-
61 ОКПО
abbrgener. (общероссийский классификатор предприятий и организаций) Classification des entreprises et organisations de Russie -
62 Основополагающий акт НАТО-Россия
adjmilit. Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de RussieDictionnaire russe-français universel > Основополагающий акт НАТО-Россия
-
63 Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безоп
adjgener. Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de RussieDictionnaire russe-français universel > Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безоп
-
64 Петербург форточка, через которое Россия смотрит на Европу
naphor. Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe (Цитата Algarotti про "окно в Европу", которую использовал Пушкин в "Медном всаднике")Dictionnaire russe-français universel > Петербург форточка, через которое Россия смотрит на Европу
-
65 Президент Российской Федерации
ngener. le Président de la RussieDictionnaire russe-français universel > Президент Российской Федерации
-
66 РАМН
abbrR&D. académie des sciences médicales de Russie, académie russe des sciences médicales -
67 РСФСР
-
68 РЦСИИ
-
69 Российская Федерация
adjgener. Fédération de RussieDictionnaire russe-français universel > Российская Федерация
-
70 Российский центр по содействию иностранным инвестициям
Dictionnaire russe-français universel > Российский центр по содействию иностранным инвестициям
-
71 Русская кампания
n -
72 Русь
ngener. ancienne Russie -
73 Совет безопасности РФ
npolit.-mil. Conseil de sécurité de la Fédération de RussieDictionnaire russe-français universel > Совет безопасности РФ
-
74 Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия
Dictionnaire russe-français universel > Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия
-
75 Совместный постоянный совет Россия-НАТО
adjpolit.-mil. Conseil conjoint permanent OTAN-RussieDictionnaire russe-français universel > Совместный постоянный совет Россия-НАТО
-
76 Союз фотохудожников России
nlabor.org. Union de Photopeintres de la RussieDictionnaire russe-français universel > Союз фотохудожников России
-
77 в
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1.eng. вольт2. advgener. (о выигрыше, экономии и т. п.) en termes de (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), à destination de ((â âíàœåíîî "â íàïðàâôåíîî") Seul un bagage est autorisé pour les voyages à destination de, en provenance de ou via les États-Unis.)3. prepos.1) gener. au sein de (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie.), avec (äåéñòâîå î âðåìà åèî ñîâåðêåíîà: se retirer avec le coup de minuit æéòî ðîâíî â ïîôíîœü), chez, dans (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море), fréquenter (...), (об использовании в какой-л. области деятельности) par (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), (о нахождении внутри чего-л.) sous (A la sortie des boîtes de connexion, les câbles sont tirés sous tubes-acier ou sous tresse métallique.), (сосредоточение чего-л. в чем-л.) sur (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique), (чем-л.) au niveau de (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), monter (...), (действие и место его совершения) entre, (pour обозначает направление) pour, (chez указывает на временные отношения) chez (chez les anciens â äðåâíîå âðåìåíà), en2) obs. au-dedans, dedans, là-dedans3) mech.eng. volt4) busin. auprès (demander un entretien conseil auprès de l'agence, de la banque (ïîñîâåòîâàòüñà â àèåíñòâå, áàíûå)) -
78 в Российской Федерации
prepos.gener. en Fédération de RussieDictionnaire russe-français universel > в Российской Федерации
-
79 в компетентные органы РФ
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в компетентные органы РФ
-
80 веха
ж.1) jalon m; мор. balise fста́вить ве́хи — planter des jalons, jalonner vi
2) чаще мн.ве́хи перен. — étapes f pl
основны́е ве́хи ру́сской исто́рии — les grandes dates de l'histoire de la Russie
••сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. aiguille, perche, date charnière, piquet, balise2) navy. guide3) eng. bouée-signal, balai4) prop.&figur. jalon
См. также в других словарях:
RUSSIE — Wikipédia … Wikipédia en Français
Russie — (Fédération de) état d Europe et d Asie, limité à l O. par la Finlande, l Estonie, la Lettonie, la Biélorussie et l Ukraine, au S. par la Géorgie, l Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la Mongolie et la Chine, et baigné par la mer Baltique à l O., la mer … Encyclopédie Universelle
Russie — Российская Федерация (ru) Россия (ru) Fédération de Russie … Wikipédia en Français
RUSSIE (histoire) — L’histoire de la Russie est celle de la formation d’un vaste empire qui, du Xe au XXe siècle, s’est peu à peu étendu, à partir des plaines de l’Europe orientale aux rives du Pacifique et aux montagnes d’Asie centrale. Le mot «Russie» désigne un… … Encyclopédie Universelle
Russie.Nei.Visions — [1] est une collection de publications numériques trilingues (français, anglais et russe) produite par le Centre Russie/NEI de l IFRI. Elle publie régulièrement des analyses politiques sur l espace post soviétique, rédigées par des experts… … Wikipédia en Français
RUSSIE - Actualité (1990-1996) — P align=center Fédération de Russie Politique intérieure Jusqu’au 8 décembre 1991, tous les faits mentionnés concernent l’U.R.S.S. Le 12 mars 1990, le Congrès des députés du peuple adopte les amendements constitutionnels instaurant un régime… … Encyclopédie Universelle
RUSSIE (géographie) — En 1985, Mikhaïl Gorbatchev engageait l’U.R.S.S. dans la perestroïka, nouvelle politique qui se transforma bien vite en séisme géopolitique pour le continent européen. En 1989, les démocraties populaires s’effondraient. En 1990 et 1991, l’U.R.S.S … Encyclopédie Universelle
Russie (Croiseur) — Russie (Rossiya Россия) H … Wikipédia en Français
Russie Juste — Président Sergueï Mironov Fondation 28 octobre … Wikipédia en Français
Russie (croiseur) — Russie (Rossiya Россия) Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
Russie imperiale — Russie impériale Empire russe Российская империя ru 1721 1917 … Wikipédia en Français