-
1 версия отчёта на русском языке
версия отчёта на русском языке
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > версия отчёта на русском языке
-
2 готовить контракт на английском и русском языках
1) Sakhalin energy glossary: (составлять) prepare a contract in both an English and Russian versionУниверсальный русско-английский словарь > готовить контракт на английском и русском языках
-
3 в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным
Универсальный русско-английский словарь > в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным
-
4 готовить (составлять) контракт на английском и русском языках
Sakhalin energy glossary: prepare a contract in both an English and Russian versionУниверсальный русско-английский словарь > готовить (составлять) контракт на английском и русском языках
-
5 по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке
Универсальный русско-английский словарь > по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке
-
6 русский текст договора
General subject: the Russian version of the treatyУниверсальный русско-английский словарь > русский текст договора
-
7 версия отчёта, имеющаяся лишь на русском языке
версия отчёта, имеющаяся лишь на русском языке
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > версия отчёта, имеющаяся лишь на русском языке
-
8 запасной вариант
-
9 возможный вариант
-
10 масштабноный уменьшенный
Русско-английский научный словарь > масштабноный уменьшенный
-
11 испытательный
1. exploring2. test3. trial[lang name="Russian"]служащий, проходящий испытательный срок — trial employee
-
12 продаваем
1. be on sale (refl.); sell; markete[lang name="Russian"]облигация, продаваемая по номинальной цене — par bond
2. sold; marketed[lang name="Russian"]непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания — nonfood items sold in supermarkets
3. on sale -
13 портативный
1. portable2. portablly -
14 увеличенный
-
15 удлиненный
1. oblong2. prolate -
16 опиум
[lang name="Russian"]версия "Опиум" — Opium version
-
17 исправленный вариант
1) General subject: amended version, correction, recension2) Military: rewrite (документа)3) Diplomatic term: revised version (Russian)4) Advertising: revised versionУниверсальный русско-английский словарь > исправленный вариант
-
18 пересмотренный вариант
1) Diplomatic term: revised version (Russian)2) Advertising: revised versionУниверсальный русско-английский словарь > пересмотренный вариант
-
19 В случае (какого-л.) несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
General subject: In case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.Универсальный русско-английский словарь > В случае (какого-л.) несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
-
20 кража невесты
General subject: bride-stealing, stealing the bride ( a ritualized version of elopement, part of Russian wedding traditions)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Russian political jokes — (or, rather, Russophone political jokes) are a part of Russian humour and can be naturally grouped into the major time periods: Imperial Russia, Soviet Union and finally post Soviet Russia. Quite a few political themes can be found among other… … Wikipedia
Russian Roulette (game show) — Infobox Television show name = Russian Roulette (US) caption = Screencapture of the logo of Russian Roulette format = Game Show picture format = runtime = approx. 22 minutes (per episode) creator = Gunnar Wetterberg starring = Mark L. Walberg… … Wikipedia
Russian opera articles — The following is a list of Russian opera articles. It provides the names of composers, librettists, opera patrons, directors, companies, theatres, singers as well as opera titles everything that is connected to the topic Russian opera.18th… … Wikipedia
Russian guitar — The Russian guitar is a seven string acoustic guitar that arrived in Russia toward the end of the 18th century and the beginning of the 19th century, most probably as an evolution of the cittern, kobza, and torban. It is known in Russian as the… … Wikipedia
Russian cosmism — The cover of the book The Will of the Universe. Intellect Unknown. Mind and Passions by Konstantin Tsiolkovsky, 1928 Russian cosmism was a philosophical and cultural movement that emerged in Russia in the early 20th century. It entailed a broad… … Wikipedia
Russian National Orchestra — The Russian National Orchestra has been in demand throughout the music world ever since its 1990 Moscow premiere. Of the orchestra s 1996 debut at the BBC Proms in London, the Evening Standard wrote, They played with such captivating beauty that… … Wikipedia
Russian Empire Census — The Russian Empire Census of 1897 was the first and the only census carried out in the Russian Empire. It recorded demographic data as of OldStyleDate|28 January|1897|15 January.Previously, the Central Statistical Bureau issued statistical tables … Wikipedia
Russian roulette — ( ru. Русская рулетка) is a potentially lethal game of chance in which participants place a single round in a revolver, spin the cylinder, place the muzzle against their head and pull the trigger. Russian refers to the country of origin of the… … Wikipedia
Russian apartment bombings — Location Russia (Buynaksk Moscow Volgodonsk) Date Septembe … Wikipedia
Russian Language and Literature — • Russian is a Slav language belonging to the Indo European family Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russian Language and Literature Russian Language and Literature … Catholic encyclopedia
Russian salad — or salade russe (also known as Salade Olivier in Russia, Ukraine, Iran, and in the United States) is a salad composed of diced vegetables and sometimes meats bound in mayonnaise. It is rarely spelled Olivier when retranscribed back into latin… … Wikipedia