-
121 character
character [ˊkærəktə]1. n1) хара́ктер;a man of character челове́к с (си́льным) хара́ктером
;a man of no character сла́бый, бесхара́ктерный челове́к
2) репута́ция3) лит. о́браз, геро́й; тип; роль, де́йствующее лицо́ ( в драме)4) разг. оригина́л, чуда́к;quite a character оригина́льный челове́к
5) фигу́ра, ли́чность;a public character обще́ственный де́ятель
;a bad character тёмная ли́чность
6) бу́ква; ли́тера; иеро́глиф; ци́фра; алфави́т; письмо́;Chinese characters кита́йские иеро́глифы
;Runic character руни́ческое письмо́
7) пи́сьменная рекоменда́ция, характери́стика8) характе́рная осо́бенность; отличи́тельный при́знак;innate characters биол. насле́дственные при́знаки
;acquired character биол. благоприобретённый отличи́тельный при́знак органи́зма ( в отличие от наследственного)
9) ка́чество, сво́йство10) информ. си́мвол◊to be in character (with) соотве́тствовать
;to be out of character не соотве́тствовать
2. v1) запечатлева́ть2) уст. характеризова́ть -
122 character
1. [ʹkærıktə] n1. 1) характер; нрав2) сильный характерa man of character - человек с (сильным) характером, волевой человек
he has no character at all - он человек безвольный, он тряпка
3) честность; моральная устойчивостьcharacter building - воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика (ребёнка и т. п.)
2. характер; качество; природаthe character of the northern plains is different from that of the South - по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга
people of this character - люди такого рода /склада/
advertising of a very primitive character - реклама самого примитивного пошиба
3. официальное качество; положение; статус, достоинство, ранг, звание, санunder the character of - в качестве; под именем
4. 1) характерная особенность; отличительный признак; свойствоthe trunk is a character found only in elephants - хобот - это характерная особенность, встречающаяся только у слонов
2) биол. признакinnate characters - наследственные /врождённые/ признаки
dominant [recessive] character - доминантный [рецессивный] признак
5. 1) репутацияcharacter assassination - злостная клевета; подрыв репутации
he has an excellent character for honesty - он имеет репутацию безукоризненно честного человека, он славится своей честностью
2) письменная рекомендация; характеристика; аттестацияcharacter rating - амер. служебная характеристика
character certificate - воен. служебная характеристика; аттестация
the servant came with a good character - слуга пришёл с хорошей рекомендацией
6. 1) фигура, личность2) разг. чудак, оригинал, своеобразная личностьa bit of a character - человек со странностями /с причудами/
7. 1) лит. герой, персонаж; тип; образ, действующее лицо2) роль ( в пьесе)8. 1) литера; буква; цифра; печатный знак2) иероглиф, идеограммаChinese has no alphabet and is written in characters - китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью
3) шрифт; графика, письмоa book in Gothic character - книга, напечатанная готическим шрифтом
4) знак (астрономический и т. п.); условное обозначениеmagic characters - магические знаки /символы/
5) символ ( в языке ЭВМ)character graphics - символьная графика, псевдографика
character mode - текстовый /символьный/ режим
9. опознавательный знак; клеймо, марка, тавроstamped with the character of sublimity - образн. отмеченный печатью величия
10. шифр, код; тайнопись11. кабалистический знак♢
to be in character (with) - соответствовать (чему-л.)that is quite in character with the man - это очень на него похоже; для него это типично
to be out of character (with) - не соответствовать (чему-л.); не вязаться, быть несовместимым (с чем-л.)
2. [ʹkærıktə] a театр.it is out of character for small children to sit still for a long time - маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
характерный3. [ʹkærıktə] vcharacter actor [actress] - характерный актёр [-ая актриса]; актёр [актриса] на характерных ролях
1. характеризовать; давать характеристику, оценку (кому-л., чему-л.)2. арх. описывать; изображать3. арх. надписывать; вырезать надпись; гравировать -
123 inscription
[ınʹskrıpʃ(ə)n] n1. 1) надписьrunic [obliterated] inscription - руническая [стёршаяся] надпись
2) редк. надписывание2. 1) дарственная надпись2) посвящение (произведения кому-л.) -
124 trace
I1. [treıs] n1. обыкн. pl след, отпечаток (ноги, лапы и т. п.)traces of human feet [of a vehicle] - следы человеческих ног [машины]
traces of rabbits [squirrels] on /in/ the snow - следы кроликов [белок] на снегу
to follow smb.'s traces - идти по чьим-л. следам
to double on one's trace - а) делать петли ( о преследуемом звере); б) запутывать следы
hot on the traces of smb. - по чьим-л. горячим следам
2. обыкн. pl следы, остатки (чего-л.); признакиtraces of an ancient city [of an earlier civilization] - следы /остатки/ древнего города [ранней цивилизации]
with no traces of life - без признаков жизни; не подавая признаков жизни
to remove traces of smth. - уничтожать следы чего-л.
