-
61 Verkehrsamt
Verkehrsamt n FREI tourist office, (BE) Tourist Board* * ** * *Verkehrsamt
tourist office (bureau, US);
• Verkehrsandrang heavy traffic, rush [hours];
• morgendlicher Verkehrsandrang morning’s traffic crush;
• mit einem großen Verkehrsandrang in den Sommermonaten rechnen to prepare for heavy summer traffic;
• Verkehrsanhäufung, Verkehrsansammlung congestion of traffic;
• Verkehrsanlagen transport[ation] facilities, communications infrastructure;
• mehrstöckige Verkehrsanordnung multilevel circulation pattern;
• öffentliche Verkehrsanstalt transit company, common carrier (US);
• Verkehrsanstieg build-up of traffic. -
62 Spitzenzeit
f2. Verkehr etc.: peak period* * *Spịt|zen|zeitf (SPORT)record time* * *Spit·zen·zeitf▪ \Spitzenzeiten pl peak [or rush] hours pl* * *2. Verkehr etc: peak period -
63 Hauptbeschaffungsstelle
Hauptbeschaffungsstelle
central equipment bureau;
• Hauptbeschäftigung leading business, chief (principal) occupation, full-time job, major [pre]occupation;
• Hauptbestandteil chief ingredient, essential part;
• Hauptbestandteil einer Anzeige body matter;
• Hauptbetrieb headquarters, principal place of business;
• Hauptbetriebszeit main (peak) season, rush hours;
• Hauptbilanz general balance sheet;
• Hauptblickfang (Anzeige) primary appeal;
• Hauptbörse high change.Business german-english dictionary > Hauptbeschaffungsstelle
-
64 Hauptbetriebszeit
Hauptbetriebszeit
main (peak) season, rush hours -
65 Hauptverkehr
Hauptverkehr
arterial traffic, rush hours, peak of traffic. -
66 Hauptverkehrszeit umgehen
Hauptverkehrszeit umgehen
to beat the rush hours.Business german-english dictionary > Hauptverkehrszeit umgehen
-
67 Spitzenangebot
Spitzenangebot
marginal supply;
• Spitzenanlage first-class investment;
• Spitzenaufsichtsrat top board;
• Spitzenausgleich surplus settlement, clearing transfer, (Börse) evening up;
• Spitzenbeamter top-ranking official (US);
• Spitzenbedarf peak [of the] demand, peak-period demand;
• vordringlicher Spitzenbedarf top-priority needs;
• winterlicher Spitzenbedarf winter peak in demand;
• Spitzenbelastung maximum (permissible) load, (el.) peak load;
• mit dem Problem der saisonalen Spitzenbelastung fertig werden to handle the seasonal peak problems;
• Spitzenbelastungszeit peak (rush) hours;
• außerhalb der Spitzenbelastungszeit off-peak;
• Spitzenberater top adviser;
• Spitzenbetrag residual amount, (Börse) fractional (uneven) amount, odd lot (US), (Kredit) balance;
• Spitzenbeträge erwerben to buy shares in odd lots (US);
• Spitzenbetrieb top plant;
• Spitzenbewertung erzielen to hit top ratings;
• Spitzenbranche leading branch;
• Spitzeneinkommen haben to be in the highest income brackets;
• Spitzenerzeugnisse choice articles (goods), high-quality products;
• Spitzenerzeugnis der Markenindustrie top-selling brand;
• Spitzenfinanzierung peak financing;
• Spitzenforschungsprojekt advanced research project;
• Spitzenforschungszentrum research centres of excellence;
• Spitzenfunktionär top-level official;
• Spitzenfunktionäre (Partei) establishment;
• gewerkschaftliche Spitzenfunktionäre key union leaders;
• Spitzengehalt top[-level] salary (pay), maximum salary, ceiling;
• Spitzengehalt beinhalten to command a very substantial salary;
• Spitzengespräche top-level talks;
• Spitzengewinn (Börse) top gain;
• Spitzengremium board of supervisors, top-team;
• Spitzenhilfskraft top aid;
• Spitzenindustrie leading industry;
• Spitzenjahr peak year, (Gewinn) vintage year of profits;
• Spitzenjournalist crack (top-notch) reporter;
• Spitzenkandidat top candidate, frontrunner, shoo-in (US);
• zahlenmäßig hinter dem Spitzenkandidaten liegen to stand a close second;
• Spitzenklasse top grade, top of ranks;
• Spitzenkonzern blue-chip concern;
• Spitzenkosten topmost cost;
• Spitzenkraft top[-level] executive (US), top talent (aide), blue-eyed (fair-haired) boy (sl.);
• Spitzenkraft für Wertpapieranlagen top analyst. -
68 Spitzenbelastungszeit
Spitzenbelastungszeit
peak (rush) hours -
69 Spitzenverkehr umgehen
Spitzenverkehr umgehen
to beat the rush hours -
70 Stoßverkehr umgehen
Stoßverkehr umgehen
to beat the rush hours. -
71 Verkehrsandrang
Verkehrsandrang
heavy traffic, rush [hours] -
72 starke Verkehrszeit
starke Verkehrszeit
rush hours -
73 verkehrsreichste Stunden
verkehrsreichste Stunden
peak (rush) hoursBusiness german-english dictionary > verkehrsreichste Stunden
-
74 пора
I жпор`а1) time; season ( також пора року)гаряча пора — hot time, pressing season; ( року) high season; ( спека) dog days; rush hours
2) age3)до пори до часу — up to a given moment, for a certain time
з тих пір — since that time ( day), since then
з цих пір — hence, henceforward, from today, in future
у всяку пору — at any time, whenever you like
не в пору — untimely, prematurely
II безос.до яких пір — how long, how much longer ( про час); up to where, how far ( про місце)
пор`аIII ж анат.давно пора — it is high time, it ought to have been done ages ago
п`ораpore; porosity -
75 spitsuren
n. rush hours -
76 Rushhour
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rushhour
-
77 špica
-
78 ساعات الإزدحام الشديد
n. rush hours -
79 ساعات الزروة
n. rush hours -
80 опасаться
нсв1) бояться to fear2) остерегаться to avoid sthя опаса́юсь е́здить в часы́ пик — I avoid driving during rush hours
вам на́до опаса́ться просту́ды — be careful not to catch cold
См. также в других словарях:
rush hours — peak hours (periods of the greatest burden upon the channels of transportation: usually right before 8 AM and towards 5 PM) … English contemporary dictionary
rush hours — ➡ commuting * * * … Universalium
Rush Limbaugh — en 2009 Nom de naissance Rush Hudson Limbaugh III Surnom … Wikipédia en Français
Rush Limbaugh — Saltar a navegación, búsqueda Rush Limbaugh (2009) Rush Hudson Limbaugh III (nacido el 12 de enero de 1951) es locutor de radio y comentarista político conservador estadounidense. Su programa radial The Rush Limbaugh Show está sindicado y es… … Wikipedia Español
rush — rush1 [rush] vi. [ME ruschen < Anglo Fr russher < MFr ruser, to repel, avert, orig., to mislead < OFr reuser: see RUSE] 1. a) to move or go swiftly or impetuously; dash b) to dash recklessly or rashly 2. to make a swift, sudden attack or … English World dictionary
rush minute — (rush MIN.it) n. The time of day when people are going to or from work in an area where the commute is short or has little traffic. Also: rush minute. adj. Example Citations: During my year and a half as a Bellevue resident, I ve found that… … New words
rush hour — rush hours also rush hour N COUNT: also at/during N The rush hour is one of the periods of the day when most people are travelling to or from work. During the evening rush hour it was often solid with vehicles... Try to avoid rush hour traffic … English dictionary
Rush hour — For other uses, see Rush hour (disambiguation). Crowded rush hour New York City Subway train A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is at its highest. Normally, this … Wikipedia
Rush Limbaugh — For other members of the Limbaugh family, see Limbaugh family. Rush Limbaugh … Wikipedia
rush hour — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms rush hour : singular rush hour plural rush hours the time of day when there are a lot of cars on the road because most people are travelling to or from work … English dictionary
Rush Hour 2 — Infobox Film name = Rush Hour 2 image size = caption = director = Brett Ratner producer = Robert Birnbaum Jonathan Glickman Athur M. Sarkissian Jay Stern writer = Jeff Nathanson (Screenplay) Ross LaManna (Characters) narrator = starring = Chris… … Wikipedia