-
1 выносливость
ж.endurance f; résistance f* * *n1) gener. assuétude, robustesse, endurance, résistance2) biol. rusticité3) med. persistance4) sports. fond5) eng. durée, solidité6) construct. tenue7) mech.eng. endurance à la fatigue -
2 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse -
3 зимостойкость
-
4 морозостойкость
ж.résistance f au froid ( или aux gelées)* * *n1) eng. comportement au gel, résistance au froid, résistance au gel, stabilité à froid, tenue au gel2) construct. incongélabilité, résistance à la congélation, stabilité au froid3) horticult. rusticité -
5 морозоустойчивость
ж.см. морозостойкость* * *n1) gener. résistance au gel (растения)2) eng. comportement au gel, insensibilité au gel, résistance au froid, résistance à la congélation3) construct. tenue au gel4) horticult. rusticité -
6 неотёсанность
-
7 непритязательность
ngener. modestie, rusticité -
8 неприхотливость
-
9 простота
ж.1) simplicité f; frugalité f (пи́щи)простота́ реше́ния — simplicité d'une décision
простота́ оде́жды — simplicité vestimentaire
2) ( естественность) naturel mпростота́ обраще́ния — simplicité (dans les rapports avec autrui)
3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте́ серде́чной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur
••свята́я простота́ — sancta simplicitas
* * *n1) gener. bonhomie, modestie, sagesse, sans-façon, rusticité, simplicité2) obs. naïveté3) psych. naturel4) IT. facilité -
10 выносливость (о растениях)
résistance f, rusticité fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > выносливость (о растениях)
См. также в других словарях:
rusticité — [ rystisite ] n. f. • 1512; « travail des champs » XIIIe; lat. rusticitas 1 ♦ Manières rustiques, manque de raffinement, d éducation. « Ils prirent sa franchise pour de la rusticité » (Rousseau). 2 ♦ (1545) Littér. Caractère de ce qui est… … Encyclopédie Universelle
rusticité — Rusticité, Rusticitas, Rusticité quand on ne se recognoit en rien, Ruditas … Thresor de la langue françoyse
rusticité — Rusticité. s. f. Grossiereté, rudesse. Il y a une certaine rusticité dans ses manieres, dans son langage … Dictionnaire de l'Académie française
rusticité — (ru sti si té) s. f. 1° Manières rustiques, apparence rustique. • Après que nous eûmes dîné très bien, malgré la rusticité de mon château...., SÉV. 21 oct. 1673. • La simplicité, l oserai je dire, une sainte rusticité dans ces nouveaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rusticité — Zone de rusticité Echelle de température des zones de rusticté, montrant les moyennes annuelles minimum pour chaque zone Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est… … Wikipédia en Français
RUSTICITÉ — s. f. Grossièreté, rudesse. Il y a de la rusticité dans ses manières, dans son langage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUSTICITÉ — n. f. Apparence rustique, rudesse, grossièreté. Il y a de la rusticité dans ses manières, dans son langage. En termes d’économie rurale, il se dit de la Qualité qu’ont certaines plantes, certains animaux domestiques de ne pas craindre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Zone de rusticite — Zone de rusticité Echelle de température des zones de rusticté, montrant les moyennes annuelles minimum pour chaque zone Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est… … Wikipédia en Français
Zone de rusticité — Échelle de température des zones de rusticité, montrant les moyennes annuelles minimum pour chaque zone Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est à dire de… … Wikipédia en Français
Cocotier du Chili — Pour les articles homonymes, voir Cocotier (homonymie). Cocotier du Chili … Wikipédia en Français
Ardennais (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Ardennais. Ardennais … Wikipédia en Français
