-
1 Russians, Arabs and villains
Cinema: RAV (единственные персонажи, которым, по словам героя фильма Thank you for smoking, разрешается курить в голливудских блокбастерах)Универсальный русско-английский словарь > Russians, Arabs and villains
-
2 Airliner shot down by the Russians in 1983
American: KAL 007Универсальный русско-английский словарь > Airliner shot down by the Russians in 1983
-
3 four Russians algorithm
алгоритм «четырёх русских» ( алгоритм умножения булевых матриц)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > four Russians algorithm
-
4 россияне
-
5 русские
-
6 c нулевым риском
General subject: risk-free (The Russians are also trying to paint the bid as risk-free) -
7 Россия родина слонов
General subject: Russians invented the wheel (шутка)Универсальный русско-английский словарь > Россия родина слонов
-
8 абрек
-
9 алгоритм четырёх русских
Универсальный русско-английский словарь > алгоритм четырёх русских
-
10 в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам
Универсальный русско-английский словарь > в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам
-
11 враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам
General subject: growing hostility and violence toward migrants among RussiansУниверсальный русско-английский словарь > враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам
-
12 нетронутый источник инвестиций
Business: untapped source of investment (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses)Универсальный русско-английский словарь > нетронутый источник инвестиций
-
13 новые русские
Politics: New Russians -
14 русины
General subject: Carpatho-Russians (в Закарпатье) -
15 русские
1) General subject: the Russians2) Jargon: Ruskies -
16 русскоязычный
1) General subject: Russian-language, russian speaking, russians, (о человеке) Russophone (по аналогии с Francophone, Anglophone), Russian-speaking -
17 В-3
ВЕЛИКА (3KA, ЧТО 3A) ВАЖНОСТЬ! coll (sent these forms only fixed WO( usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importancewhat (does it (that)) matter?as if that (it) mattered! (in limited contexts) so what! and what of it? big deal!«Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля...» -«Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Та-рантьев. - За что это?» - «Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился». - «Велика важность!» (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." To respect a German?" Tarantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).(Лебедев:) Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). (L.:) What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских». -«Эка важность!» (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady"you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e). -
18 Г-2
ДАТЬ ГАЗ ПРИБАВЛЯТЬ/ПРИБАВИТЬ (ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ coll) ГАЗУ VP subj: human (all variants) or a noun denoting a vehicle ( var. with прибавлять)) (of a person) to cause a vehicle to go faster, accelerate, (of a vehicle) to go faster, accelerateX прибавил газу - X sped up(subj: human only) X stepped on it (on the gas) X gave it ( her) the gun X put the pedal to the metal.Происходит нечто позорное, подумал Огородников. Я бегу от русских под зашитой американской машины... Однако, что делать дальше? Сейчас они прибавят газу, и я останусь наедине с нашими мазуриками (Аксёнов 12). Something shameful is happening, thought Ogorodnikov. I am running from Russians under cover of an American car.... However, what do I do next? They're going to speed up and I'll be left alone with our boys (12a). -
19 Г-72
ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА2 на что VP subj: human often infin with нельзя, (не) надо etc) to ignore sth. usu. sth. important, some problem etc) intentionally, stop o.s. deliberately from paying attention to or becoming concerned with sth.: X закрывает глаза на Y - X closes (shuts) his eyes to Y X turns a blind eye to Y (in limited contexts) X is blind to Y.Некоторые из наиболее радикальных «заграничных русских» закрывают глаза на интеллектуальную жизнь Советской страны... (Эткинд 1). Some of the most radical emigre Russians close their eyes to the intellectual life of the Soviet Union... (1a).В той жизни, которую мы прожили, люди со здоровой психикой невольно закрывали глаза на действительность, чтобы не принять её за бред (Мандельштам 1). In our sort of life people of sound mind had to shut their eyes to their surroundings-otherwise they would have thought they were having hallucinations (1a).Начальство, до того закрывавшее глаза на истязание юноши, испугалось огласки и поспешило откомандировать его в полковую швальню (Лившиц 1). Before that the authorities had turned a blind eye to the torturing of the young man, but they became afraid of the publicity and hastened to post him to the regimental tailor's shop (1a). -
20 Д-118
МЫСЛИМОЕ (МЫСЛИМО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO(used to express one's displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginableis it conceivable (possible) that...?(in limited contexts) itfs beyond me it's (that's) (simply) unheard of.«Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста (Петлюру) близко к городу?» (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).«Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету» (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).
См. также в других словарях:
Russians — «Russians» Сингл Стинга из альбома The Dream of the Blue Turtles … Википедия
Russians — Infobox Ethnic group group=Russians (Russkie) Russians mosaic|300 poptime= 137 million (est.)|popplace=flag|Russia: 115,889,000 [(2002 census) [http://www.perepis2002.ru/content.html?id=11 docid=10715289081463] ] region1 = flag|Ukraine pop1 =… … Wikipedia
Russians in Hong Kong — form one of the territory s smaller groups of expatriates and a minor portion of the worldwide Russian diaspora. White Russians in the pre World War II period were looked down upon by the British; their lifestyles, employment, and poverty were… … Wikipedia
Russians in Armenia — are ethnic Russian living in the Republic of Armenia, where they make up the largest minority besides the Yazidi Kurds. [http://www.tacentral.com/people.asp?story no=3 RUSSIANS | People | Armenia Travel, History, Archeology Ecology | TourArmenia… … Wikipedia
Russians in Bulgaria — Russians ( bg. руснаци, rusnatsi ) form the third largest minority in Bulgaria, numbering 15,595 according to the 2001 census, [cite web | year = 2001 | url = http://www.nsi.bg/Census/Ethnos.htm | title = Population as of 1 March 2001 divided by… … Wikipedia
Russians in Finland — (or Finland Russians) constitute a linguistic and ethnic minority in Finland. Russian is the mother tongue of about 50,000 people in Finland, which represents about 0,9% of the population.The Grand Duchy of Finland under Imperial Russia… … Wikipedia
Russians and Americans — est le onzième album d Al Stewart, paru en 1984 Il comprend notamment Cafe society une composition piano, saxophone et Lori, don t go right , une ballade insouciante. Liste des Pistes Lori, Don t Go Right Now Rumours of War The Gypsy and the Rose … Wikipédia en Français
Russians in Ukraine — Infobox Ethnic group group = Russians in Ukraine caption = S. Korolyov • I. Sikorsky • N. Pirogov S. Prokofiev • M. Bulgakov • I. Mechnikov poptime = In the 2001 Ukrainian census, 8,334,100 identified themselves as ethnic Russians.cite… … Wikipedia
Russians in Estonia — The beginning of continuous Russian settlement in what is now Estonia dates back to the late 17th century when several thousand Russian Old Believers, escaping religious persecution in Russia, settled in areas then controlled by Sweden near the… … Wikipedia
Russians in Kazakhstan — There has been a substantial population of Russians in Kazakhstan since the 19th century. Although their numbers have been reduced since the breakup of the Soviet Union, they remain prominent in Kazakh society today.Early colonizationThe first… … Wikipedia
Russians in Lithuania — First small early East Slavic settlements in what is now Lithuania date back to late medieval ages when the first proto Russian merchants and craftsmen began to permanently reside in several Lithuanian towns. In the late 17th century they were… … Wikipedia