no traces remained of the old castle - ничего не осталось от старого замка
they could find no trace of him - они не знали, где его искать; ≅ его и след простыл
she has still some traces of beauty - она /её лицо/ ещё хранит следы былой красоты
the room bore numerous traces of his presence - в комнате оставались многочисленные следы его пребывания
3. 1) знак, результат; последствияsorrow and disappointment had left their traces upon his character - горе и разочарование наложили отпечаток на его характер
there were traces of deep emotion on her face - печать глубоких переживаний лежала на её лице
2) психол. энграмма, отпечаток в сознании4. 1) чуточка, капелька, небольшое количествоa trace more salt - ещё немного /чуть-чуть/ соли
2) примесь; привкус, призвук и т. п.a mere trace of a smile - слабая улыбка, намёк на улыбку
to betray [to show] traces of anger [of emotion] - проявлять признаки гнева [волнения]
there is just a trace of onion in the salad - в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук
there is no trace of scent on the handkerchief - носовой платок без малейшего запаха (духов)
there was not a trace of colour in her cheeks - у неё в лице не было ни кровинки
3) pl хим. следы в анализе, очень малые количества вещества5. 1) амер. исхоженная тропаsheep trace on /along/ the hill - овечья тропа на склоне горы
2) уст. стезя6. 1) (контрастная) полоса на спине (животного и т. п.)2) черта, линия3) запись (какого-л. записывающего аппарата)7. чертёж на кальке8. спорт. лыжня9. спец. траектория, трасса10. тлв. ход развёртки11. воен. трассировка12. амер. воен. равнение в затылок2. [treıs] aостаточныйtrace gases - остаточные газы, следы газов
3. [treıs] v1. (тж. trace out)1) набрасывать ( план); чертить (диаграмму, карту и т. п.)trace the route on the map in pencil - начертите карандашом на карте маршрут
2) показывать (о карте и т. п.)the map traces the routes of airships - на карте показаны маршруты воздушных кораблей
3) намечать себе план действий, линию поведения и т. п.he never followed the policy he traced (out) for himself - он никогда не придерживался намеченной им политики
2. (тж. trace over)1) копировать; снимать копию2) калькировать3. тщательно выписывать, выводить (слова, буквы)4. спец. намечать, трассировать; провешивать линию5. следовать, идти (по следам и т. п.)they traced a person's footsteps in the snow - они шли по следам человека на снегу
6. 1) следить; выслеживатьto trace a person [an animal] - следить за человеком [за животным]
to trace smb. as far as Paris /to Paris/ - проследить кого-л. до Парижа
2) проходить вдоль чего-л. с целью выяснить (направление и т. п.)3) выследить; найти следы, признакиto trace long-lost relations - разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь
7. (тж. trace back)1) проследить; установитьto trace a family back three hundred years - проследить историю семьи на протяжении трёх веков
to trace the history of English science through most of the XVIIth century - проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века
the crime has been traced back to him - установлено, что преступление было совершено им
this custom has been traced back to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку
2) прослеживаться; восходитьa family that traces back to the Norman conquest - семья, ведущая свою историю /родословную/ от норманнского завоевания
8. усматривать, находить, обнаруживать, видетьto trace no spark of jealousy in smb. - не видеть /не замечать/ в чьём-л. поведении никаких признаков ревности
to trace no reference to it - не обнаружить /не найти/ никаких упоминаний об этом
I cannot trace any connection to the event - я не могу найти /усмотреть/ никакой связи с этим событием
9. восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)the form of the ancient manor house may still be traced - всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома
10. 1) рассмотреть с трудом, различитьI could scarcely trace her features in the gloom - в темноте я едва мог различить её лицо
2) разобрать11. обыкн. p. p. украшать узорами12. фиксировать, записывать, вычерчивать (о кардиографе и т. п.)13. физ. описывать, прочерчивать ( траекторию)II [treıs] n1. постромкаin the traces - в упряжке [см. тж. ♢ ]
2. стр. подкос3. удочка♢
in the traces - за повседневной работой [см. тж. 1]to force smb. into the traces - запрячь кого-л. в работу
to work in then traces - амер. а) работать по шаблону; идти проторённым путём; б) работать систематически /регулярно/
to kick over the traces - а) запутаться в постромках ( о лошади); б) упираться, сопротивляться, вставать на дыбы ( о человеке); в) пускаться во все тяжкие; злоупотреблять своей свободой
-
125 texture
текстура (общий физический облик или характер пород, обусловленный геометрическим расположением и взаимоотношением составляющих породу частиц или кристаллов, напр. размером, формой и расположением составных элементов осадочной породы)
texture of soil текстура почвы
aleurolitic texture алевролитовая текстура
aleuropelitic texture алевропелитовая текстура
amygdaloidal texture миндалевидная [миндалекаменная, манделыптейновая] текстура
anchicrystalline texture анхикристаллическая текстура
aphaniphyric texture афанифировая [фельзифировая] текстура
aphanitic texture афанитовая текстура
aphanophyric texture фельзофировая текстура
aphyric texture афировая текстура
aplitic texture аплитовая текстура
arabesquitic texture арабесковая текстура
arenaceous texture псаммитовая [песчанистая] текстура
argillaceous texture глинистая текстура; иловатая текстура; пелитовая текстура
atoll texture атолловая текстура
augen texture очковая текстура
ball texture шаровая текстура
beaded texture чётковидная текстура
beam texture лучистая текстура
beef-in-shale texture текстура глинистых сланцев, для которых характерно наличие вдоль плоскостей наслоения пропластков волокнистого кальцита
blastogranitic texture бластогранитная текстура
blastoporphyric texture бластопорфировая текстура
bread-crust texture корковая (типа хлебной корки) текстура
caries texture кариозная текстура
cataclastic texture катакластическая текстура
cell texture ячеистая текстура
cement texture цементная текстура
centric texture центрическая текстура
cherty texture роговиковая текстура
close-grained texture тонкозернистая текстура
coarse texture крупнозернистая текстура
coarse-granitoid texture крупнозернистая гранитоидная текстура
compact texture плотная текстура
cone-in-cone texture текстура «конус в конусе»
core texture атолловая текстура
corona texture венцовая [ореольная, каёмочная] текстура
crescumulate texture поперечно-кумулятивная текстура
crisscross texture перекрёстная текстура
cryptogranitic texture скрытогранитная текстура
cryptographic texture» скрытогранофировая [скрытокристаллическая гранофировая] текстура
crystalline texture кристаллическая текстура
crystalline-granular texture кристаллически-зернистая текстура
crystallization texture текстура кристаллизации
crystallographic texture кристаллографическая текстура
cyclopean texture мозаичная текстура
dactylitic texture дактилитовая текстура
dactylotype texture дактилотипная текстура
damascened texture дамасская [узорчатая] текстура
deformation texture деформационная текстура
dense texture плотная текстура
diabasic texture диабазовая [офитовая] текстура
diablastic texture диабластическая текстура
directive texture ориентировочная текстура
doleritic texture долеритовая текстура
equigranular texture равномернозернистая текстура
eutectic texture эвтектическая текстура
evapocrystic texture эвапокристовая текстура
evapolensic texture эвапоритовая текстура
evapoporphyrocrystic texture эвапопорфирокристовая текстура
exsolution texture текстура распада
felsitic texture фельзитовая текстура
felsophyric texture фельзофировая текстура
fibroblastic texture фибробластическая [волокнистая] текстура
filiform texture нитеобразная текстура
fine texture тонкозернистая текстура
flaky texture чешуйчатая текстура
floating ice texture текстура плавучего льда
flow texture текстура течения; флюидальная текстура
fluctuation texture флюктуационная текстура
fluidal texture флюидальная текстура
fragmental texture обломочная текстура
framboidal texture каркасная текстура
glassy texture стекловатая текстура
granitic [granitoid] texture гранитная [гранитовая] текстура
granoblastic texture гранобластическая текстура
granophyric texture гранофировая текстура
granular interlocking texture зернисто-черепитчатая текстура
granule texture зернистая текстура
graphic texture графическая [письменная] текстура
gregaritic texture скученная текстура
haphazard texture случайная текстура
harrisitic texture гарризитовая текстура
herringbone texture перистая текстура
hiatal texture гиатальная [неравномернозернистая] текстура
hornfels texture роговиковая текстура
hyaline texture стекловатая текстура
hyalo-ophytic texture гиалоофитовая текстура
hyalopilitic texture гиалопилитовая текстура
hyperite texture гиперитовая текстура
intercalate texture интерсертальная текстура
intergrown texture текстура прорастания
interlocked texture переплетающаяся текстура
intersertal texture интерсертальная текстура
interwoven-fibrous texture спутанно-волокнистая текстура
interwoven-foliated texture спутанно-листовая текстура
knitted texture петельчатая текстура
lattice texture решетчатая текстура
lepidoblastic texture лепидобластическая текстура
linear parallel texture линейно-параллельная текстура
lithographic texture литографическая текстура
lithoidite texture литоидитовая [фарфоровидная] плотная текстура
mantled texture текстура оболочек
margination texture маргинационная текстура
massive texture массивная текстура
miarolitic texture миароловая текстура
microaphanite texture микроафанитовая текстура
microfelsitic texture микрофельзитовая текстура
microfluidal texture микрофлюидальная текстура
micrographic texture микропегматитовая [микрографическая] текстура
micropoikilitic texture микропойкилитовая текстура
moire texture муаровая текстура
monzonitic texture монцонитовая текстура
mortar texture цементная текстура
mosaic texture мозаичная текстура
nematoblastic texture нематобластическая [волокнистая] текстура
neolensic texture разлинзованная текстура
netted texture сетчатая текстура
noncrystalline texture некристаллическая текстура
oolitic texture оолитовая текстура
open texture открытая текстура
ophitic texture офитовая текстура
organic texture органогенная текстура
orthophyric texture ортофировая текстура
packet texture упакованная текстура
panallotriomorphic texture паналлотриоморфная текстура
panidiomorphic texture нанидиоморфная текстура
parallel texture параллельная текстура
parallel-fibrous texture параллельно волокнистая текстура
pavement texture мостовая текстура
pelitic texture пелитовая [глинистая] текстура
penemosaic texture нолумозаичная текстура
pepper-and-salt texture крапчатая текстура
phanerocrystalline texture фанеритовая текстура
pilotaxitic texture пилотакситовая текстура
pipernoid texture перечная текстура
pisolitic texture пизолитовая текстура
plane parallel texture плоскопараллельная [планпараллельная] текстура
poikilitic texture пойкилитовая текстура
poikiloblastic texture пойкилобластическая текстура
poikilophitic texture пойкилофитовая текстура
porous texture пористая текстура
porphyritic texture порфировая текстура
porphyroblastic tectonoclastic texture порфиробластово-тектонокластовая текстура
pressure texture катакластическая текстура
primary gneissic texture первично-гнейсовая текстура
prismoid texture призмоидная текстура
psammitic texture псаммитовая текстура
psephitic texture псефитовая текстура
pseudoeutectic texture псевдоэвтектическая текстура
pseudoporphyritic texture псевдонорфировая текстура
radially-fibrous texture радиально-лучистая текстура
random texture случайная текстура
rapakivi texture текстура рапакиви
relict texture реликтовая текстура
residual texture остаточная текстура
rim texturetexture текстура краевых каёмок
roof-tile-like texture черепицеобразная [черепитчатая] текстура
rudaceous texture круннообломочная [рудитовая] текстура
runic texture графическая [письменная] текстура
saccharoidal texture сахаровидная текстура
scaly granular texture чешуйчато-зернистая текстура
scaly mosaic texture чешуйчато мозаичная текстура
scaly schistose texture чешуйчато-сланцеватая текстура
serrate texture зубчатая текстура
sideronitic texture сидеронитовая текстура
sieve texture пойкилитобластическая текстура
skeleton texture скелетная текстура
snowflake texture текстура снежных хлопьев
specific texture особая текстура
subdoleritic texture субдолеритовая текстура
subophitic texture субофитовая текстура
subporphyritic texture субпорфировая текстура
surface texture текстура поверхности зёрен
sutural [sutured] texture сутурная [шовная, зубчатая] текстура
symplektic texture симплектитовая текстура
taxitic ophitic texture такситоофитовая текстура
topographic texture текстура рельефа (размещение, группировка элементов рельефа определённого района)
trachytic texture трахитовая текстура
trachytoid texture трахитоидная текстура
tuberculate [tubercule] texture бугорчатая текстуpa
unoriented texture неориентированная текстура
variolitic-tachylitic texture вариолитотахилитовая текстура
variolitic-vitreous texture вариолитостекловатая текстура
vitrophyric texture витрофировая текстура
welded texture игнимбритовая [спёкшаяся] текстура
* * * -
126 character
1. сущ.1)а) общ. характер; нравfirm [strong\] character — сильная личность
б) общ. сильный характерman of no character — слабый, бесхарактерный человек
в) общ. честность; моральная устойчивостьcharacter building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика (ребенка и т. п.)
2) общ. характер, качество, природа3)а) общ. характерная особенность, отличительный признакThe trunk is a character found only in elephants. — Хобот это характерная особенность, встречающаяся только у слонов.
б) мед. признакinnate characters — наследственные [врожденные\] признаки
dominant [recessive\] character — доминантный [рецессивный\] признак
4)а) общ. репутацияcharacter assassination — злостная клевета; подрыв репутации
He has gained the character of a miser. — Он заслужил славу скряги.
б) общ. письменная рекомендация, характеристика5)а) общ. личность, фигураbad [shady\] character — темная личность
б) общ., разг. оригинал, чудак, типHe is quite a character. — Он большой оригинал.
6)а) общ. образ, герой, тип; действующее лицо (в литературе, драматургии, кинематографии)б) общ. роль (в пьесе, фильме)7)а) общ. буква, иероглиф; цифра; (печатный) знакto form [trace, write\] characters — тщательно выписывать [выверять\] буквы [цифры, иероглифы\]
mathematical character — математический знак, цифра
б) общ. знак, условное обозначениеmagic characters — магические знаки [символы\]
в) комп. символcharacter mode — текстовый [символьный\] режим
г) общ. шрифт; графика, письмо; письменностьa book in Gothic character — книга, напечатанная готическим шрифтом
8) общ. опознавательный знак; клеймо, марка, тавро9) общ. шифр, код ( для передачи секретных сообщений); тайнопись2. гл.1) общ. вырезать, гравироватьSyn:engrave, inscribe2) общ. писать3) общ. запечатлеватьSyn:4) общ. представлять, являть, символизироватьTiger characters here a predator. — Тигр здесь символизирует саму идею хищника.
5) общ. описывать; характеризовать; давать характеристику [оценку\] (кому-л. или чему-л.)You have well charactered him. — Вы довольно точно описали его как человека.
3. прил.So has the year been charactered with woe. — Год был годом скорби.
иск. характерный (в сценическом искусстве: выражающий определенный психологический тип)character actor — характерный актер; актер, играющий характерные роли
* * *. . Словарь экономических терминов .* * *характеристика деловых качеств и кредитный рейтинг соискателя инвестиционных вкладов -
127 Рутвелловский крест
Универсальный русско-английский словарь > Рутвелловский крест
-
128 древнескандинавский
1) Rare: runic (о поэзии)Универсальный русско-английский словарь > древнескандинавский
См. также в других словарях:
Runic — Saltar a navegación, búsqueda Runic Información personal Origen Castellón, España Estad … Wikipedia Español
Runic — Ru nic, a. Of or pertaining to a rune, to runes, or to the Norsemen; as, runic verses; runic letters; runic names; runic rhyme. [1913 Webster] {Runic staff}. See {Clog almanac}, under {Clog}. {Runic wand}, a willow wand bearing runes, formerly… … The Collaborative International Dictionary of English
runic — RÚNIC, Ă, runici, ce, adj. Care foloseşte runele; relativ la rune, cu caractere de rune. Inscripţie runică. – Din germ. runisch, fr. runique. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 rúnic adj. m., pl. rúnici; f … Dicționar Român
Runic — Allgemeine Informationen Genre(s) Pagan Metal Gründung 2000 Website http://www.runic band.com … Deutsch Wikipedia
runic — index mysterious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
runic — 1660s, from Mod.L. runicus, from O.N. run (see RUNE (Cf. rune)) … Etymology dictionary
runic — [ro͞o′nik] adj. [ModL runicus < ON rūn, a RUNE] 1. of, consisting of, characterized by, or set down in runes 2. like runes in decorative interlaced effect, as knots and other figures on monuments, etc. of ancient peoples of N Europe 3.… … English World dictionary
runic — /rooh nik/, adj. 1. consisting of or set down in runes: runic inscriptions. 2. having some secret or mysterious meaning: runic rhyme. 3. (of ornamental knots, figures, etc.) of an interlaced form seen on ancient monuments, metalwork, etc., of the … Universalium
runic — I. /ˈrunɪk/ (say roohnik) adjective 1. consisting of or set down in runes: runic inscriptions. 2. (of ornamental knots, figures, etc.) of an interlaced form seen on ancient monuments, metalwork, etc., of the northern European peoples. 3.… …
runic — rune ► NOUN 1) a letter of an ancient Germanic alphabet used especially in Scandinavia. 2) a mysterious symbol, especially in a spell or incantation. 3) an ancient Scandinavian poem or part of one. DERIVATIVES runic adjective. ORIGIN Old English … English terms dictionary
runic — adjective relating to or consisting of runes runic inscription • Pertains to noun: ↑rune • Derivationally related forms: ↑rune … Useful english dictionary