-
81 gorgogliare
v.i.1) булькать, журчать; клокотать2) бурчатьnon avevo pranzato, e il mio stomaco gorgogliava — я не обедал, у меня бурчало в животе
-
82 gorgoglio
m.1) булькание (n.), журчание (n.); клокотание (n.)2) -
83 laggiù
avv.1) (stato in luogo) там внизу; (moto a luogo) туда вниз2) (enfatico, non si traduce)passò molti anni laggiù, in Somalia — он прожил много лет в Сомали
-
84 morire
v.i.1.1) (di morte naturale) умереть (своей смертью, естественной смертью); (in guerra ecc.) погибнуть; (decedere) скончаться2) (fig.)il fuoco sta morendo — огонь (костёр, камин) догорает
2.•◆
sto morendo di fame — я умираю хочу естьmorissi qui, ma io da lui non ci torno! — я к нему убей не вернусь!
voglio sapere di che morte morirò — хотелось бы знать, что меня ждёт
non muore nessuno se stasera non esci! — ничего ужасного, если ты посидишь один вечер дома!
3.•chi non muore si rivede! — живы будем - не помрём! (сколько зим, сколько лет!)
si muore una volta sola — двум смертям не бывать, а одной не миновать
la speranza è l'ultima a morire — пока живём, надеемся (надежда умирает последней)
vedi Napoli, e poi muori! — увидеть бы Неаполь, потом не жалко и умереть
meglio morire in piedi che vivere in ginocchio — лучше погибнуть стоя, чем жить на коленях
-
85 mormorare
1. v.i.1) (sussurrare) шептать; (bisbigliare) бормотать; (parlottare) перешёптываться; (brontolare) ворчать; (sparlare) судачить (болтать, сплетничать) по чьему-л. адресу2) (frusciare) шелестеть, шуршать; (gorgogliare) журчать, клокотать, рокотать, урчать2. v.t.1) (bisbigliare) шепнуть; прошептать, буркнуть2) (insinuare) поговариватьmormorano (si mormora) che la tradisca — поговаривают, что он ей изменяет
-
86 mormorio
m. (brusio)гул голосов; (gorgoglio) журчание (n.); (fruscio) шелест -
87 sussurrare
1. v.t. e i.1) шептать; нашёптыватьle sussurrò di telefonargli quella sera stessa — он шепнул ей, чтобы она ему позвонила в тот же вечер
2) (fig.) шелестеть, журчать3) (mormorare) поговариватьsi sussurra che il direttore sarà rimosso — поговаривают, что директора снимут
si sussurra che abbia un'amante — ходят слухи, что у него есть любовница
2. sussurrarsi v.t. e i.перешёптываться, нашёптывать друг другу -
88 булькать
[búl'kat'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. булькнуть - булькнет, булькнут)gorgogliare; (fig.) brontolare -
89 журчание
-
90 журчать
[žurčát'] v.i. impf. (журчу, журчишь)gorgogliare, mormorare, sussurrare -
91 запрудить
-
92 перешагивать
[perešágivat'] v.t. impf. (pf. перешагнуть - перешагну, перешагнёшь; через + acc.)1) oltrepassareона перешагнула за пятый десяток — (colloq.) ha passato gli anta
2) (fig.) vincere, superare -
93 ручей
[ručéj] m. (gen. ручья, pl. ручьи)1.1) ruscello2) rivolo, rigagnolo2.◆плакать в три ручья — sciogliersi in lacrime, piangere a dirotto
-
94 -S1851
a) пройти путь, расстояние:Si vedeva dalle scarpe coperte di fango che aveva fatto molta strada. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Его покрытые грязью ботинки говорили о том, что он проделал немалый путь.b) (тж. farsi strada) прокладывать путь:Mingardi andò avanti, facendo strada con la candela. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)
Мингарди пошел вперед, освещая дорогу свечой.Ma più... le piaceva risalire il bosco... fino a un punto scosceso ove scaturisce... un ruscello e si fa strada tra le radici nodose delle querce. (M. Bontempelli, «L'acqua»)
Но больше... ей нравилось бродить по лесу... дойти до обрыва, из-под которого, пробиваясь через узловатые корни дубов, вытекал ручей.(Пример см. тж. - C2645).c) (тж. farsi strada) делать карьеру; преуспевать:Ma da tanti anni che lavora nei caffè una praticaccia ormai l'ha: da garzone a capocameriere di strada ne ha fatta. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
За многие годы, что ему пришлось работать в разных кафе, кое-какого опыта он набрался: как-никак он прошел путь от мальчика на побегушках до старшего официанта.Qui è agli inizi, ma fa strada rapida. (A. Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)
В Милане он только начинает свою композиторскую биографик), но быстро идет в гору.Sofia. — Diamoci la mano, e addio! (con ironia) Lei!.. Oh, lei è un uomo, che farà molta strada!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Софья. — Пожмем друг другу руку и прощайте. (С иронией) Вы.., вы — человек, который далеко пойдет!...non possiede titoli, mastica un po' di francese, e intanto è stato destinato alla Legazione di Vienna come primo segretario: segno che è ben visto in alto loco e farà molta strada. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
...он не имеет титулов, едва знает по-французски, но его намечают послать в Вену первым секретарем посольства. Это значит, что он на хорошем счету у начальства и сделает карьеру.(Пример см. тж. - G483). -
95 поток
См. также в других словарях:
Ruscello 1 — (Барберино ди Муджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: 50031 Барберино ди Муджелло, Ит … Каталог отелей
Ruscello 3 — (Барберино ди Муджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: 50031 Барберино ди Муджелло, Ит … Каталог отелей
ruscello — /ru ʃɛl:o/ s.m. [lat. ri(v )uscellus, dim. di rivus rio, ruscello ]. [piccolo corso d acqua] ▶◀ rigagnolo, (poet.) rio, (lett.) rivo, rivolo. ‖ torrente … Enciclopedia Italiana
ruscello — ru·scèl·lo s.m. 1a. CO corso d acqua breve e di scarsa o media portata: il sentiero prosegue lungo il ruscello, si sente il rumore di un ruscello Sinonimi: rigagnolo, rivo, 1rivolo. 1b. LE estens., fiume: ha nome Stige | questo tristo ruscel… … Dizionario italiano
ruscello — {{hw}}{{ruscello}}{{/hw}}s. m. Breve corso d acqua; SIN. Rivo … Enciclopedia di italiano
ruscello — pl.m. ruscelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruscello — s. m. rivo, rivolo, rivoletto, torrentello, rio, rigagnolo, fosso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Locanda Ruscello Garnì — (Лимоне суль Гарда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Nov … Каталог отелей
Hotel Villa Ruscello — (Бавено,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Sempione, 64, 28831 … Каталог отелей
Hotel Il Ruscello — (Lorica,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Nazionale C.da Cavaliere … Каталог отелей
Casa Vacanze Il Ruscello — (Скеджино,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Contaglia Ceselli snc, 06040 … Каталог отелей