russians

She is a walking encyclopaedia, not only of literature but of Moscow and Russian and Soviet history. (D. Cusack, ‘Holidays Among the Russians’, ch. II) — Евгения - ходячая энциклопедия не только в вопросах литературы, но и в отношении всего, что касается Москвы, русской и советской истории.

When the United States and Great Britain, at long last, opened the western front on June 6, 1944, Hitler's armies had already been thoroughly licked by the Russians. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 27) — И когда наконец Соединенные Штаты и Англия 6 июня 1944 года открыли на западе второй фронт, армии Гитлера были уже полностью разгромлены русскими.

At long last they were buying a home, they had been able to move away from the factories of the East End. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. IX) — Наконец-то они смогли купить себе домик и уехать подальше от фабрик Энда.

At long last he was acquitted by the courts. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. VII) — В конце концов суд оправдал его.

...she, usually reserved, chattered of herself and of the things she took interest in... of tempestuous Russians, neither to hold nor to bind, who tell the girls ghost stories till the girls shriek. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VII) —...Мейзи, обычно сдержанная, разболталась о себе и обо всем, что ее занимало... о буянах-русских, с которыми нет никакого сладу и которые пугают девушек рассказами о привидениях.

...the young man... was neither to hold nor to bind... because something had been said about his wife. (EI) —...молодой человек... не мог скрыть волнения... услыхав, что говорят о его жене.

His arguments carried the day, his choice was approved by the committee... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. I) — Доводы оказались настолько убедительными, что комиссия одобрила его выбор...

But Mrs. Bessie had won the day; she was satisfied for the time being. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Но миссис Бесси добилась своего, пока что она была удовлетворена.

But they fell into the habit of social ease, of dressing, of going places without nervous anticipation. (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. XX) — Но они понемногу освоились, свободно держались в обществе, прекрасно одевались и выезжали в свет без душевного трепета.

All Russians love to "go places". (Suppl) — Все русские очень любят путешествовать.

What I've been thinking about is that this town to be going places after the war. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — Я думаю о том, что после войны этот город будет процветать.

They said he was a "bright kid", that he would "go places"... (J. Baldwin, ‘Another Country’, book I, ch. I) — Они считали, что Вивальдо "парень смышленый" и "далеко пойдет"...

Benny (with charm): "Don't you worry about your career, sweetheart. There's nobody can put over a number like you can - you're going places." (N. Coward, ‘Ace of Clubs’, act I, sc. VI) — Бенни (с очаровательной галантностью): "Тебе не стоит беспокоиться о карьере, дорогая. Лучше тебя никто не сыграет. Ты же восходящая звезда."

She was happiest in the garden and she loved to be told that she had "green fingers". (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 1) — Лучше всего Алиса чувствовала себя, работая в саду. Она любила, когда говорили, что у нее руки, как у истого садовода.

Plants don't grow for me, but my wife's got a green thumb. (Suppl) — У меня растения растут плохо, зато моя жена дока по части садоводства.

‘Have you got a lawyer?’ ‘Not yet.’ ‘I'll send you mine. He'll make them sit up!’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — - Адвокат у вас есть? - Нет ещё. - я вам пришлю своего. Они у него попляшут.

Magnus: "It is a great pleasure to meet you at last, Mr. Boanerges. I have followed your career with interest ever since you contested Northampton twenty-five years ago." Boanerges: "...I should just think you have, king Magnus. I have made you sit up once or twice, eh?" (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Магнус: "я очень рад вас видеть наконец, господин Бонерджес. я с интересом следил за вашей карьерой с тех пор, как вы выставили свою кандидатуру на выборах в Нортгемптоне двадцать пять лет назад." Бенерджес: "...я в этом не сомневаюсь, король Магнус. Пришлось мне доставить вам некоторое беспокойство разок-другой, не правда ли?"

Ah went to Russia one time - just the once, that's all - an' if ever they get properly started an' get rid o' their Grand Dukes an' suchlike - they'll mak' some of us sit up, Russians will. You mark my words, lad. (J. B. Priestley, ‘Bright Day’, ch. 3) — Однажды я побывал в царской России. Один раз только. И если они возьмутся за дело и избавятся от великих князей и им подобных, попомни мои слова, парень, русские еще повергнут кое-кого из нас в изумление.

The Russians had made a big thing of it also, they had sent him Interviewers and correspondents, and he now enjoyed talking to them as a small act of rubbing salt into the wound (he hoped) of those who had ignored him. (J. Aldridge, ‘A Captive In the Land’, ch. XVI) — Не дремали и русские: они посылали к Руперту репортеров и корреспондентов, а он с удовольствием давал им интервью, радуясь, что может насолить всем, кто отмахивался от него как от назойливой мухи.

A couple of waitresses were caught chucking hand-grenades into an American Servicemen's club. To rub salt into the wound they were American hand-grenades. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree,’ ch. 13) — Поймали пару сайгонских официанток, которые бросили ручные гранаты в клуб американских военнослужащих. Обиднее всего было то, что гранаты оказались американскими.

‘What a magnet the fields were for all sorts and conditions of men,’ Morris mused. ‘English aristocrats and Irish rebels rubbing shoulders in the pubs and shovelling dirt on the claims.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 71) — - Да, прииски были магнитом, который притягивал к себе людей всех возрастов и всех сословий, - вспоминал Моррис. - Английские аристократы рыли золото бок о бок с ирландскими повстанцами и вместе пьянствовали в кабаках.

In the evening you could put on your finery and rub elbows with these celebrated ones in the gambling casinos... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 2) — А вечером можно было одеться получше и потолкаться среди тех же знаменитостей в казино...

Bing knew the Major's opinion of him; few things of this kind remain secret when men are constantly with each other, observe each other, rub shoulders, clash, and compromise. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — Бинг знал, какого мнения о нем майор; такие вещи трудно сохранить в тайне, когда люди варятся в одном котле, все время на глазах друг у друга, наблюдают друг за другом, ссорятся и кое-как улаживают ссоры.

His Square ran into one of those slums that still rub shoulders with the most distinguished situations... (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part I, ch. XI) — Близ площади, на которой он жил, начинались трущобы, какие все еще можно встретить рядом с самыми фешенебельными кварталами...

An ancient couch, covered in greasy blue Genoa velvet, springs bursting exuberantly through the upholstery, rubbed shoulders with a shiny veneered radiogram. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. I) — Ветхий диван, обитый потертым синим бархатом, с энергично рвущимися наружу пружинами стоял бок о бок с сияющей новой полировкой радиолой.

It was not only ancient Armenia with which I was concerned. I had fallen in love with the modern... Old and new are always rubbing shoulders... (D. Cusack, ‘Holidays Among the Russians’, ch. XXVI) — Меня интересовала не только старая Армения. Я полюбила новую Армению... Как всегда, старое и новое тесно переплетаются друг с другом.