Перевод: с финского на все языки

runouden+päivä+-+день+поэзии

  • 121 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 122 mikkelinpäivä


    yks.nom. mikkelinpäivä; yks.gen. mikkelinpäivän; yks.part. mikkelinpäivää; yks.ill. mikkelinpäivään; mon.gen. mikkelinpäivien mikkelinpäiväin; mon.part. mikkelinpäiviä; mon.ill. mikkelinpäiviinmikkelinpäivä (luter.) Михайлов день (лютер.)

    Финско-русский словарь > mikkelinpäivä

  • 123 mikä?


    что?, кто?, какой?, каков? Mikä tämä on? Что это? Mitä nyt on? Что случилось? Mitä kuuluu? Как дела? Mikä sinun on? Что с тобой? Mikä mies hän on? Что он за человек? Mikä hän on? Кем он работает? Minä päivänä? В какой день? mitä jos... что, если...

    Финско-русский словарь > mikä?

  • 124 muistopäivä


    yks.nom. muistopäivä; yks.gen. muistopäivän; yks.part. muistopäivää; yks.ill. muistopäivään; mon.gen. muistopäivien muistopäiväin; mon.part. muistopäiviä; mon.ill. muistopäiviinmuistopäivä годовщина, годовщина памяти muistopäivä день памяти, годовщина

    день памяти, годовщина

    Финско-русский словарь > muistopäivä

  • 125 muutama

    yks.nom. muutama; yks.gen. muutaman; yks.part. muutamaa; yks.ill. muutamaan; mon.gen. muutamien muutamain; mon.part. muutamia; mon.ill. muutamiinmuutama несколько, некоторый

    muutama päivä несколько дней

    несколько, некоторый ~ päivää несколько дней vain ~t lupasivat tulla лишь некоторые обещали прийти

    Финско-русский словарь > muutama

  • 126 muuttopäivä


    yks.nom. muuttopäivä; yks.gen. muuttopäivän; yks.part. muuttopäivää; yks.ill. muuttopäivään; mon.gen. muuttopäivien muuttopäiväin; mon.part. muuttopäiviä; mon.ill. muuttopäiviinmuuttopäivä день переезда

    день переезда

    Финско-русский словарь > muuttopäivä

  • 127 myöhästymispäivä


    myöhästymispäivä просроченный день, день просрочки

    Финско-русский словарь > myöhästymispäivä

  • 128 määräpäivä


    yks.nom. määräpäivä; yks.gen. määräpäivän; yks.part. määräpäivää; yks.ill. määräpäivään; mon.gen. määräpäivien määräpäiväin; mon.part. määräpäiviä; mon.ill. määräpäiviinmääräpäivä дата выполнения määräpäivä назначенный день, назначенный срок

    Финско-русский словарь > määräpäivä

  • 129 naistenpäivä


    yks.nom. naistenpäivä; yks.gen. naistenpäivän; yks.part. naistenpäivää; yks.ill. naistenpäivään; mon.gen. naistenpäivien naistenpäiväin; mon.part. naistenpäiviä; mon.ill. naistenpäiviinnaistenpäivä женский день

    Финско-русский словарь > naistenpäivä

  • 130 normaalityöpäivä


    normaalityöpäivä нормальный рабочий день

    нормальный рабочий день

    Финско-русский словарь > normaalityöpäivä

  • 131 nykypäivä


    yks.nom. nykypäivä; yks.gen. nykypäivän; yks.part. nykypäivää; yks.ill. nykypäivään; mon.gen. nykypäivien nykypäiväin; mon.part. nykypäiviä; mon.ill. nykypäiviinnykypäivä сегодняшний день, современность

    сегодняшний день, современность

    Финско-русский словарь > nykypäivä

  • 132 odotuspäivä


    yks.nom. odotuspäivä; yks.gen. odotuspäivän; yks.part. odotuspäivää; yks.ill. odotuspäivään; mon.gen. odotuspäivien odotuspäiväin; mon.part. odotuspäiviä; mon.ill. odotuspäiviinmaksun odotuspäivä день отсрочки платежа

    odotuspäivä день вынужденного простоя по вине работодателя, день вынужденного простоя по вине администрации odotuspäivä день простоя odotuspäivä льготный день (для уплаты по векселю) odotuspäivä оплачиваемый день вынужденного прогула odotuspäivä стояночное время, сталийное время (в чартере для погрузо-разгрузочных работ)

    оплачиваемый день вынужденного прогула ~ день отсрочки платежа ~ день простоя laivan ~ день простоя судна

    Финско-русский словарь > odotuspäivä

  • 133 oikeudenkäyntipäivä


    oikeudenkäyntipäivä день суда, день судебного заседания

    день суда, день судебного заседания

    Финско-русский словарь > oikeudenkäyntipäivä

  • 134 onnenpäivä


    yks.nom. onnenpäivä; yks.gen. onnenpäivän; yks.part. onnenpäivää; yks.ill. onnenpäivään; mon.gen. onnenpäivien onnenpäiväin; mon.part. onnenpäiviä; mon.ill. onnenpäiviinonnenpäivä счастливый день

    счастливый день

    Финско-русский словарь > onnenpäivä

  • 135 option

    option aika-arvo временная стоимость опциона

    option asettaja издатель опциона, продавец опциона

    option eräpäivä день истечения срока действия опциона, дата истечения срока опциона

    option haltija держатель опциона, владелец опциона

    option lunastushinta выкупная цена опциона

    option nettoarvo чистая стоимость опциона, нетто-стоимость опциона

    option preemio премия опциона, опционная премия, премия по опциону

    option päiväarvo дневная стоимость опциона, дневное значение опциона

    option raukeaminen прекращение действия опциона

    option toteuttaminen реализация опциона

    option vipuvaikutus эффект рычага опциона, рычажный эффект опциона

    Финско-русский словарь > option

  • 136 osapäivä

    osapäivä, osapäivätyö неполный рабочий день, укороченный рабочий день

    osapäivä, osapäivätyö неполный рабочий день, укороченный рабочий день osapäivätyö: osapäivätyö занятый неполный рабочий день

    Финско-русский словарь > osapäivä

  • 137 osapäivä, osapäivätyö


    неполный рабочий день, укороченный рабочий день

    Финско-русский словарь > osapäivä, osapäivätyö

  • 138 osittain työtön


    частично безработный, занятый неполный рабочий день

    Финско-русский словарь > osittain työtön

  • 139 paastopäivä


    yks.nom. paastopäivä; yks.gen. paastopäivän; yks.part. paastopäivää; yks.ill. paastopäivään; mon.gen. paastopäivien paastopäiväin; mon.part. paastopäiviä; mon.ill. paastopäiviinpaastopäivä постный день, день поста paastopäivä разгрузочный день, день лечебного голодания

    постный день, день поста ~ разгрузочный день, день лечебного голодания

    Финско-русский словарь > paastopäivä

  • 140 paistepäivä


    солнечный день

    Финско-русский словарь > paistepäivä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»