

     geweld gebruiken • avoir recours à la force

     tot geweld overgaan • recourir à la violence

     met geweld • par la force

     hij rukte de deur met geweld open • il a ouvert la porte violemment

¶   hij wilde met alle geweld naar huis • il voulut rentrer à toute force

→ link=geweten geweten, link=waarheid waarheid

Deens-Russisch woordenboek > geweld
13 grof

grof

1 [groot van stuk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse

2 [ruw (bewerkt)] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brut ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 grossier 〈v.: grossière〉 ⇒ 〈 doek, vijl, vezel, zand〉 gros

3 [bijzonder erg] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grossier; 〈 bijwoord〉 grossièrement

4 [in 't groot] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros; 〈 bijwoord〉 (en) gros

♦voorbeelden:

1   een zaag met grove tanden • une scie à grosses dents

     die jongen is grof gebouwd • ce garçon est bâti en force

2   een grove indeling • une subdivision grossière

     grof papier • papier brut

     een grof weefsel • un tissu grossier

     grof zout • gros sel

     iets grof schetsen • esquisser qc. à grands traits

3   grove beledigingen • injures grossières

     een grove leugen • un grossier mensonge

     (een) grove nalatigheid • (une) négligence impardonnable

     een grof schandaal • un vrai scandale

     een grove tegenstelling • un contraste criant

     een grof woord • un gros mot

     iemand grof behandelen • traiter qn. grossièrement

     dat is al te grof • c'est un peu gros

     nu maakt hij het te grof • maintenant, il y va trop fort

4   om grof geld spelen • miser gros

     het grove werk • les gros travaux

     grove winst maken • faire de gros bénéfices

     grof spelen • 〈 geld〉 jouer gros (jeu)

Deens-Russisch woordenboek > grof
14 grondstof

grondstof

1 [onbewerkt, ruw materiaal] matière 〈v.〉 première

2 [hoofdbestanddeel] élément 〈m.〉 principal

♦voorbeelden:

1 ruwe grondstoffen • matières premières brutes

2 meel is een grondstof van het meeste gebak • la farine est un principal ingrédient de la plupart des gâteaux

Deens-Russisch woordenboek > grondstof
15 ongeschoren

ongeschoren

1 [niet geschoren] pas rasé

2 [ruw] rude

♦voorbeelden:

1 ongekleed en ongeschoren • sans s'être habillé ni rasé

2 een ongeschoren bende • une bande de voyous

Deens-Russisch woordenboek > ongeschoren
16 onguur

onguur

1 [schrikwekkend] repoussant

2 [ruw, gemeen] sinistre

3 [m.b.t. het weer] rude

♦voorbeelden:

2 ongure praktijken • pratiques louches

Deens-Russisch woordenboek > onguur
17 ruig

ruig

1 [stug aanvoelend; harig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rugueux 〈v.: rugueuse〉

2 [ruw, wild] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude; 〈 bijwoord〉 rudement

♦voorbeelden:

2   een ruige baard • une barbe hirsute

     een ruig feest • une fête à tout casser

     ruige taal • langage grossier

Deens-Russisch woordenboek > ruig
18 stroef

stroef

1 [ruw] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude (au toucher)

2 [niet vlug, gemakkelijk bewegend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grippé; 〈 bijwoord〉 péniblement

3 [hortend] 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. stijl〉 heurté; 〈 bijwoord〉 péniblement

4 [niet gemakkelijk in de omgang] 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. karakter〉 revêche ⇒ 〈m.b.t. gezicht〉 rêche ⇒ 〈m.b.t. houding〉 peu liant 〈 bijwoord〉 d'une manière revêche

♦voorbeelden:

2   dit slot gaat erg stroef • cette serrure a besoin d'être huilée

3   dat leest vrij stroef • cela se lit péniblement

     de onderhandelingen verlopen stroef • les négociations avancent laborieusement

4   een stroef antwoord • une réponse sèche

     een stroeve ontvangst • un accueil froid

Deens-Russisch woordenboek > stroef
19 woest

woest

1 [wild] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage ⇒ 〈 van volk〉 barbare 〈 bijwoord〉 sauvagement

2 [ruw] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude; 〈 bijwoord〉 rudement

3 [zeer kwaad] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 furieux 〈v.: furieuse〉; 〈 bijwoord〉 furieusement

♦voorbeelden:

1   een woeste baard • une barbe en broussaille

     de woeste golven • les flots déchaînés

     een woeste hond • un chien féroce

     een woeste landstreek • une région sauvage

3   een woeste blik • un regard furieux

     iemand woest maken • rendre qn. furieux

Deens-Russisch woordenboek > woest

См. также в других словарях:

Ruw — Ruw, Stadt, so v.w. Rue 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Ruw — 1. A Ruw uhn a Rebbizin is a halbe Maasse. (Jüd. deutsch. Warschau.) Ein Rabbiner ohne Rabbinerin (Rabbinersfrau) ist ein halbes Märchen (Geschichte). Die meisten jüdischen Volksmärchen beginnen mit den Worten: »Es war einmal ein Ruw und eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rüw — FR dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Freiburg und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rue zu vermeiden. Rue … Deutsch Wikipedia
RUW Ciney — RUW Ciney … Wikipédia en Français
RUW — Rappahannock United Way (Community » Non Profit Organizations) ** Ruhr area (Regional) ** Remaining Usable Water (Academic & Science » Ocean Science) ** Remaining Usable Water (Community) ** Remaining Usable Water (Governmental » Military) **… … Abbreviations dictionary
RUW — Remote Unit Of Work (IBM DB2) … Acronyms
RUW — Remote Unit Of Work (IBM DB2) … Acronyms von A bis Z
RUW — abbr. Rappahannock United Way … Dictionary of abbreviations
ruw — grofu … Woordenlijst Sranan
Women's international rugby union — for the history of the game prior to 1982. In 1982 the Dutch Rugby Union celebrated their 50th anniversary. As part of the celebrations on June 13 1982 the French national women s team was invited and came to Utrecht to play the Dutch, France… … Wikipedia
France women's national rugby union team — Rugby team country =France union = French Rugby Federation|Fédération Française de Rugby nickname = ground = captain = coach = from = caps = top scorer = most tries = pattern la1 = | pattern b1 = thinwhitesides | pattern ra1 = leftarm1 = 0000ff | … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

ruw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

ruw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: