-
1 ruse de guerre
Военный термин: военная хитрость -
2 ruse de guerre
-
3 ruse de guerre
-
4 ruse de guerre
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > ruse de guerre
-
5 ruse de guerre
фр. -
6 ruse
ruse [ʀyz]feminine nounb. ( = subterfuge) trick* * *ʀyz1) ( procédé) trick, rusec'est une ruse de guerre — hum it's a cunning stratagem
c'est une ruse de Sioux — hum it's a crafty trick
2) ( habileté) cunning, craftiness* * *ʀyz nf1) (= adresse, roublardise) cunning, craftiness2) (= moyen) trickery3) (= tour, subterfuge) trick, ruse* * *ruse nf1 ( procédé) trick, ruse; imaginer une ruse pour faire qch to think of a cunning way of doing sth; connaître les ruses du métier to know the tricks of the trade; c'est une ruse de guerre hum it's a cunning stratagem; c'est une ruse de Sioux hum it's a crafty trick;2 ( habileté) cunning, craftiness; avec ruse cunningly; faire preuve de or agir avec ruse to be cunning.[ryz] nom féminins'approprier quelque chose par ruse to obtain something through ou by trickery -
7 rusé
ruse [ʀyz]feminine nounb. ( = subterfuge) trick* * *ʀyz1) ( procédé) trick, rusec'est une ruse de guerre — hum it's a cunning stratagem
c'est une ruse de Sioux — hum it's a crafty trick
2) ( habileté) cunning, craftiness* * *ʀyz nf1) (= adresse, roublardise) cunning, craftiness2) (= moyen) trickery3) (= tour, subterfuge) trick, ruse* * *ruse nf1 ( procédé) trick, ruse; imaginer une ruse pour faire qch to think of a cunning way of doing sth; connaître les ruses du métier to know the tricks of the trade; c'est une ruse de guerre hum it's a cunning stratagem; c'est une ruse de Sioux hum it's a crafty trick;2 ( habileté) cunning, craftiness; avec ruse cunningly; faire preuve de or agir avec ruse to be cunning.[air, regard] slyil est rusé comme un renard he's as sly ou cunning ou wily as a fox————————, rusée [ryze] nom masculin, nom féminintu es une petite rusée! you're a crafty one ou a sly one, my girl! -
8 guerre
f1. война́ ◄pl. во-►;guerre à outrance — война́ не на жизнь, а на смерть; guerre atomique — а́томная война́; guerre civile — гражда́нская война́; guerre défensive — оборони́тельная война́; guerre d'indépendance — война́ за незави́симость; guerre de mouvement — мане́вренная война́; guerre de partisans — партиза́нская война́; guerre de position — позицио́нная война́; guerre de religion — религио́зная война́; guerre de tranchées — око́пная война́; guerre d'usure — война́ на истоще́ние; guerre étrangère — война́ с иностра́нным госуда́рством; guerre de libération nationale — национа́льно-освободи́тельная война́; guerre offensive — наступа́тельная война́; guerre sainte — кресто́вый похо́д; sale guerre — гря́зная война́; guerre sous-marine — подво́дная война́; guerre totale — тота́льная война́; la guerre de Troie — Троя́нская война́ ║ de guerre — вое́нный; les années de guerre — вое́нные го́ды, го́ды войны́; une blessure de guerre — ра́на, полу́ченная на войне́; un blessé de guerre — ра́неный на войне́; en cas de guerre — в слу́чае войны́; correspondant de guerre — вое́нный корреспонде́нт (abrév — военко́р); criminel de guerre — вое́нный престу́пник; dommages de guerre — репара́ции; économie de guerre — вое́нная эконо́мика; l'état de guerre — состоя́ние войны́; nous sommes en état de guerre avec eux — мы с ни́ми в состоя́нии войны́; l'état de guerre a été déclaré — бы́ло объя́влено вое́нное положе́ние; foudre de guerre — вели́кий полково́дец; fusil de guerre — винто́вка; la marine de guerre — вое́нно-морско́й флот, вое́нно-морски́е си́лы; matériel de guerre — боева́я те́хника; politique de guerre — поли́тика войны́; port de guerre — вое́нный порт; prise de guerre — вое́нный трофе́й; prisonnier de guerre — военнопле́нный; profiteur de guerre — спекуля́нт, нажива́ющийся на войне́; ruse de guerre — вое́нная хи́трость; en temps de guerre — в вое́нное вре́мя, во вре́мя войны́; usine (vaisseau) de guerre — вое́нный заво́д (кора́бль) ║ d'avant-guerre — довое́нный; d'après-guerre — послевое́нный ║ en guerre — вою́ющий, находя́щийся в состоя́нии войны́; les pays en guerre — вою́ющие стра́ны; nous sommes en guerre avec... — мы вою́ем с (+), ∑ у нас война́ с (+); déclencher (déclarer) la guerre — развя́зывать/развяза́ть (объявля́ть/объяви́ть) войну́; la guerre a éclaté — начала́сь война́; faire la guerre — воева́ть ipf., вести́ ipf. войну́; gagner (perdre) la guerre — выи́грывать/вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) войну́; il est mort à la guerre — он поги́б на войне́guerre aérienne — возду́шная война́;
2. (conflit non sanglant) война́, борьба́;guerre des nerfs — война́ не́рвов; guerre des ondes — война́ в эфи́ре; guerre idéologique (de propagande) — идеологи́ческая война́ <борьба́>, война́ иде́й; les enfants jouent à la petite guerre — де́ти игра́ют в войну́; partir en guerre contre... — идти́/пойти́ войно́й на (+ A), ополча́ться/ополчи́ться на (+ A); ● faire la guerre aux abus — боро́ться ipf. со злоупотребле́ниями; guerre à l'injustice! — война́ беззако́нию!; c'est de bonne guerre — э́то че́стная игра́, э́то по-че́стному; de guerre lasse — по́сле упо́рного сопротивле́ния; вы́бившись из сил (à bout de forces); — потеря́в терпе́ние (d'impatience); — отча́явшись (au désespoir); nom de guerre — конспирати́вная <подпо́льная> кли́чка; à la guerre comme à la guerre — на войне́, как на войне́; воева́ть так воева́тьguerre froide — холо́дная война́;
-
9 ruse
fruse de Sioux — тонкая, изощрённая хитрость -
10 ruse
ryzf1) List f2)3)employer des ruses — Kunstgriffe anwenden, Tricks anwenden
ruseruse [ʀyz](subterfuge) List féminin -
11 rusé
ryzf1) List f2)3)employer des ruses — Kunstgriffe anwenden, Tricks anwenden
ruséI Adjectiflistig, schlauraffinierte Person; Beispiel: c'est une rusée sie ist raffiniert -
12 ruse
f хи́трость; уло́вка ◄о►;recourir à la ruse — прибега́ть/прибе́гнуть к хи́трости <к уло́вкам>; obtenir par ruse — доби́ться pf. хи́тростьюune ruse de guerre — вое́нная хи́трость;
-
13 ruse
1. n хитрость, уловка2. n обман, мошенничествоСинонимический ряд:1. blind (noun) blind; cover; decoy; front; pretence; pretext2. trick (noun) artifice; chouse; deceit; deception; device; dodge; feint; gambit; gimmick; imposture; jig; machination; maneuver; manoeuvre; play; ploy; shenanigan; sleight; stratagem; subterfuge; trick; whizzer; wile -
14 ruse
f. (de reusser, ruser, au sens anc. de "faire reculer") 1. хитрост, хитрина, лукавство; измама, клопка, капан; ruse de guerre военна хитрост; obtenir qqch. par ruse постигам нещо чрез хитрост; 2. хитрост на животно, което се опитва да избяга от преследващите го ловци. Ќ Ant. candeur, droiture. -
15 ruse
[ru:z](a clever trick or plan.) zvijača* * *[ru:z]nounzvijača, ukana, trik; zvijačnost, zahrbtnost -
16 ruse
nf.1. makr, nayrang, hiyla, hiyla-nayrang; ruses de guerre harbiy hiylalar2. ustamonlik, ayyorlik, makkorlik, mug‘ombirlik, hiylagarlik; recourir à la ruse mug‘ombirlik ishlatmoq; obtenir qqch. par (la) ruse biror narsaga hiylagarlik yo‘li bilan erishmoq. -
17 хитрость
ж.2) (уловка, хитрый приём) ruse f, artifice m, truc mвое́нная хи́трость — stratagème m, ruse de guerre
пусти́ться на хи́трость — user de ruse
3) (трудность, сложность) разг. difficulté fвот в чём хи́трость — c'est là le hic [ik] (fam)
* * *n1) gener. astuce, faux-semblant, finauderie, finesse, moyen détourné, patelinage, patelinerie, politique, poloche, rose, ruse, artifice, stratagème, subtilité2) colloq. attrape, débrouillage, débrouillardise, débrouille, feinte, roublardise, tournant, vice3) obs. cautèle, industrie, matoiserie, surprise4) liter. méandre5) polit.-mil. subterfuge -
18 хитрость
-
19 furtum
furtum, furti, n. [st2]1 [-] vol, larcin, escroquerie. [st2]2 [-] chose volée, vol. [st2]3 [-] ruse de guerre, embûche, embuscade, surprise, stratagème. [st2]4 [-] chose cachée, chose clandestine. [st2]5 [-] amour secret, adultère. - furto puer conceptus, Ov.: enfant qui est le fruit de l'adultère. - furtiva nox, Sil.: nuit propre à cacher les larcins. - furtivâ terrâ componere, Sil.: donner furtivement la sépulture.* * *furtum, furti, n. [st2]1 [-] vol, larcin, escroquerie. [st2]2 [-] chose volée, vol. [st2]3 [-] ruse de guerre, embûche, embuscade, surprise, stratagème. [st2]4 [-] chose cachée, chose clandestine. [st2]5 [-] amour secret, adultère. - furto puer conceptus, Ov.: enfant qui est le fruit de l'adultère. - furtiva nox, Sil.: nuit propre à cacher les larcins. - furtivâ terrâ componere, Sil.: donner furtivement la sépulture.* * *Furtum, huius furti. Caesar. Larrecin, Robbement, Desrobbement, Robberie, Emblee, Furt.\Furtum facere. Quintil. Desrobber. -
20 военная хитрость
1) General subject: stratagem2) Military: military cunning, ruse de guerre, war ruse3) Law: ruse of war4) Jargon: wire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ruse de guerre — Ruse Ruse, n. [F., fr. OF. re[ u]ser, rehuser, to turn aside, to shuffle, retreat, fr. L. recusare to refuse; pref. re again + causa cause. See {Cause}, and cf. {Recusant}.] An artifice; trick; stratagem; wile; fraud; deceit. [1913 Webster] {Ruse … The Collaborative International Dictionary of English
ruse de guerre — /də ger/ noun (French) A stratagem of war • • • Main Entry: ↑ruse … Useful english dictionary
Ruse de guerre — ● Ruse de guerre tout procédé utilisé au combat pour tromper ou surprendre l ennemi ou, familièrement, pour venir à bout d un adversaire … Encyclopédie Universelle
Ruse de guerre — On nomme ruse de guerre le fait : soit d induire l adversaire en erreur en le trompant délibérément, soit de l entraîner à commettre une imprudence, sans qu il y ait nécessairement tromperie. La pratique de la ruse de guerre est jugée comme… … Wikipédia en Français
ruse de guerre — foreign term Etymology: French war stratagem … New Collegiate Dictionary
RUSE — Installé, comme tous les autres ports bulgares du Danube, sur la rive élevée du fleuve, Ruse dut sa croissance à la construction en 1868, dix ans avant l’indépendance de la Bulgarie, d’une voie ferrée le reliant au port de Varna sur la mer Noire … Encyclopédie Universelle
Guerre Psychologique — La guerre psychologique est l utilisation de techniques psychologiques pour amener l adversaire à penser qu il est en position de faiblesse ou qu il a intérêt à se rendre. C est la guerre par les idées plutôt que par les armes matérielles.… … Wikipédia en Français
guerre — [ gɛr ] n. f. • 1080; frq. °werra I ♦ 1 ♦ Lutte armée entre groupes sociaux, et spécialt entre États, considérée comme un phénomène social. « La guerre est un mal qui déshonore le genre humain » (Fénelon). « Quelle connerie, la guerre » (Prévert) … Encyclopédie Universelle
ruse — RUSE. s. f. Finesse, artifice, moyens subtils dont on se sert pour tromper. Vieille ruse. user de ruses. se servir de ruses. je connois toutes ses ruses. voyez la ruse. quelle ruse! ruse de guerre, ou stratageme. ruse découverte. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
guerre — GUERRE. s. f. Querelle entre deux Princes, entre deux Estats souverains, qui se poursuit par la voye des armes. Guerre sanglante. guerre juste. guerre injuste. longue guerre. guerre civile. guerre intestine. guerre estrangere. guerre entre les… … Dictionnaire de l'Académie française
Ruse — Ruse, n. [F., fr. OF. re[ u]ser, rehuser, to turn aside, to shuffle, retreat, fr. L. recusare to refuse; pref. re again + causa cause. See {Cause}, and cf. {Recusant}.] An artifice; trick; stratagem; wile; fraud; deceit. [1913 Webster] {Ruse de… … The Collaborative International Dictionary of English